Richard Yates, Revolutionary Road

Richard Yates, Revolutionary Road

"كانت لا تزال تراودني فكرة وجود عالم كامل من بشر ذهبيين بهيين في مكان ما، يسبقونني بمراحل بعيدة، كفارق السنين بيني وبين طلاب المرحلة الثانوية في "راي" حين كنت في الصف السادس؛ أناس يعرفون كل شيء بالفطرة، وتجري حياتهم على مرادهم دون أدنى جهد، ولم يعرفوا قط معنى التكيف مع سوء الحال، إذ لم يخطر ببالهم يوماً أن يفعلوا شيئاً أقل من الكمال في أول محاولة. أشبه بجبابرة خارقين، يجمعون بين الجمال والذكاء والهدوء والطيبة، وكنت أتخيل دائماً أنني عندما ألقاهم، سأدرك فجأة أنني أنتمي إليهم، وأنني منهم، وأن قدري كان أن أكون واحداً منهم منذ الأزل، وأن كل ما مضى كان مجرد خطأ؛ وهم أيضاً سيدركون ذلك. سأكون كالبطة القبيحة بين البجع."
13 اقتباسات
"كانت لا تزال تراودني فكرة وجود عالم كامل من بشر ذهبيين بهيين في مكان ما، يسبقونني بمراحل بعيدة، كفارق السنين بيني وبين طلاب المرحلة الثانوية في "راي" حين كنت في الصف السادس؛ أناس يعرفون كل شيء بالفطرة، وتجري حياتهم على مرادهم دون أدنى جهد، ولم يعرفوا قط معنى التكيف مع سوء الحال، إذ لم يخطر ببالهم يوماً أن يفعلوا شيئاً أقل من الكمال في أول محاولة. أشبه بجبابرة خارقين، يجمعون بين الجمال والذكاء والهدوء والطيبة، وكنت أتخيل دائماً أنني عندما ألقاهم، سأدرك فجأة أنني أنتمي إليهم، وأنني منهم، وأن قدري كان أن أكون واحداً منهم منذ الأزل، وأن كل ما مضى كان مجرد خطأ؛ وهم أيضاً سيدركون ذلك. سأكون كالبطة القبيحة بين البجع."
Richard Yates, Revolutionary Road
"أتعرف ما هو تعريف الجنون؟ نعم. إنه العجز عن التواصل مع إنسان آخر. إنه العجز عن الحب."
Richard Yates, Revolutionary Road
"إن قدرتنا على قياس الوقت وتقسيمه تمنحنا مصدرًا لا ينضب من الطمأنينة. "ساعة الصفر في السادسة صباحًا،" يقول قائد المشاة، فيجد كل من ضباطه المتجمعين راحة من الخوف في فعل تقريب عقربين صغيرين إلى محاذاة مرصعة بالجواهر، بينما أطنان من المدفعية الثقيلة تحلق فوق رؤوسهم؛ لقد أعادت واجهة الساعة العادية، ذات المظهر المدني، ولو للحظة وجيزة، وهم السيطرة الشخصية. "حسنًا،" تنصح الساعة، ناظرةً بأناقة من بين شعيرات وعروق كل معصم شديد الهشاشة؛ "جيد: حتى الآن، كل شيء يحدث في وقته تمامًا..." "أوه، دعني أتذكر الآن،" يقول الرجل العجوز، يميل رأسه الذابل ليتأوه ويغمض عينيه في الشمس بذاكرة حائرة، "زوجتي الأولى توفيت في ربيع عام -" وللحظة يلامسه الرعب. ربيع أي عام؟ الماضي؟ المستقبل؟ ما هو أي ربيع سوى إعادة ترتيب لا وعي للخلايا في قشرة الأرض الدوارة وهي تطفو في مدار لا نهاية له حول شمسها؟ وما هي الشمس نفسها سوى واحدة من مليار نجم لا يشعر، يتجه إلى العدم إلى الأبد؟ اللانهاية! ولكن سرعان ما تبدأ صمامات ومفاتيح دماغه الرحيمة في أداء عملها المتعب، و"ربيع عام ألف وتسعمائة وستة،" يستطيع أن يقول. "أو لا، انتظر-" ويسري الدم باردًا في عروقه مرة أخرى بينما تدور المجرات. "انتظر! ألف وتسعمائة وأربعة." ... ربما يكون قد نسي شكل ابتسامة زوجته الأولى وصوتها وهي تبكي، لكن بفرضه مجموعة من الأرقام على وفاتها، فرض ترابطًا على حياته وعلى الحياة نفسها... "نعم سيدي،" يستطيع أن يقول بثقة، "ألف وتسعمائة وأربعة،" وستسعده النجوم الليلة كرموز لراحته السماوية النهائية. لقد أخرج النظام من الفوضى."
Richard Yates, Revolutionary Road
"if you wanted to do something absolutely honest, something true, it always turned out to be a thing that had to be done alone."
Richard Yates, Revolutionary Road
"Don't worry, I can't be bothered! You're not worth the trouble it would take to hit you! You're not worth the powder it would take to blow you up. You are an empty, empty, hollow shell of a woman. I mean, what the hell are you doing in my house if you hate me so much? Why the hell are you married to me? What the hell are you doing carrying my child? I mean, why didn't you just get rid of it when you had the chance? Because listen to me, listen to me, I got news for you - I wish to God that you had!"
Richard Yates, Revolutionary Road
"if you don’t try at anything, you can’t fail… it takes back bone to lead the life you want"
Richard Yates, Revolutionary Road
"How small and neat and comically serious the other men looked, with their grey-flecked crew cuts and their button-down collars and their brisk little hurrying feet! There were endless desperate swarms of them, hurrying through the station and the streets, and an hour from now they would all be still. The waiting mid-town office buildings would swallow them up and contain them, so that to stand in one tower looking out across the canyon to another would be to inspect a great silent insectarium displaying hundreds of tiny pink men in white shirts, forever shifting papers and frowning into telephones, acting out their passionate little dumb show under the supreme indifference of the rolling spring clouds."
