Douglas Woolf, Wall to Wall

Douglas Woolf, Wall to Wall

"الحادية والعشرون سنٌّ كبيرةٌ جدًا لأذهب إلى أي مكان وحيدة، أنت تعلم ذلك. أريد أن أذهب مع أحدهم. لا أقصد كعروس، لستُ بهذا القدر من السذاجة، بل كعشيقة أو خليلة أو جارية أو رفيقة أو صديقة أو أنيسة أو أي شيء آخر. فقط لا أريد أن أُترك وحيدة! أريد أن أخرج من هنا!" قالتها مرة أخرى لتسمعها كل الزهور ذات الوجوه الواسعة: "أريد أن أخرج من هنا!"
13 اقتباسات
"الحادية والعشرون سنٌّ كبيرةٌ جدًا لأذهب إلى أي مكان وحيدة، أنت تعلم ذلك. أريد أن أذهب مع أحدهم. لا أقصد كعروس، لستُ بهذا القدر من السذاجة، بل كعشيقة أو خليلة أو جارية أو رفيقة أو صديقة أو أنيسة أو أي شيء آخر. فقط لا أريد أن أُترك وحيدة! أريد أن أخرج من هنا!" قالتها مرة أخرى لتسمعها كل الزهور ذات الوجوه الواسعة: "أريد أن أخرج من هنا!"
Douglas Woolf, Wall to Wall
"في الثانوية، عبرت فتاة حسناء ساحة الموقف بخطواتها الهادئة نحو جوادها الأسود. وسيجارتها تتدلى من شفتيها، بينما تضع خوذتها وتعدل نظارتها الواقية. ألقت بساقها البيضاء النحيلة فوق الجانب، ورفعت أردافها الصغيرة وخفضتها مرات، مهيجةً الفرس. ثم هبطت على ظهره، فجثم هو، أنيناً خافتاً لضغط يدها الرقيق، وعند قبضتها المفاجئة، اندفع سريعاً من بين ضغط ركبتيها. خفض كلود بصره إلى حذائه وهما يجتازان، مدعياً عدم الرؤية. لكنه لمح في الوقت المناسب وهما ينزلقان تحت عمود الإنارة التالي، الوحش المتلألئ بدا وكأنه قد استرخى تماماً بعد التحرر، مسروراً جداً بنفسه وبالفتاة التي تشبثت بظهره، صغيرة ومتصلبة وغير راضية. لم يفتهم أمرها: ففي كل محطة على طول الطريق، تتبعها العيون المتكئة وكأنها تتساءل إن كان الأسبوع الجديد قد بدأ أخيراً، ثم تبادلوا النظرات، ثم عادوا إلى العدم."
Douglas Woolf, Wall to Wall
"... رجال عائلات يا كلود." "إذن لماذا لا يكونون في بيوتهم مع عائلاتهم؟" "لم تكن تستمع إليّ يا كلود. يتطلب الأمر الكثير من العسل لتربية عائلة في هذه الأيام..." لا، الأمر ليس كذلك حتى، هذه الدببة المحشوة لا تحب العسل بقدر ما تظن. إنهم يظنون أنهم من المفترض أن يحبوه، كما أنهم من المفترض أن يحبوا النساء والأطفال. يظنون أنهم من المفترض أن يتصرفوا كالدببة الرمادية الحقيقية، لكنهم لا يشعرون بذلك. لا يمكنك لومهم، فهم ببساطة لا يملكون ذلك في دواخلهم. ما يملكونه، وما يحبونه أكثر، هو ذكرياتهم: كيف كان المدرب يصرخ "عمل رائع يا صديقي" كلما أمسكوا بالكرة الكبيرة أو بطريقة ما ضربوا الكرة الصغيرة، كيف كان الأب يغمز عندما يفهمون إحدى نكاته، كيف عندما كرروا النكات كاد يموت ضحكًا، فظلوا يروونها ويروونها – إذا رووا واحدة بشكل جيد حقًا فقد يفعلها. لقد حفظوا جميع المحادثات حرفيًا، تلك المتعلقة بالقطط والراكون، والضربات المنزلية والكرات، والكامات والمحامل. إنهم ما زالوا يحفظون. يمكنك رؤيتهم في أي وقت تقريبًا عندما تكون تقود سيارتك، هناك في السيارة البطيئة التي تسبقك مباشرة، الشاب خلف المقود، الرجل العجوز يتحدث، الشاب يميل قليلاً إلى اليمين ليسمع بشكل أفضل، الرجل العجوز يشير إلى الممتلكات، الشاب ينظر ويستمع بجدية، يجهد لالتقاط آخر كلمة للرجل العجوز، آخر نكتة حرفيًا، آخر معلومة عن الصفقات والممتلكات والعسل. عندما يظن أنه تعلم كل ما يمكنه من الرجل العجوز، سيدفعه خارج السيارة. راقب، في المرة القادمة التي تكون فيها تقود سيارتك. "... هؤلاء هم الصفوة يا كلود." هؤلاء هم الجنيات الأمريكية بامتياز."
