Robert Musil, The Man Without Qualities: Vol. 1

Robert Musil, The Man Without Qualities: Vol. 1

"إن الرجل الذي يمضي في شؤونه اليومية بهدوء يبذل طاقة عضلية تفوق بكثير ما يبذله رياضي يرفع ثقلاً هائلاً مرة واحدة في اليوم. وقد أثبت علم وظائف الأعضاء ذلك، وعليه فإن المجموع الاجتماعي للجهود اليومية الصغيرة لكل فرد، خاصة عندما تتضافر، يطلق بلا شك طاقة في العالم تفوق بكثير ما تطلقه المآثر البطولية النادرة. بل إن هذا المجموع يجعل المأثرة البطولية الواحدة تبدو ضئيلة للغاية، كحبة رمل على قمة جبل تتملكها غطرسة مبالغ فيها تجاه أهميتها الذاتية."
8 اقتباسات
"إن الرجل الذي يمضي في شؤونه اليومية بهدوء يبذل طاقة عضلية تفوق بكثير ما يبذله رياضي يرفع ثقلاً هائلاً مرة واحدة في اليوم. وقد أثبت علم وظائف الأعضاء ذلك، وعليه فإن المجموع الاجتماعي للجهود اليومية الصغيرة لكل فرد، خاصة عندما تتضافر، يطلق بلا شك طاقة في العالم تفوق بكثير ما تطلقه المآثر البطولية النادرة. بل إن هذا المجموع يجعل المأثرة البطولية الواحدة تبدو ضئيلة للغاية، كحبة رمل على قمة جبل تتملكها غطرسة مبالغ فيها تجاه أهميتها الذاتية."
Robert Musil, The Man Without Qualities: Vol. 1
"عندما يبلغون منتصف رحلة حياتهم، قليلون هم من يتذكرون كيف وصلوا إلى ذواتهم، إلى مسراتهم، ونظرتهم للحياة، وزوجاتهم، وطباعهم، ومهنهم، ونجاحاتهم. لكنهم لا يملكون إلا الشعور بأن التغيير بات مستبعدًا إلى حد كبير. بل قد يُزعم أنهم قد وقعوا ضحية خداع، إذ لا يمكن للمرء أن يجد سببًا كافيًا لكل ما جرى على النحو الذي كان عليه. كان من الممكن أن تسير الأمور على نحو مختلف تمامًا. فأحداث حياة الناس، في نهاية المطاف، لم تنبع منهم إلا بقدر ضئيل للغاية، بل اعتمدت عمومًا على شتى الظروف، كتقلبات مزاج أناس آخرين تمامًا، أو حياتهم ومماتهم، وكأنها لم تندفع نحوهم إلا في لحظة معينة من الزمن."
Robert Musil, The Man Without Qualities: Vol. 1
"فإذا كان المرء مجنوناً جزئياً، فهو أيضاً، من الناحية القانونية، عاقل جزئياً. وإذا كان عاقلاً جزئياً، فهو على الأقل مسؤول جزئياً عن أفعاله. وإذا كان مسؤولاً جزئياً، فهو مسؤول كلياً؛ فالمسؤولية، كما يقال، هي تلك الحالة التي يمتلك فيها الفرد القدرة على تكريس نفسه لغاية محددة بإرادته الحرة، بمعزل عن أي ضرورة قاهرة، ولا يمكن للمرء أن يمتلك وينعدم لديه هذا التحديد الذاتي في آن واحد."
Robert Musil, The Man Without Qualities: Vol. 1
"حتى ديوتيما وأرنهيم كانا يتحرجان من استخدامها مجردة من الصفة؛ فما زال بالإمكان الحديث عن روح عظيمة، نبيلة، جبانة، جريئة، أو منحطة، أما أن يتفوه المرء بـ "روحي" هكذا صراحة، فذلك أمر لا يطاوعه قلبه على فعله. إنها كلمة كبار السن بامتياز، ولا يمكن فهم ذلك إلا بافتراض أن الناس، مع تقدمهم في العمر، يزدادون وعيًا بشيء يحتاجون اسمًا له بإلحاح، اسمًا لا يجدونه، حتى يلجأوا أخيرًا، على مضض، إلى الاسم الذي كانوا يحتقرونه في الأصل. كيف نصفها إذن؟ سواء كان المرء ساكنًا أم متحركًا، فالمهم ليس ما يكمن في الأمام، ما يراه المرء، يسمعه، يريده، يأخذه، يتقنه. إنها تشكل أفقًا، نصف دائرة أمام المرء، لكن طرفي هذه النصف دائرة يربطهما خيط، ومستوى هذا الخيط يمر مباشرة بمنتصف العالم. من الأمام، يطل الوجه واليدان منها؛ وتسبقها الأحاسيس والمساعي، ولا يشك أحد في أن كل ما يفعله المرء يكون معقولًا دائمًا، أو على الأقل مفعمًا بالشغف. بعبارة أخرى، تدعونا الظروف الخارجية للتصرف بطريقة يفهمها الجميع؛ وإذا فعلنا شيئًا غير مفهوم في غمرة الشغف، فذلك أيضًا، بطريقته الخاصة، مفهوم."
Robert Musil, The Man Without Qualities: Vol. 1
"We have gained reality and lost dream. No more lounging under a tree and peering at the sky between one's big and second toes; there's work to be done. To be efficient, one cannot be hungry and dreamy but must eat steak and keep moving."
Robert Musil, The Man Without Qualities: Vol. 1
"And so the mind or spirit is the great opportunist, itself impossible to pin down, take hold of, anywhere; one is tempted to believe that of all its influence nothing is left but decay. Every advance is a gain in particular and a separation in general; it is an increase in power leading only to a progressive increase in impotence, but there is no way to quit."
Robert Musil, The Man Without Qualities: Vol. 1
"What is it you do, then? I'll tell you: You leave out whatever doesn't suit you. As the author himself has done before you. Just as you leave things out of your dreams and fantasies. By leaving things out, we bring beauty and excitement into the world. We evidently handle our reality by effecting some sort of compromise with it, an in-between state where the emotions prevent each other from reaching their fullest intensity, graying the colors somewhat. Children who haven't yet reached that point of control are both happier and unhappier than adults who have. And yes, stupid people also leave things out, which is why ignorance is bliss. So I propose, to begin with, that we try to love each other as if we were characters in a novel who have met in the pages of a book. Let's in any case leave off all the fatty tissue that plumps up reality."
Robert Musil, The Man Without Qualities: Vol. 1
"For a long time now a hint of aversion had lain on everything he did and experienced, a shadow of impotence and loneliness, an all-encompassing distaste for which he could not find the complementary inclination. He felt at times as though he had been born with a talent for which there was at present no objective."
Robert Musil, The Man Without Qualities: Vol. 1
✉️

احصل على المزيد من اقتباسات Robert Musil, The Man Without Qualities: Vol. 1 كل صباح.

انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.

مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.