Mohsin Hamid
"كلّنا راحلون عبر الزمان."
19 اقتباسات
"We are all migrants through time."
"كلّنا راحلون عبر الزمان."
Mohsin Hamid
Exit West
"We are all refugees from our childhoods. And so we turn, among other things, to stories. To write a story, to read a story, is to be a refugee from the state of refugees. Writers and readers seek a solution to the problem that time passes, that those who have gone are gone and those who will go, which is to say every one of us, will go. For there was a moment when anything was possible. And there will be a moment when nothing is possible. But in between we can create."
"كلنا لاجئون من طفولاتنا. ولهذا، نجد في القصص، من بين أمور أخرى، ملاذًا. أن تكتب قصة، أو تقرأها، هو أن تكون لاجئًا من حالة اللاجئين أنفسهم. يسعى الكتاب والقراء إلى حل لمشكلة أن الزمن يمضي، وأن الراحلين قد رحلوا، وأن من سيرحلون – أي كل واحد منا – سيرحلون حتمًا. فقد كانت هناك برهة حين كان كل شيء ممكنًا. وستكون هناك برهة حين يستحيل كل شيء. لكن في هذه الفسحة، نستطيع أن نبدع."
Mohsin Hamid
How to Get Filthy Rich in Rising Asia
"When you watch a TV show or a movie, what you see looks like what it physically represents. A man looks like a man, a man with a large bicep looks like a man with a large bicep, and a man with a large bicep bearing the tattoo Mama looks like a man with a large bicep bearing the tattoo Mama. But when you read a book, what you see are black squiggles on pulped wood or, increasingly, dark pixels on a pale screen. To transform these icons into characters and events, you must imagine. And when you imagine, you create. It's in being read that a book becomes a book, and in each of a million different readings a book become one of a million different books, just as an egg becomes one of potentially a million different people when it's approached by a hard-swimming and frisky school of sperm."
"عندما تشاهد برنامجًا تلفزيونيًا أو فيلمًا، فإن ما تراه يبدو مطابقًا لما يمثله ماديًا. فالرجل يبدو كرجل، والرجل ذو العضلة الضخمة يبدو كرجل ذي عضلة ضخمة، والرجل ذو العضلة الضخمة الذي يحمل وشم "أمي" يبدو كرجل ذي عضلة ضخمة يحمل وشم "أمي".
أما عندما تقرأ كتابًا، فما تراه هو مجرد خطوط سوداء متعرجة على ورق مهترئ، أو، على نحو متزايد، بكسلات داكنة على شاشة باهتة. لتحويل هذه الرموز إلى شخصيات وأحداث، يجب عليك أن تتخيل. وعندما تتخيل، فإنك تخلق. ففي فعل القراءة يصبح الكتاب كتابًا، وفي كل قراءة من ملايين القراءات المختلفة، يصبح الكتاب واحدًا من ملايين الكتب المختلفة، تمامًا كما تصبح البويضة واحدًا من ملايين البشر المحتملين عندما تقترب منها مجموعة من الحيوانات المنوية النشيطة والسباحة بجد."
Mohsin Hamid
How to Get Filthy Rich in Rising Asia
"When the uncertain future becomes the past, the past in turn becomes uncertain."
"عندما يغدو المستقبل المجهول ماضياً، يصبح الماضي بدوره مجهولاً."
Mohsin Hamid
Moth Smoke
"She had the bizarre feeling of time bending all around her, as though she was from the past reading about the future, or from the future reading about the past."
"انتابها شعور غريب بزمان ينطوي حولها، كأنها من الماضي تقرأ عن المستقبل، أو من المستقبل تقرأ عن الماضي."
Mohsin Hamid
Exit West
"When terrorism strikes, divisive anger is a natural response."
"عندما يضرب الإرهاب، يكون الغضب المفرق استجابة طبيعية."
Mohsin Hamid
"Sufi poetry is, in a sense, self-help poetry about how to live a decent life, how to deal with your mortality."
"شعر الصوفية، في جوهره، هو شعرٌ إرشاديٌّ يعلّم المرء كيف يحيا حياةً كريمةً، وكيف يتعامل مع فنائه."
Mohsin Hamid
"Like many of my friends in the Pakistani diaspora - and many of my friends in Pakistan itself, for that matter - I have sometimes looked at the country of my birth and wondered whether its future will be one of steady and sad decline."
"مثل العديد من أصدقائي في الشتات الباكستاني – والعديد من أصدقائي في باكستان نفسها، في واقع الأمر – نظرتُ أحيانًا إلى بلد مولدي وتساءلتُ ما إذا كان مستقبله سيكون انحدارًا مطردًا ومحزنًا."
Mohsin Hamid
"Which is stronger, politics or love' is like asking, 'Which is stronger, exhaling or inhaling' They are two sides of the same thing."
"أيهما أقوى، السياسة أم الحب؟ هذا كسؤال: أيهما أقوى، الزفير أم الشهيق؟ إنهما وجهان لشيء واحد."
