Karen Armstrong
"لقد جعلتني التوبيخات المتواصلة أفرط في الوعي بأدائي، وهكذا، بدلًا من التخلص من الذات، انغرست في الأنانية التي كان من المفترض أن أتجاوزها. والآن بدأت أفهم أن الصمت الذي لا يضج بالضيق والاهتمام القلق بالذات، يمكن أن يصبح جزءًا من نسيج عقلك، يمكن أن يتسرب إليك، لحظة بلحظة، ويغيرك تدريجيًا."
21 اقتباسات
"The constant reprimands made me hyperconscious of my own performance, and so instead of getting rid of self, I had become embedded in the egoism I was supposed to transcend. Now I was beginning to understand that a silence that is not clamorous with vexation and worried self-regard can become part of the texture of your mind, can seep into you, moment by moment, and gradually change you."
"لقد جعلتني التوبيخات المتواصلة أفرط في الوعي بأدائي، وهكذا، بدلًا من التخلص من الذات، انغرست في الأنانية التي كان من المفترض أن أتجاوزها. والآن بدأت أفهم أن الصمت الذي لا يضج بالضيق والاهتمام القلق بالذات، يمكن أن يصبح جزءًا من نسيج عقلك، يمكن أن يتسرب إليك، لحظة بلحظة، ويغيرك تدريجيًا."
Karen Armstrong
The Spiral Staircase: My Climb Out of Darkness
"Some people simply bury their heads in the sand and refuse to think about the sorrow of the world, but this is an unwise course, because, if we are entirely unprepared, the tragedy of life can be devastating."
"بعض الناس يدفنون رؤوسهم في الرمال ويرفضون التفكير في أحزان العالم، لكن هذا مسلك غير حكيم؛ فمأساة الحياة قد تكون مدمرة إذا ما واجهناها دون أي استعداد."
Karen Armstrong
Buddha
"We need myths that will help us to identify with all our fellow-beings, not simply with those who belong to our ethnic, national or ideological tribe. We need myths that help us to realize the importance of compassion, which is not always regarded as sufficiently productive or efficient in our pragmatic, rational world. We need myths that help us to create a spiritual attitude, to see beyond our immediate requirements, and enable us to experience a transcendent value that challenges our solipsistic selfishness. We need myths that help us to venerate the earth as sacred once again, instead of merely using it as a 'resource.' This is crucial, because unless there is some kind of spiritual revolution that is able to keep abreast of our technological genius, we will not save our planet."
"نحن بحاجة إلى أساطير تساعدنا على التماهي مع سائر بني البشر، لا تقتصر على أبناء قبيلتنا العرقية أو القومية أو الفكرية. نحن بحاجة إلى أساطير تعيننا على إدراك أهمية الرحمة، التي لا تُعدّ دائمًا منتجة أو فعالة بما يكفي في عالمنا العملي البراغماتي. نحن بحاجة إلى أساطير تساعدنا على تنمية روحانية، لنرى ما وراء احتياجاتنا المباشرة، وتتيح لنا اختبار قيمة متعالية تتحدى أنانيتنا المنغلقة على ذاتها. نحن بحاجة إلى أساطير تساعدنا على تبجيل الأرض وتقديسها من جديد، عوضًا عن مجرد استغلالها كمورد. هذا أمر جوهري، لأنه ما لم تقم ثورة روحية تضاهي عبقريتنا التكنولوجية، فلن ننقذ كوكبنا."
Karen Armstrong
A Short History of Myth
"A theology should be like poetry, which takes us to the end of what words and thoughts can do."
"ينبغي أن يكون اللاهوت كالشعر، يأخذنا إلى أقصى ما تستطيعه الكلمات والأفكار."
Karen Armstrong
"Today we often think that before we start living a religious life we have first to accept the creedal doctrines and that before one can have any comprehension of the loyalty and trust of faith, one must first force one's mind to accept a host of incomprehensible doctrines. But this is to put the cart before the horse."
"كثيراً ما يسود الظن اليوم أننا، قبل الشروع في حياة التدين، لا بد لنا أولاً من قبول المبادئ العقدية، وأنه قبل أن ندرك جوهر الولاء والثقة التي يقتضيها الإيمان، علينا أن نُجبر أذهاننا على التسليم بطائفة من العقائد التي تستعصي على الفهم. بيد أن هذا هو عين وضع العربة أمام الحصان."
