David Mitchell
"لدينا من الدين ما يكفي لجعلنا نكره، لا ما يكفي لجعلنا نحب."
44 اقتباسات
"We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love."
"لدينا من الدين ما يكفي لجعلنا نكره، لا ما يكفي لجعلنا نحب."
David Mitchell
The Thousand Autumns of Jacob de Zoet
"Faith, the least exclusive club on Earth, has the craftiest doorman. Every time I've stepped through its wide-open doorway, I find myself stepping out on the street again."
"الإيمان، أرحب الأندية على وجه الأرض، لكن بوابه أمكر البوابين. كلما ولجت بابه المفتوح على مصراعيه، وجدتني أعود إلى الشارع من جديد."
David Mitchell
Cloud Atlas
"People pontificate, Suicide is selfishness. Career churchmen like Pater go a step further and call in a cowardly assault on the living. Oafs argue this specious line for varying reason: to evade fingers of blame, to impress one's audience with one's mental fiber, to vent anger, or just because one lacks the necessary suffering to sympathize. Cowardice is nothing to do with it - suicide takes considerable courage. Japanese have the right idea. No, what's selfish is to demand another to endure an intolerable existence, just to spare families, friends, and enemies a bit of soul-searching."
"يتفلسف الناس قائلين: الانتحار أنانية. ويذهب رجال الدين المحترفون، كـ"پاتر"، أبعد من ذلك فيصفونه بالاعتداء الجبان على الأحياء. ويردد الأغبياء هذا الخطأ المغالط لأسباب شتى: لتجنب أصابع اللوم، أو لإبهار جمهورهم بصلابة عقولهم، أو لتفريغ غضبهم، أو لمجرد افتقارهم للمعاناة اللازمة للتعاطف. الجبن لا علاقة له بالأمر – فالانتحار يتطلب شجاعة عظيمة. اليابانيون يدركون الحقيقة. لا، الأنانية الحقيقية هي أن تطلب من شخص آخر أن يتحمل وجودًا لا يطاق، فقط لتجنب عائلته وأصدقائه وأعدائه قليلًا من محاسبة النفس."
David Mitchell
Cloud Atlas
"If you show someone something you've written, you give them a sharpened stake, lie down in your coffin, and say, ‘When you’re ready’."
"إن أريت أحداً ما كتبت، فقد أعطيته وتداً مسنوناً، ثم اضطجعت في نعشك وقلت: "حينما تكون مستعداً"."
David Mitchell
Black Swan Green
"Trees're always a relief, after people."
"الأشجار راحة دائمة بعد عناء البشر."
David Mitchell
Black Swan Green
"Books don't offer real escape, but they can stop a mind scratching itself raw."
"الكتب لا تهب مهربًا حقيقيًا، لكنها قد تكفّ عقلًا عن خدش ذاته حتى النزيف."
David Mitchell
Cloud Atlas
"A half-read book is a half-finished love affair."
"كتابٌ لم يُتمَّ قراءته، غرامٌ لم يكتمل."
David Mitchell
Cloud Atlas
". . .my dreams are the single unpredictable factor in my zoned days and nights. Nobody allots them, or censors them. Dreams are all I have ever truly owned."
"أحلامي هي العنصر الوحيد الذي لا يمكن التنبؤ به في أيامي ولياليّ المنظمة. لا أحد يخصصها لي، أو يراقبها. الأحلام هي كل ما امتلكته حقاً على الإطلاق."
David Mitchell
Cloud Atlas
"Right, my phone. When these things first appeared, they were so cool. Only when it was too late did people realize they are as cool as electronic tags on remand prisoners."
"حسناً، هاتفي. حين ظهرت هذه الأشياء أول مرة، كانت رائعة الجمال. ولم يدرك الناس، إلا بعد فوات الأوان، أنها لا تزيد روعة عن الأساور الإلكترونية في معصم سجين تحت المحاكمة."
David Mitchell
Ghostwritten
"Fantasy. Lunacy. All revolutions are, until they happen, then they are historical inevitabilities."
"خيال. جنون. كل الثورات كذلك، حتى تقع، وحينئذ تصبح حتميات تاريخية."
David Mitchell
Cloud Atlas
"“The better organized the state, the duller its humanity.”"
"كلما ازداد تنظيم الدولة، خبت إنسانيتها."
David Mitchell
Cloud Atlas
"Every relationship has its own language. It takes a long time to evolve and read one another. Just as it's true for people, it's also true on a national or cultural level."
"لكل علاقة لغتها الخاصة، تستغرق وقتًا طويلاً لتتطور ويتمكن طرفاها من قراءة أحدهما الآخر. وهذا ينطبق على الأفراد كما ينطبق على مستوى الأمم والثقافات."
David Mitchell
"A life can get knocked into a new orbit by a car crash, a lottery win or just a bleary-eyed consultant giving bad news in a calm voice."
"قد تنحرف حياةٌ عن مسارها المعتاد بفعل حادث سيارة، أو فوزٍ باليانصيب، أو حتى مجرد مستشارٍ مرهق يزفّ أخبارًا سيئة بصوتٍ هادئ."
David Mitchell
"If the human condition were the periodic table, maybe love would be hydrogen at No. 1. Death would be helium at No. 2. Power, I reckon, would be where oxygen is."
