Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"أبصرني غرايسون عند الخزائن. أشار إليّ ثم بسط ذراعيه بأسلوبٍ ينمّ عن كرمٍ مزعوم، وقال: "على الرحب والسعة، أيتها الوافدة الجديدة. لقد أنقذتكِ للتو من عناء البحث عن طريقة لبقة لرفض ذاك المتثاقل."
39 اقتباسات
"Grayson noticed me next to the lockers. He pointed at me then held his arms out magnanimously. “You’re welcome, new girl,” he said. “I just saved you from having to find a nice way to say no to the leg dragger."
"أبصرني غرايسون عند الخزائن. أشار إليّ ثم بسط ذراعيه بأسلوبٍ ينمّ عن كرمٍ مزعوم، وقال: "على الرحب والسعة، أيتها الوافدة الجديدة. لقد أنقذتكِ للتو من عناء البحث عن طريقة لبقة لرفض ذاك المتثاقل."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"I’d known cruelty in a school—cruelty that would keep these amateurs up all night. But this kind of scene—crowds batting around a person because they thought he was weak—happened to be my personal trigger."
"لقد خبرتُ القسوة في مدرسةٍ، قسوةً كانت لتُسهر هؤلاء الهواة طوال الليل. لكن هذا النوع من المشاهد — حشودٌ تتلاعب بشخصٍ لأنهم ظنوه ضعيفًا — كان بالذات زنادي الخاص."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"I’ve known her long enough to know that this was purely intentional.” He peered sideways at me, judging my reaction. “I like her just fine, but you should watch yourself around her. Tennyson is given to obsession, and her obsessions tend to run toward trouble. It’s kind of a Wyoming thing to push the whole ‘Wild West’ routine to its limits."
"عرفتها بما يكفي لأعلم أن هذا كان مقصودًا تمامًا." نظر إليّ جانبًا، يقيّم رد فعلي. "أنا أحبها تمامًا، لكن عليك أن تحذر منها. تينيسون ميّالة إلى الهوس، وهوسها غالبًا ما يقود إلى المتاعب. إنها نوع من عادة وايومنغ أن تدفع روتين 'الغرب المتوحش' إلى أقصى حدوده."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"Here was what I wanted to happen when I walked through the door after my first real date and my first ever kiss. I wanted my mom to say, “Dear God, Meg, you’re glowing. Sit and tell me about this boy. He let you borrow his jacket? That’s so adorable.” Instead, I came off the high of that day by writing a letter to my dead brother and doing yoga between my twin beds, trying to forget my absent mother."
"هذا ما كنت أرجو أن يحدث عندما أدلف من الباب بعد موعدي الغرامي الأول الحقيقي وقبلتي الأولى على الإطلاق. كنت أريد لأمي أن تقول: "يا إلهي، ميغ، إنكِ تتوهجين. اجلسي وأخبريني عن هذا الفتى. لقد أعاركِ سترته؟ هذا لطيف للغاية." بدلًا من ذلك، نزلت من نشوة ذلك اليوم بكتابة رسالة إلى أخي المتوفى وممارسة اليوغا بين سريري التوأمين، محاولةً نسيان أمي الغائبة."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"I could’ve gone on and on but the truth was all that mattered. “My brother died because someone was jealous."
"كان بوسعي أن أسترسل وأسترسل، لكن الحقيقة وحدها هي ما كان يهم. "مات أخي لأن أحدهم كان غيورًا."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"I meant that the hatred of that July day in Nashville was alive and well on that horrible day in Pittsburgh. People hate others so they strike like snakes. It’s all connected—we’re all connected, bumping around into each other, some of us good, some bad, most a mixture. Every thought acted upon has consequences. Every one."
"أردت القول أن الكراهية التي تفجرت في ذلك اليوم من يوليو في ناشفيل كانت حيةً متأججةً في ذلك اليوم المروع في بيتسبرغ. يكره الناس بعضهم بعضًا، فينقضّون كالأفاعي. كل شيء مترابط – نحن جميعًا متصلون، نتصادم فيما بيننا، فمنا الطيب ومنا الخبيث، وأكثرنا مزيج من الاثنين. كل فكرة تُترجم إلى فعل، لها عواقب. كل فكرة."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"He carried her over the Owl Creek mountain range without stopping,” he said, quietly this time. “He carried her until he reached one of the hot springs around what became Chapin, and then he walked into the water with her and held her there for three days. He had about given up when she opened her eyes and whispered his name."
