Tim O'Brien, The Things They Carried
"إذا مات إنسان، فلا بد أن يُلقى اللوم. أدرك جيمي كروس هذه الحقيقة. بوسعك أن تلوم الحرب. بوسعك أن تلوم الحمقى الذين أشعلوها. بوسعك أن تلوم كيوا لذهابه إليها. بوسعك أن تلوم المطر. بوسعك أن تلوم النهر. بوسعك أن تلوم الحقل، الوحل، المناخ. بوسعك أن تلوم العدو. بوسعك أن تلوم قذائف الهاون. بوسعك أن تلوم أولئك الكسالى عن قراءة الصحف، الذين ضجروا من إحصاءات القتلى اليومية، والذين يغيرون القنوات بمجرد ذكر السياسة. بوسعك أن تلوم أمماً بأكملها. بوسعك أن تلوم الله. بوسعك أن تلوم صانعي الذخائر أو كارل ماركس أو خدعة من القدر أو شيخاً في أوماها غفل عن الإدلاء بصوته."
35 اقتباسات
"When a man died, there had to be blame. Jimmy Cross understood this. You could blame the war, You could blame the idiots who made the war. You could blame Kiowa for going to it. You could blame the rain. You could blame the river. You could blame the field, the mud, the climate. You could blame the enemy. You could blame the mortar rounds. You could blame people who were too lazy to read a newspaper, who were bored by the daily body counts, who switched channels at the mention of politics. You could blame whole nations. You could blame God. You could blame the munitions makers or Karl Marx or a trick of fate of an old man in Omaha who forgot to vote."
"إذا مات إنسان، فلا بد أن يُلقى اللوم. أدرك جيمي كروس هذه الحقيقة. بوسعك أن تلوم الحرب. بوسعك أن تلوم الحمقى الذين أشعلوها. بوسعك أن تلوم كيوا لذهابه إليها. بوسعك أن تلوم المطر. بوسعك أن تلوم النهر. بوسعك أن تلوم الحقل، الوحل، المناخ. بوسعك أن تلوم العدو. بوسعك أن تلوم قذائف الهاون. بوسعك أن تلوم أولئك الكسالى عن قراءة الصحف، الذين ضجروا من إحصاءات القتلى اليومية، والذين يغيرون القنوات بمجرد ذكر السياسة. بوسعك أن تلوم أمماً بأكملها. بوسعك أن تلوم الله. بوسعك أن تلوم صانعي الذخائر أو كارل ماركس أو خدعة من القدر أو شيخاً في أوماها غفل عن الإدلاء بصوته."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"Each morning, despite the unknowns, they made their legs move."
"كل صباح، وعلى الرغم من غياهب المجهول، كانوا يدفعون أقدامهم للمضي."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"Don't throw away luck on little stuff. Save it up."
"لا تبدد حظك على توافه الأمور. ادخره."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"You learn, finally, that you'll die, and so you try to hang on to your own life, that gentle, naive kid you used to be, but then after a while the sentiment takes over, and the sadness, because you know for a fact that you can't ever bring any of it back again. You just can't."
"تدرك أخيرًا أنك ستموت، فتسعى للتشبث بحياتك، بذلك الطفل الوديع الساذج الذي كنتَه. لكن بعد حين يستولي عليك الشعور، والأسى، لأنك تدرك تمامًا أنك لن تستطيع استعادة أي شيء من ذلك أبدًا. لا سبيل إلى ذلك."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"You can't fix your mistakes. Once people are dead, you can't make them undead."
"لا يمكنك إصلاح أخطائك. فما إن يموت الناس، لا يمكنك إعادتهم أحياء."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"Whenever he told the story, Rat had a tendency to stop now and then, interrupting the flow, inserting little clarifications or bits of analysis and personal opinion. It was a bad habit, Mitchell Sanders said, because all that matters is the raw material, the stuff itself, and you can’t clutter it up with your own half-baked commentary. That just breaks the spell. It destroys the magic. What you have to do, Sanders said, is trust your own story. Get the hell out of the way and let it tell itself."