"لو كانت الحالة الإنسانية هي الجدول الدوري، لربما كان الحب هو الهيدروجين في المرتبة الأولى. والموت هو الهيليوم في المرتبة الثانية. أما القوة، فأظنها حيث الأكسجين."
David Mitchell
"Reading off a page is like looking down at a landscape from a balloon – your eye "sees" the story as well as reads it, its layout, its paragraphs and structure, and "remembers" what it just read because it's still there, on the page, simultaneously. If you want to, you can reread any line instantly; or linger; or speed up; or optically "flinch." Reading a series of tweets is more like looking through a narrow window from a train speeding through a landscape full of tunnels and bands of light and dark. Each tweet erases its predecessor."
"قراءة ما على الصفحة أشبه بالإطلالة على مشهد طبيعي من منطاد؛ فالعين لا تكتفي بقراءة القصة، بل تراها بهيئتها وتخطيطها، بفقراتها وبنيتها، وتستحضر ما قرأته للتو لبقائه ماثلاً أمامها على الصفحة في آن واحد. بإمكانك، متى شئت، أن تعاود قراءة أي سطر في لمح البصر؛ أو أن تتمهل؛ أو أن تسرع؛ أو أن "تتراجع" بصرياً. أما قراءة سلسلة من التغريدات، فكأنها إطلالة من نافذة ضيقة لقطار يندفع بسرعة عبر مشهد طبيعي تتخلله أنفاق ومساحات من النور والظلام. فكل تغريدة تمحو أثر سابقتها."
David Mitchell
"Souls cross ages like clouds cross skies, an' tho' a cloud's shape nor hue nor size don't stay the same, it's still a cloud an' so is a soul. Who can say where the cloud's blowed from or who the soul'll be 'morrow? Only Sonmi the east an' the west an' the compass an' the atlas, yay, only the atlas o' clouds."
"تَعْبُرُ الأَرْوَاحُ الأَزْمَانَ كَمَا تَعْبُرُ السُّحُبُ السَّمَاوَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَبْقَ شَكْلُ السَّحَابَةِ وَلَا لَوْنُهَا وَلَا حَجْمُهَا عَلَى حَالٍ، فَهِيَ سَحَابَةٌ بَاقِيَةٌ، وَكَذَلِكَ الرُّوحُ. مَنْ يَقُولُ مِنْ أَيْنَ هَبَّتِ السَّحَابَةُ، أَوْ مَنْ سَتَكُونُ الرُّوحُ غَدًا؟ سُونْمِي وَحْدَهَا تَعْلَمُ، الشَّرْقُ وَالْغَرْبُ وَالْبَوْصَلَةُ وَالْأَطْلَسُ، نَعَمْ، أَطْلَسُ السُّحُبِ وَحْدَهُ."
David Mitchell
Cloud Atlas
"“People pontificate, Suicide is selfishness. Career churchmen like Pater go a step further and call in a cowardly assault on the living. Oafs argue this specious line for varying reason: to evade fingers of blame, to impress one's audience with one's mental fiber, to vent anger, or just because one lacks the necessary suffering to sympathize. Cowardice is nothing to do with it - suicide takes considerable courage. Japanese have the right idea. No, what's selfish is to demand another to endure an intolerable existence, just to spare families, friends, and enemies a bit of soul-searching.”"
"يتفلسف الناس قائلين: الانتحار أنانية. ورجال الدين المحترفون، مثل باتر، يذهبون أبعد من ذلك فيصفونه بالاعتداء الجبان على الأحياء. ويجادل الأغبياء بهذا المنطق الزائف لأسباب شتى: لتجنب أصابع الاتهام، أو لإبهار جمهورهم بقوة عقولهم، أو لتفريغ غضبهم، أو لمجرد أنهم يفتقرون إلى المعاناة اللازمة للتعاطف. الجبن لا علاقة له بالأمر – فالانتحار يتطلب شجاعة كبيرة. اليابانيون لديهم الفكرة الصحيحة. لا، الأنانية الحقيقية هي أن تطلب من شخص آخر أن يتحمل وجودًا لا يطاق، فقط لتجنب عائلته وأصدقائه وأعدائه قليلًا من محاسبة النفس."
David Mitchell
Cloud Atlas
"As for reading, I wish I had a magic door to a library where I could go in, read for days and days, and come back in the same minute I left. I'm still looking for the door."
"أما عن القراءة، فأتمنى لو كان لي باب سحري إلى مكتبة، أدخلها فأقرأ لأيام وأيام، ثم أعود في ذات الدقيقة التي غادرت فيها. وما زلت أبحث عن ذلك الباب."
David Mitchell
"I believe there is another world waiting for us. A better world. And I'll be waiting for you there."
"أؤمن بأن عالماً آخر ينتظرنا. عالم أفضل. وسأكون في انتظارك هناك."
David Mitchell
Cloud Atlas
"it’s like the British in Ireland in 1916’ , says Oisir O’Dowd. ‘The repeated the ageless macho mantra, “Force is the only thing these natives understand,” so often that they ended up believing it . From that point they were doomed."
"يقول أويسير أوداود: "الأمر أشبه بالبريطانيين في أيرلندا عام 1916". "لقد كرروا الشعار الذكوري العتيق: "القوة هي الشيء الوحيد الذي يفهمه هؤلاء السكان الأصليون"، حتى صدقوه في نهاية المطاف. ومن تلك اللحظة، كان مصيرهم محتوماً."
David Mitchell
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات David Mitchell كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!