Karen Armstrong
"Ever since the Crusades, when Christians from western Europe were fighting holy wars against Muslims in the near east, western people have often perceived Islam as a violent and intolerant faith - even though when this prejudice took root Islam had a better record of tolerance than Christianity."
"منذ الحروب الصليبية، حين خاض مسيحيو أوروبا الغربية حروباً مقدسة ضد المسلمين في الشرق الأدنى، غالباً ما نظر الغربيون إلى الإسلام على أنه دين عنيف ومتعصب – مع أن الإسلام، حين ترسخت هذه الفكرة المسبقة، كان له سجل أفضل في التسامح من المسيحية."
Karen Armstrong
"Today mythical thinking has fallen into disrepute we often dismiss it as irrational and self-indulgent. But the imagination is also the faculty that has enabled scientists to bring new knowledge to light and to invent technology that has made us immeasurably more effective."
"لقد سقط التفكير الأسطوري اليوم من عليائه، وغالبًا ما ننبذه بوصفه غير عقلاني ومفرطًا في الذاتية. لكن الخيال هو أيضًا المَلَكة التي مكنت العلماء من إزاحة الستار عن معارف جديدة وابتكار تقنيات جعلتنا أكثر فاعلية بما لا يقاس."
Karen Armstrong
"Compassion is a practically acquired knowledge, like dancing. You must do it and practice diligently day by day."
"الرحمة معرفة تُكتسب بالممارسة، شأنها شأن الرقص؛ لا بد أن تمارسها وتواظب عليها بجدٍّ يومًا بعد يوم."
Karen Armstrong
"Jesus did not spend a great deal of time discoursing about the trinity or original sin or the incarnation, which have preoccupied later Christians. He went around doing good and being compassionate."
"لم يكن المسيح ليُسهب في الحديث عن الثالوث أو الخطيئة الأصلية أو التجسد، وهي أمور شغلت بال المسيحيين من بعده. بل كان يجول في الأرض صانعًا للخير، متصفًا بالرحمة."
Karen Armstrong
"Compassion is not a popular virtue. Very often when I talk to religious people, and mention how important it is that compassion is the key, that it's the sine-qua-non of religion, people look kind of balked, and stubborn sometimes, as much to say, what's the point of having religion if you can't disapprove of other people?"
"الرحمة ليست فضيلة رائجة. كثيراً ما يحدث، حين أتحدث إلى أهل الدين وأذكر لهم مدى أهمية أن تكون الرحمة هي المفتاح، وأنها قوام الدين، أن يبدوا متمنعين ومتصلبين أحياناً، وكأن لسان حالهم يقول: ما جدوى الدين إن لم يكن لك أن تستنكر على الآخرين؟"
Karen Armstrong
"Every fundamentalist movement I've studied in Judaism, Christianity and Islam is convinced at some gut, visceral level that secular liberal society wants to wipe out religion."
"كل حركة أصولية درستها في اليهودية والمسيحية والإسلام مقتنعة في أعماقها، على مستوى حدسي غريزي، بأن المجتمع العلماني الليبرالي يريد محو الدين."
Karen Armstrong
"Religion is a search for transcendence. But transcendence isn't necessarily sited in an external god, which can be a very unspiritual, unreligious concept."
"الدين هو سعي وراء التسامي. لكن التسامي لا يكمن بالضرورة في إله خارجي، والذي قد يكون مفهومًا غير روحي وغير ديني على الإطلاق."
Karen Armstrong
"Religious people often prefer to be right rather than compassionate. Often, they don't want to give up their egotism. They want their religion to endorse their ego, their identity."
"غالبًا ما يفضل المتدينون أن يكونوا على صواب على أن يكونوا رحماء. وكثيرًا ما لا يرغبون في التخلي عن أنانيتهم. إنهم يريدون لدينهم أن يؤيد غرورهم وهويتهم."
Karen Armstrong
"Well, logos is science or reason, something that helps us to function practically and effectively in the world, and it must therefore be closely in tune and reflect accurately the realities of the world around us."
"إن اللوغوس هو العلم أو العقل، وهو ما يعيننا على العمل بفعالية وكفاءة في هذا العالم، ولذلك يجب أن يكون متناغماً تماماً مع حقائق العالم من حولنا ويعكسها بدقة."
Karen Armstrong
"Mohammed was not an apparent failure. He was a dazzling success, politically as well as spiritually, and Islam went from strength to strength to strength."
"لم يكن محمد فاشلاً ظاهراً، بل كان نجاحه باهراً، سياسياً وروحياً على حد سواء، ومضى الإسلام من قوة إلى قوة إلى قوة."