"كان رات، كلما روى القصة، يميل إلى التوقف بين الفينة والأخرى، قاطعًا تسلسل السرد، ومُقحمًا توضيحات صغيرة أو شيئًا من التحليل والرأي الشخصي. قال ميتشل ساندرز إنها عادة سيئة، لأن كل ما يهم هو المادة الخام، جوهر الحكاية ذاتها، ولا يمكنك أن تشوش عليها بتعليقاتك السطحية. فذلك يكسر السحر، ويدمر الجاذبية. ما عليك فعله، كما قال ساندرز، هو أن تثق بقصتك. ابتعد عن طريقها ودعها تروي نفسها بنفسها."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"…he wanted to sleep inside her lungs and breathe her blood and be smothered. He wanted her to be a virgin and not a virgin all at once. He wanted to know her. Intimate secrets: Why poetry? Why so sad? Why that grayness in her eyes? Why so alone? Not lonely, just alone - riding her bike across campus or sitting off by herself in the cafeteria - even dancing, she danced alone - and it was the aloneness that filled him with love. He remembered telling her that one evening. How she nodded and looked away. And how, later, when he kissed her, she received the kiss without returning it, her eyes wide open, not afraid, not a virgin’s eyes, just flat and uninvolved."
"...أراد أن ينام داخل رئتيها ويتنفس دمها ويُخنَق. أرادها عذراء وليست عذراء في آن واحد. أراد أن يعرفها. أسرارها الحميمة: لماذا الشعر؟ لماذا كل هذا الحزن؟ لماذا تلك الرمادية في عينيها؟ لماذا كل هذا الانفراد؟ ليست وحيدة، بل منفردة وحسب – تركب دراجتها عبر الحرم الجامعي أو تجلس وحدها في الكافتيريا – حتى وهي ترقص، كانت ترقص وحدها – وكان هذا الانفراد هو ما ملأه حباً. تذكر أنه أخبرها بذلك ذات مساء. كيف أومأت برأسها ونظرت بعيداً. وكيف، لاحقاً، عندما قبّلها، تلقت القبلة دون أن تردها، عيناها مفتوحتان على مصراعيهما، لا خوف فيهما، ليست عيني عذراء، بل مسطحتان وغير مباليتين."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"I survived, but it's not a happy ending."
"نجوت، لكنها ليست نهاية سعيدة."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"In many ways he was like America itself, big and strong, full of good intentions, a roll of fat jiggling at his belly, slow of foot but always plodding along, always there when you needed him, a believer in the virtues of simplicity and directness and hard labor."
"لقد كان يشبه أمريكا نفسها من وجوه عديدة: ضخمًا وقويًا، مفعمًا بالنوايا الحسنة، مع لفافة من الشحم تهتز عند بطنه، بطيء الخطى ولكنه دائمًا ما يمضي قدمًا، موجودًا دائمًا عندما تحتاج إليه، مؤمنًا بفضائل البساطة والصراحة والعمل الشاق."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"What stories can do, I guess, is make things present."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"Stories are for joining the past to the future."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"Stories can save us."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"But I do like churches. The way it feels inside. It feels good when you just sit there, like you're in a forest and everything's really quiet, except there's still this sound you can't hear."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"I detested their blind, thoughtless, automatic acquiescence to it all, their simpleminded patriotism, their prideful ignorance, their love-it-or-leave-it platitudes, how they were sending me off to a war they didn't understand and didn't want to understand. I held them responsible. By God, yes, I did. All of them - I held them personally and individually responsible - the polyestered Kiwanis boys, the merchants and the farmers, the pious churchgoers, the chatty housewives, the PTA and the Lions club and the Veterans of Foreign Wars and the fine outstanding gentry out at the country club. They didn't know Bao Dai from the man in the moon. They didn't know history. They didn't know the first thing about Diem's tyranny, or the nature of Vietnamese nationalist, or the long colonialism of the French - this was all too damn complicated, it required some reading - but no matter, it was a war to stop the Communists, plain and simple, which was how they liked things, and you were a treasonous pussy if you had second thoughts about killing or dying for plain and simple reasons."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"Zapped while zipping."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"It was a flight, a kind of fleeing, a kind of falling, falling higher and higher, spinning off the edge of the earth and beyond the sun and through the vast silent vacuum where there were no burdens and where everything weighed exactly nothing."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"What stories can do, I guess, is make things present. I can look at things I never looked at. I can attach faces to grief and love and pity and God. I can be brave. I can make myself feel again."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"It was not courage, exactly; the object was not valor. Rather, they were too frightened to be cowards."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"They used a hard vocabulary to contain the terrible softness. Greased they'd say. Offed, lit up, zapped while zipping. It wasn't cruelty, just stage presence. They were actors. When someone died, it wasn't quite dying, because in a curious way it seemed scripted, and because they had their lives mostly memorized, irony mixed with tragedy, and because they called it by other names, as if to encyst and destroy the reality of death itself."
Tim O'Brien, The Things They Carried
"I hated him for making me stop hating him"
Tim O'Brien, The Things They Carried
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Tim O'Brien, The Things They Carried كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!