Richard Yates, Revolutionary Road
"The whole point of crying was to quit before you cornied it up. The whole point of grief itself was to cut it out while it was still honest, while it still meant something. Because the thing was so easily corrupted, let yourself go and you started embellishing your own sobs."
Richard Yates, Revolutionary Road
"He couldn't even tell whether he was angry or contrite, whether it was forgiveness he wanted or the power to forgive."
Richard Yates, Revolutionary Road
"Are artists and writers the only people entitled to lives of their own?"
Richard Yates, Revolutionary Road
"You see? I don’t know what ‘mature’ means, either, and you could talk all night and I still wouldn’t know. It’s all just words to me, Frank. I watch you talking and I think: Isn’t that amazing? He really does think that way; these words really do mean something to him. Sometimes it seems I’ve been watching people talk and thinking that all my life. And maybe it means there’s something awful the matter with me, but it’s true."
Richard Yates, Revolutionary Road
"So it hadn’t been wrong or dishonest of her to say no this morning, when he asked if she hated him, any more than it had been wrong or dishonest to serve him the elaborate breakfast and to show the elaborate interest in his work, and to kiss him goodbye. The kiss, for that matter, had been exactly right—a perfectly fair, friendly kiss, a kiss for a boy you’d just met at a party, a boy who’d danced with you and made you laugh and walked you home afterwards, talking about himself all the way. The only real mistake, the only wrong and dishonest thing, was ever to have seen him as anything more than that. Oh, for a month or two, just for fun, it might be all right to play a game like that with a boy; but all these years! And all because, in a sentimentally lonely time long ago, she had found it easy and agreeable to believe whatever this one particular boy felt like saying, and to repay him for that pleasure by telling easy, agreeable lies of her own, until each was saying what the other most wanted to hear—until he was saying “I love you” and she was saying “Really, I mean it; you’re the most interesting person I’ve ever met.” What a subtle, treacherous thing it was to let yourself go that way! Because once you’d started it was terribly difficult to stop; soon you were saying “I’m sorry, of course you’re right,” and “Whatever you think is best,” and “You’re the most wonderful and valuable thing in the world,” and the next thing you knew all honesty, all truth, was as far away and glimmering, as hopelessly unattainable as the world of the golden people. Then you discovered you were working at life the way the Laurel Players worked at The Petrified Forest, or the way Steve Kovick worked at his drums—earnest and sloppy and full of pretension and all wrong; you found you were saying yes when you meant no, and “We’ve got to be together on this thing” when you meant the very opposite; then you were breathing gasoline as if it were flowers and abandoning yourself to a delirium of love under the weight of a clumsy, grunting, red-faced man you didn’t even like—Shep Campbell!—and then you were face to face, in total darkness, with the knowledge that you didn’t know who you were. (p.416-7)"
Richard Yates, Revolutionary Road
"Intelligent, thinking people could take things like this in their stride, just as they took the larger absurdities of deadly dull jobs in the city and deadly dull homes in the suburbs. Economic circumstances might force you to live in this environment, but the important thing was to keep from being contaminated. The important thing, always, was to remember who you were."
Richard Yates, Revolutionary Road
✉️

احصل على المزيد من اقتباسات Richard Yates, Revolutionary Road كل صباح.

انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.

مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.