Karen Armstrong
"If your understanding of the divine made you kinder, more empathetic, and impelled you to express sympathy in concrete acts of loving-kindness, this was good theology. But if your notion of God made you unkind, belligerent, cruel, of self-righteous, or if it led you to kill in God's name, it was bad theology."
"إذا كان فهمك للإلهي قد جعلك أرقّ قلبًا، وأكثر تعاطفًا، ودفعك إلى تجسيد الشفقة في أعمال ملموسة من المحبة والإحسان، فهذا لاهوتٌ قويم. أما إذا كان تصورك للإله قد جعلك قاسيًا، عدوانيًا، وحشيًا، أو متعجرفًا ببرّك، أو ساقك إلى القتل باسم الإله، فهذا لاهوتٌ فاسد."
Karen Armstrong
The Spiral Staircase: My Climb Out of Darkness
"Yet the experience of reading a novel has certain qualities that remind us of the traditional apprehension of mythology. It can be seen as a form of meditation. Readers have to live with a novel for days or even weeks. It projects them into another world, parallel to but apart from their ordinary lives. They know perfectly well that this fictional realm is not 'real' and yet while they are reading it becomes compelling. A powerful novel becomes part of the backdrop of our lives, long after we have laid the book aside."
"ومع ذلك، فإن تجربة قراءة الرواية تحمل في طياتها سمات معينة تذكرنا بالفهم التقليدي للأساطير. يمكن اعتبارها شكلاً من أشكال التأمل. فالقراء مضطرون للعيش مع الرواية لأيام أو حتى أسابيع. إنها تقذف بهم إلى عالم آخر، موازٍ لحياتهم العادية ولكنه منفصل عنها. وهم يدركون تمامًا أن هذا العالم الخيالي ليس "حقيقيًا"، ومع ذلك، فإنه يصبح آسرًا أثناء قراءتهم. وتغدو الرواية القوية جزءًا من خلفية حياتنا، بعد وقت طويل من وضع الكتاب جانبًا."
Karen Armstrong
"We are absolutely right to condemn the suicide bomber's targeting of innocent civilians and mourn his victims. But as we have seen, in war the state also targets such victims; during the 20th century, the rate of civilian deaths rose sharply and now stands at 90 percent. In the West we solemnize the deaths of our regular troops carefully and recurrently honor the memory of the soldier who dies do his country. Yet the civilian deaths we cause are rarely mentioned, and there has been no sustained outcry in the West against them. Suicide bombing shocks us to the core; but should it be more shocking than the deaths of thousands of children in their homelands every every year because of land mines? Or collateral damage in a drone strike?"
"يحق لنا تمامًا أن ندين استهداف الانتحاري للمدنيين الأبرياء ونرثي ضحاياه. لكن، وكما شهدنا، فإن الدولة في الحرب تستهدف هي الأخرى مثل هؤلاء الضحايا؛ فخلال القرن العشرين، ارتفعت نسبة وفيات المدنيين بشكل حاد لتبلغ الآن تسعين بالمائة. في الغرب، نحتفي بوفيات جنودنا النظاميين باهتمام بالغ، ونكرم ذكرى الجندي الذي يسقط فداءً لوطنه بشكل متكرر. ومع ذلك، فإن وفيات المدنيين التي نتسبب بها نادرًا ما تُذكر، ولم يكن هناك صدى احتجاج مستمر في الغرب ضدها. إن التفجير الانتحاري يهزنا في الصميم؛ لكن هل ينبغي أن يكون أكثر إثارة للصدمة من وفاة آلاف الأطفال في أوطانهم كل عام بسبب الألغام الأرضية؟ أو الأضرار الجانبية الناجمة عن ضربة طائرة مسيرة؟"
Karen Armstrong
"For Dawkins, atheism is a necessary consequence of evolution. He has argued that the religious impulse is simply an evolutionary mistake, a ‘misfiring of something useful’, it is a kind if virus, parasitic on cognitive systems naturally selected because they had enabled a species to survive. Dawkins is an extreme exponent of the scientific naturalism, originally formulated by d’Holbach, that has now become a major worldview among intellectuals. More moderate versions of this “scientism” have been articulated by Carl Sagan, Steven Weinberg, and Daniel Dennett, who have all claimed that one has to choose between science and faith. For Dennett, theology has been rendered superfluous, because biology can provide a better explanation of why people are religious. But for Dawkins, like the other “new atheists” – Sam Harris, the young American philosopher and student of neuroscience, and Christopher Hitchens, critic and journalist – religion is the cause of the problems of our world; it is the source of absolute evil and “poisons everything.” They see themselves in the vanguard of a scientific/rational movement that will eventually expunge the idea of God from human consciousness. But other atheists and scientists are wary of this approach. The American zoologist Stephen Jay Gould (1941-2002) followed Monod in his discussion of the implications of evolution. Everything in the natural world could indeed be explained by natural selection, but Gould insisted that science was not competent to decide whether God did or did not exist, because it could only work with natural explanations. Gould had no religious axe to grind; he described himself as an atheistically inclined agnostic, but pointed out that Darwin himself had denied he was an atheist and that other eminent Darwinians - Asa Gray, Charles D. Walcott, G. G. Simpson, and Theodosius Dobzhansky - had been either practicing Christians or agnostics. Atheism did not, therefore, seem to be a necessary consequence of accepting evolutionary theory, and Darwinians who held forth dogmatically on the subject were stepping beyond the limitations that were proper to science."