Douglas Woolf, Wall to Wall
"تراءت له الملامح مألوفةً إلى حدٍّ خشي معه كلود للحظة أنه عاد أدراجه إلى مدينة السيدة ميريت، حتى باغتته موجة ماء مفاجئة أعمت ماسحات الزجاج الأمامي، ودفعته مع كل من حوله إلى جانب الطريق، حيث أذاع الراديو بصوت متقطع أن شيخًا قد جرفته سيولٌ عارمة من فناء منزله الخلفي للتو، في أحدث حلقة من سلسلة فيضانات اجتاحت تولسا. متشبثًا هناك بجانب التل، دون فرامل يد، صمد كلود في وجه العاصفة، حاشيًا البطانيات في الشقوق تحت الأبواب، مراقبًا قطرات الماء المتساقطة من السقف قدر استطاعته مع مقعد الطفل. وحين تحركت السيارة التي أمامه ببطء مبتعدة عن الرصيف، تبعها كلود حتى محطة وقود. هناك تساءل بصوت مسموع عما ينتظره، لكن عامل المحطة لم يستطع الإجابة، فقد سبح إلى عمله قبل خمس دقائق فقط. الآن، بينما كان كلود يبتعد، توقف المطر فجأة، وكأنه من فرط الإرهاق، وعلى مدى المائة ميل التالية، ظل يقلب مؤشر الراديو ليلتقط آخر الأخبار: ذلك الشيخ لا يزال مفقودًا، شوهد آخر مرة يطفو منحدرًا نحو النهر، لقد عُثر عليه، لقد مات، إنه يحتضر، لا يزال مفقودًا... أطفأ كلود الراديو، فقد تجاوز مدى إرسال تولسا، ولم تكن جوبلين قد سمعت الأخبار بعد. انطلق مسرعًا في صمت نحو الليل الذي علم أنه قد بدأ بالفعل على مقربة منه."
Douglas Woolf, Wall to Wall
"فانطلقا بالسيارة مرة أخرى، وكانت فيفيان تجلس منتصبة وتنظر الآن، لكن كدليل للملاحة فحسب، تاركة الصحراء تخطّ شعرها الشائك الخاص على القمر الهائل."