Mohsin Hamid
"Part of the reason people abroad resent the United States is something Americans can do very little about: envy. The richest, most powerful country in the world attracts the jealousy of others in much the same way that the richest, most powerful man in a small town attracts the jealousy of others."
"إن جزءًا من استياء الشعوب في الخارج من الولايات المتحدة يكمن في أمرٍ لا قِبَلَ للأمريكيين به: ألا وهو الحسد. فالدولة الأغنى والأقوى في العالم تستقطب حسد الآخرين، تمامًا كما يستقطب الرجل الأغنى والأقوى في بلدة صغيرة حسد من حوله."
Mohsin Hamid
"When I travel, I feel more like a nomad than a tourist."
"عندما أسافر، أشعر وكأنني رحّالة أكثر مني سائح."
Mohsin Hamid
"I think there's a growing courage among the younger generation of American writers. Because of the more superficial treatment of characters taking place in cinema, they have had to deal with that by digging deeper into who these people are."
"أرى شجاعة متنامية لدى الجيل الشاب من الكتّاب الأمريكيين. فبسبب المعالجة السطحية للشخصيات في السينما، اضطروا لمواجهة ذلك بالتعمق أكثر في كنه هذه النفوس."
Mohsin Hamid
"Television has given Pakistan a truly open national forum for the first time in its history. Ideas are debated, leaders are assessed and criticised, and a nation of 170 million people is finally discovering, together, what it thinks."
"لقد منحت شاشات التلفاز باكستان، ولأول مرة في تاريخها، منبراً وطنياً حقيقياً مفتوحاً. ففيه تُناقش الأفكار، وتُقيّم القيادات وتُنتقد، وأخيراً تكتشف أمةٌ قوامها 170 مليون نسمة، معاً، ما تفكر به."
Mohsin Hamid
"I think if you say that art and politics, or religion and politics, mustn't mix, don't mix, that is itself a political statement. Even if you are writing a 19th-century novel where the money comes from a plantation in the Caribbean and you don't talk about that, that itself is a political thing."
"إن الدعوة إلى فصل الفن عن السياسة، أو الدين عن السياسة، هي بحد ذاتها موقف سياسي. وحتى لو كنت تكتب رواية من القرن التاسع عشر، حيث تتأتى الثروة من مزارع في الكاريبي، وتصمت عن هذا الأمر، فإن هذا الصمت هو بحد ذاته فعل سياسي."
Mohsin Hamid
"America's strength has made it a sort of Gulliver in world affairs: By wiggling its toes it can, often inadvertently, break the arm of a Lilliputian."
"لقد صيّرت قوة أمريكا منها جاليفرَ في معترك الشؤون العالمية: فبمجرد هزّ أصابع قدميها، قد تحطم، غالبًا عن غير قصد، ذراعَ كيانٍ ضئيل."
Mohsin Hamid
"Love places someone else in the centre of your being and your own self is blurred."
"الحب يضع الآخر في صميم كيانك، وتتلاشى ذاتك."
Mohsin Hamid
"Time is our most precious currency. So it’s significant that we are being encouraged, wherever possible, to think of our attention not as expenditure but as consumption. This blurring of labor and entertainment forms the basis, for example, of the financial alchemy that conjures deca-billion-dollar valuations for social-networking companies."
"الوقت أثمن عملاتنا. ومن هنا تبرز أهمية التشجيع، حيثما أمكن، على اعتبار انتباهنا استهلاكًا لا إنفاقًا. هذا التداخل بين العمل والترفيه يشكل الأساس، على سبيل المثال، للخيمياء المالية التي تستحضر تقييمات بعشرات المليارات من الدولارات لشركات التواصل الاجتماعي."
Mohsin Hamid
"For if there were a list of cosmic things that unite us, reader and writer, visible as it scrolled up into the distance, like the introduction to some epic science-fiction film, then shining brightly on that list would be the fact that we exist in a financial universe that is subject to massive gravitational pulls from states. States tug at us. States bend us. And, tirelessly, states seek to determine our orbits."
"فلو وُجدت قائمة بالروابط الكونية التي تجمعنا، أيها القارئ وأيها الكاتب، تتراءى وهي تتصاعد في الأفق البعيد، كشريط تقديمي لفيلم خيال علمي ملحمي، لبرز ساطعًا في تلك القائمة كوننا نعيش في فلك مالي يخضع لقوى جذب هائلة من الدول. الدول تشدّنا. الدول تحنينا. وبلا كلل، تسعى الدول جاهدة لترسيم أفلاكنا."
Mohsin Hamid
"When the machine of a human being is turned on, it seems to produce a protagonist, just as a television produces an image. I think this protagonist, this self, often recognizes that it is a fictional construct, but it also recognizes that thinking of itself as such might cause it to disintegrate."
Mohsin Hamid
"Human beings don’t necessarily exist inside of (or correspond to) the neat racial, gendered or national boxes into which we often unthinkingly place them. It’s a mistake to ask literature to reinforce such structures. Literature tends to crack them. Literature is where we free ourselves."
Mohsin Hamid
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Mohsin Hamid كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!