"بالنسبة لدوكينز، الإلحاد نتيجة حتمية للتطور. وقد جادل بأن الدافع الديني ليس سوى خطأ تطوري، "خلل في شيء مفيد"، إنه نوع من الفيروسات المتطفلة على الأنظمة المعرفية التي تم اختيارها طبيعيًا لأنها مكنت الأنواع من البقاء.
دوكينز هو من أشد دعاة الطبيعانية العلمية، التي صاغها دالباخ في الأصل، والتي أصبحت الآن نظرة عالمية رئيسية بين المثقفين. وقد صاغ كارل ساغان وستيفن واينبرغ ودانيال دينيت نسخًا أكثر اعتدالًا من هذا "العلموية"، وجميعهم زعموا أنه يجب على المرء أن يختار بين العلم والإيمان. بالنسبة لدينيت، أصبحت اللاهوتية زائدة عن الحاجة، لأن علم الأحياء يمكن أن يقدم تفسيرًا أفضل لسبب تدين الناس. ولكن بالنسبة لدوكينز، شأنه شأن "الملحدين الجدد" الآخرين – سام هاريس، الفيلسوف الأمريكي الشاب وطالب علم الأعصاب، وكريستوفر هيتشنز، الناقد والصحفي – الدين هو سبب مشاكل عالمنا؛ إنه مصدر الشر المطلق و"يسمم كل شيء". إنهم يرون أنفسهم في طليعة حركة علمية/عقلانية ستزيل في النهاية فكرة الإله من الوعي البشري.
لكن ملحدين وعلماء آخرين يتحفظون على هذا النهج. فقد اتبع عالم الحيوان الأمريكي ستيفن جاي غولد (1941-2002) مونود في مناقشته لآثار التطور. فكل شيء في العالم الطبيعي يمكن تفسيره بالفعل بالانتخاب الطبيعي، لكن غولد أصر على أن العلم ليس مؤهلاً ليقرر ما إذا كان الله موجودًا أم لا، لأنه لا يستطيع العمل إلا بالتفسيرات الطبيعية. لم يكن لدى غولد أي دافع ديني خاص؛ فقد وصف نفسه بأنه لا أدري يميل إلى الإلحاد، لكنه أشار إلى أن داروين نفسه نفى أنه ملحد وأن داروينيين بارزين آخرين – آسا غراي، وتشارلز د. والكوت، وجي. جي. سيمبسون، وثيودوسيوس دوبجانسكي – كانوا إما مسيحيين ممارسين أو لا أدريين. وبالتالي، لم يبدُ الإلحاد نتيجة حتمية لقبول نظرية التطور، وأن الداروينيين الذين يتحدثون بجمود حول هذا الموضوع كانوا يتجاوزون القيود التي هي من صميم العلم."
Karen Armstrong
"When they have contemplated the world, human beings have always experienced a transcendence and mystery at the heart of existence. They have felt that it is deeply connected with themselves and with the natural world, but that it also goes beyond. However we choose to define it - it has been called God, Brahman, or Nirvana - this transcendence has been a fact of human life. We have all experienced something similar, whatever our theological opinions, when we listen to a great piece of music or hear a beautiful poem and feel touched within and lifted, momentarily, beyond ourselves. We tend to seek out this experience, and if we do not find it in one setting - in a church or synagogue, for example - we would look elsewhere."
Karen Armstrong
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Karen Armstrong كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!