"حملها عبر سلسلة جبال "أول كريك" دون توقف، قال هذه المرة بهدوء. حملها حتى بلغ إحدى الينابيع الحارة حول ما أصبح يُعرف بـ"تشابين"، ثم سار بها إلى الماء وأبقاها هناك لثلاثة أيام. كان قد أوشك على الاستسلام حين فتحت عينيها وهمست باسمه."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"He leaned toward me and said his name like he was sharing a secret and it made me think he probably kept a lot of secrets. His smile was sweet and his teeth the tiniest bit crooked."
"مال نحوي وذكر اسمه وكأنه يسرّ لي بسرّ، فجعلني أظن أنه يحمل الكثير من الأسرار. كانت ابتسامته عذبة، وأسنانه فيها اعوجاج طفيف جدًا."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"Hmmm. What you’re saying is that you’ve never been kissed?” He picked at a string on the blanket under us."
"هممم. ما تقوله هو أنك لم تُقبَّل قط؟" التقط خيطًا من البطانية التي كنا نجلس عليها."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"I smiled at him. Not even Wyatt would have known how to be this honorable when talking about a girl that had hurt him."
"ابتسمتُ له. حتى وايت لم يكن ليعرف كيف يكون بهذا الشرف وهو يتحدث عن فتاة آذته."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"I’d never seen him bare-chested. For the first time, he seemed vulnerable to me. His smooth, tight skin wrapped around the long muscles he’d developed over a lifetime of hard work. He found a shallow spot and sat, settling me onto his lap, holding my back to his chest. I couldn’t stop shaking and it had nothing to do with the water or with being half dressed in a cave with a boy.“Nothing else matters,” Henry said in my ear. “I’m here. Start at the beginning."
"لم أره قط عاري الصدر. وللمرة الأولى، بدا لي ضعيفًا. جلده الأملس المشدود يلف عضلاته الطويلة التي اكتسبها على مدى عمر من العمل الشاق. وجد بقعة ضحلة وجلس، ثم وضعني على حجره، ساندًا ظهري إلى صدره. لم أستطع التوقف عن الارتجاف، ولم يكن لذلك علاقة بالماء أو بكوني شبه عارية في كهف مع صبي. "لا شيء آخر يهم،" قال هنري في أذني. "أنا هنا. ابدئي من البداية."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"On the best nights, he’d appear outside the bookstore window and wait for me to unlock the door. He usually hadn’t had time to shower between doing things with cattle and horses and coming to find me, and he looked older than us and stronger than us."
"في أفضل الليالي، كان يظهر خارج نافذة المكتبة وينتظرني لأفتح الباب. عادةً لم يكن لديه وقت للاستحمام بين عمله مع الماشية والخيول ومجيئه للبحث عني، فكان يبدو أكبر منا وأقوى منا."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"I pretended to be a Cheyenne guide. I pretended to be a prairie woman. I pretended Henry was my old-timey husband taking me to our new homestead. I leaned down and patted Trouble’s neck. “Good boy,” I said. “Trusty steed."
"تظاهرتُ بأنني دليل من قبيلة الشايان. تظاهرتُ بأنني امرأة من السهول. تظاهرتُ بأن هنري زوجي العتيق الطراز، يأخذني إلى منزلنا الجديد. انحنيتُ وربتُ على عنق "ترابل". "يا لك من فتى جيد،" قلتُ. "يا لك من جواد وفيّ."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"His room was dark until he switched on his desk lamp. I sat on the floor next to his bed and watched him counting clothes and considering shoes. He seemed so boyish right then—like he wished his mom would just come in and pack for him. I couldn’t possibly love him any more than I did at that moment."
"كانت غرفته مظلمة حتى أضاء مصباح مكتبه. جلستُ على الأرض بجوار سريره وراقبته وهو يعدّ الملابس ويتأمل الأحذية. بدا صبيانيًا جدًا في تلك اللحظة — وكأنه يتمنى لو أن والدته دخلت لترتب حقائبه. لم يكن بوسعي أن أحبه أكثر مما أحببته في تلك اللحظة."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"Next to the first Henry and Meg, Henry had written, “Promise?” Well, that genie’s out of the bottle and there’s no stuffing her back in."
