G.K. Chesterton, Saint Francis of Assisi
"أتوسل إليكم، أيها الإخوة الصغار، أن تكونوا حكماء كالأقحوان والهندباء؛ فإنهما لا يسهران قط يفكران في الغد، ومع ذلك يمتلكان تيجانًا ذهبية كالملوك والأباطرة، أو كشارلمان في كل مجده."
4 اقتباسات
"I beseech you, little brothers, that you be as wise as brother Daisy and brother dandelion; for never do they lie awake thinking of tomorrow, yet they have gold crowns like kings and emperors or like Charlemagne in all his glory."
"أتوسل إليكم، أيها الإخوة الصغار، أن تكونوا حكماء كالأقحوان والهندباء؛ فإنهما لا يسهران قط يفكران في الغد، ومع ذلك يمتلكان تيجانًا ذهبية كالملوك والأباطرة، أو كشارلمان في كل مجده."
G.K. Chesterton, Saint Francis of Assisi
"The moment sex ceases to be a servant it becomes a tyrant."
"في اللحظة التي يكف فيها الجنس عن أن يكون خادمًا، يصبح طاغية."
G.K. Chesterton, Saint Francis of Assisi
"The objection to an aristocracy is that it is a priesthood without a god."
"THOUGHTS: The user wants a translation of a philosophical statement. I need to capture the essence of the objection to aristocracy, comparing it to a priesthood that lacks a divine object of worship.
"The objection to an aristocracy is that it is a priesthood without a god."
1. **"The objection to an aristocracy"**:
* "Objection": الاعتراض, المأخذ, النقد. "الاعتراض على" is good.
* "Aristocracy": الأرستقراطية, طبقة النبلاء, حكم النبلاء. "الأرستقراطية" is the most direct and commonly understood term.
2. **"is that it is a priesthood"**:
* "is that it is": أنها, كونها.
* "priesthood": كهنوت, طبقة كهنوتية. "كهنوت" is the direct translation.
3. **"without a god"**:
* "without": بلا, من دون, عديم الـ.
* "a god": إله.
Combining these:
"الاعتراض على الأرستقراطية هو أنها كهنوت بلا إله."
This seems direct and accurate, preserving the concise, almost aphoristic nature of the original. It conveys the idea that an aristocracy claims a special, elevated status (like a priesthood) but lacks the ultimate justification or higher purpose (a god) that would traditionally legitimize such a claim. The "god" here represents the ultimate source of authority or meaning.
Let's consider alternative phrasing for nuance:
* "المأخذ على الأرستقراطية..." (The drawback/fault) - "الاعتراض" is stronger, fitting "objection."
* "أنها طبقة كهنوتية..." (a priestly class) - "كهنوت" itself implies the class and its function.
* "عديمة الإله" (godless) - "بلا إله" is more common and flows well.
The chosen translation "الاعتراض على الأرستقراطية هو أنها كهنوت بلا إله" is concise, accurate, and maintains the philosophical tone."
G.K. Chesterton, Saint Francis of Assisi
"The modern mind is merely a blank about the philosophy of toleration; and the average agnostic of recent times has really had no notion of what he meant by religious liberty and equality. He took his own ethics as self-evident and enforced them; such as decency or the error of the Adamite heresy. Then he was horribly shocked if he heard of anybody else, Moslem or Christian, taking his ethics as self-evident and enforcing them; such as reverence or the error of the Atheist heresy. And then he wound up by taking all this lop-sided illogical deadlock, of the unconscious meeting the unfamiliar, and called it the liberality of his own mind. Medieval men thought that if a social system was founded on a certain idea it must fight for that idea, whether it was as simple as Islam or as carefully balanced as Catholicism. Modern men really think the same thing, as is clear when communists attack their ideas of property. Only they do not think it so clearly, because they have not really thought out their idea of property."
G.K. Chesterton, Saint Francis of Assisi
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات G.K. Chesterton, Saint Francis of Assisi كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!