"بجانب "هنري وميغ" الأولى، كتب هنري: "وعد؟" حسناً، لقد خرج المارد من القمقم، ولا سبيل لإعادته إليه."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"Is there one in particular, Tennyson?” Henry said, ducking out from under her arm. “I could arrange a meeting.” “Yeah, the one from Texas…what’s his name?”“That would be Dylan. But he’s a nice guy and you’d break his heart. He dropped out of Texas A&M to come up here and saddle bum around with my horses year-round. Knowing your dad, I think you’d better be looking for a pre-med honors student.”“Leave my dad out of this."
"أهناك شخص معين، تينيسون؟" قال هنري وهو ينسل من تحت ذراعها. "بإمكاني ترتيب لقاء." "نعم، ذاك القادم من تكساس... ما اسمه؟" "ذاك سيكون ديلان. لكنه رجل لطيف وستكسرين قلبه. لقد ترك جامعة تكساس إيه آند إم ليأتي إلى هنا ويقضي العام كله في رعاية خيولي. بمعرفتي لوالدك، أظن أن من الأفضل لك أن تبحثي عن طالب شرف في الطب التمهيدي." "دع والدي خارج هذا الأمر."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"I finally understood why so much monkey business happened in the backs of buses. Put us in close proximity, with wheels spinning under us, and nothing to do but wait, we’re going to start thinking of lovely uses for our bodies. I don’t care who you are."
"أخيرًا فهمتُ سرّ كل تلك الممارسات الخفية التي كانت تدور في مؤخرة الحافلات. إذا ما حُشرنا في تقاربٍ شديد، والعجلات تدور بنا، وليس لنا من عملٍ سوى الترقب، فسنبدأ لا محالة في استكشاف استخداماتٍ فاتنة لأجسادنا. لا يهم من تكون."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"He’d had to fold his long legs into his desk. His boots had seen better days, and his jeans unraveled in a curiously irresistible way at the bottom. He didn’t look like anyone I’d ever seen before. He reminded me of an actor in an old Western—Rock Hudson in Giant—all dark intensity."
"كان عليه أن يطوي ساقيه الطويلتين تحت مكتبه. حذاءاه كانا قد شهدا أياماً أفضل، وبنطاله الجينز كان يتنسل من الأسفل بطريقة غريبة لا تقاوم. لم يكن يشبه أحداً رأيته من قبل. لقد ذكّرني بممثل في فيلم ويسترن قديم — روك هدسون في فيلم "العملاق" — بكل تلك الحدة الداكنة."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"He ran his hand from my wrist up to the crook of my elbow and then to my shoulder. “When I was a little kid, my dad would come to my room at night to say a prayer with me. He used to say, ‘Lord, We know there’s a little girl out there who’s meant for Henry. Please protect her and raise her up right.’” His voice changed to something slower and more country when he mimicked his dad. He smiled at the memory, and then he put his mouth near my ear and whispered. “You were that little girl."
"أمرّ يده من معصمي صعودًا إلى مرفقي، ثم إلى كتفي. "عندما كنت طفلاً صغيرًا، كان أبي يأتي إلى غرفتي ليلاً ليصلي معي. كان يقول: 'يا رب، نعلم أن هناك فتاة صغيرة مقدرة لهنري. الرجاء حمايتها وتربيتها تربية صالحة.'" تغير صوته ليصبح أبطأ وأكثر ريفية وهو يقلد والده. ابتسم عند تذكره، ثم قرب فمه من أذني وهمس: "كنتِ تلك الفتاة الصغيرة."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
"Then let me be your mercy,” he said. “I’ll never be able to give you smart answers about why we suffer, but I can come into your world and try to be some kind of help to you."
"قال: "دعني أكون رحمتك. لن أستطيع أبدًا أن أقدم لك إجابات حكيمة عن سبب معاناتنا، لكن بوسعي أن ألج عالمك وأسعى لأكون لك عونًا."
Laura Anderson Kurk, Glass Girl
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Laura Anderson Kurk, Glass Girl كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!