Douglas Woolf, Wall to Wall
"جلس السيد هاريس بجانبه، وطوى جريدته الصباحية ومدها إلى كلود قائلاً: "هل رأيت هذا بعد؟" "لا." "لا تقرأها،" قال السيد هاريس، وطوى الجريدة مرة أخرى ودسها تحت مؤخرته. "لن تزيدك إلا غماً يا بني." "إنها جريدة خبيثة..." وافق كلود، لكن السيد هاريس كان يتجاوزه في الكلام. "إنها الكلمات السوداء الكبيرة هي التي تفعل ذلك. أما الكلمات الرمادية الصغيرة فلا تهم كثيراً، إنها مجرد حشوات يأخذونها يومياً من وكالات الأنباء. يركزون سمهم في الكلمات السوداء الكبيرة، حيث يشع. بالطبع، إذا قرأت القصص الصغيرة أيضاً، فلديك دليل قاطع على أن كل كلمة كتبوها أعلاه، هم أنفسهم، كانت كذبة سوداء سمينة، ولكن بحلول ذلك الوقت تكون قد استوعبت ألف كلمة رمادية، وأين وكيف تتحقق من تلك؟ بهذه الطريقة يتدهور العقل. أفضل طريقة يمكنك أن تنقذ بها نفسك هي ألا تقرأها يا بني." "لا، أنا..." "هذا صحيح، إذا لم تكن حذراً،" تابع السيد هاريس، بعينين زرقاوين ووجه أحمر، "ستجد نفسك قريباً تكره الجميع إلا الله، والطفل، وبعض أعضاء مجلس الشيوخ الأموات. هذا ليس ممتعاً. الرجال ليسوا بهذا السوء." "لا." "هذا صحيح، تبدأ بالقلق بشأن أي شخص يفتح فمه إلا ليقول: يا له من مطر، دعنا نلعب البولينج. وإلا فإنك تتساءل ما الذي يحاول إثباته بحق الجحيم، أو تقويضه. إذا سأل عن الوقت، تتساءل ما هو الشيء الفظيع المقرر أن يحدث، أين سيحدث، متى. لا يمكنك حتى تحمل أن تُسأل كيف تشعر اليوم – ربما ينظر إلى النتوءات عليك، ربما تكون قد أصبحت أكثر وضوحاً بين عشية وضحاها. قريباً تشعر أنه يجب عليك الاعتذار لوقوفك هناك حيث يمكنه مشاهدتك تموت أمامه، يفضل أن تحمل رأسك في حقيبة صغيرة منقوشة، مثل كرة البولينج الخاصة بك. لا يوجد فرح في ذلك. الرجال ليسوا بهذا السوء." توقف السيد هاريس ليزيل قبعته البنمية. تسرب الماء من جبهته المتعرجة، فمسحها بمنديل مبلل. "لقد أسأت إليك يا بني،" قال. "أبداً، أنا أتفق معك تماماً." أعاد السيد هاريس قبعته، وطوى منديله. "لا ينبغي أن أنطلق هكذا،" قال. "أنا أقرأ كثيراً." "لا، لا. أنت محق..."
Douglas Woolf, Wall to Wall
"تعالي يا أميرة،" نادى نحو المقعد، فقفزت كارلوتا. كانت عريضة كبقية الفتيات، لكن لا يمكن لرجل أن يقول بحق إنها عريضة أكثر من اللازم. أقصى ما يمكن قوله هو أنها لم يكن أمامها الكثير قبل أن تضطر إلى البدء في شدها وربطها، وهو ما لم تفعله بوضوح الآن. تركتها تتدلى حيث كانت، وكانت تبدو جيدة جدًا بمفردها. وبينما كانت تمر بين الصبية، نظروا إليها بعين الحسد غير المخفي، وكأنهم يعلمون أن لديها شيئًا لا يملكونه لكنهم لم يكونوا متأكدين تمامًا مما هو. شيء واحد كان مؤكدًا، لقد كانت تمارس الرياضة أكثر منهم. الشيء التالي الذي يلفت الانتباه كان ضفائرها، فقد تدلت إلى الأمام فوق تضاريسها، متجاهلة قدر الإمكان منحنياتها، كخطين أسودين لامعين يحددان خطوط طولها وصولًا إلى خط الاستواء. لم يكن من الصعب تخيل المرء يقضي عمرًا طويلًا على تلك الجزيرة الصغيرة العارية وحيدًا، بلا خطة أو طموح، وقد غلبه الحر الشديد عن مواصلة السير جنوبًا نحو القطب، ناهيك عن العودة إلى القارات. لا يمكن إنجاز أي شيء مثمر هناك، لكن سيكون هناك راحة لم يعرفها سوى قلة من الرجال، سيكون هناك خمول. انتفخ الجسد بمثل هذه الأفكار، وانكمش العقل منها، وسافرت العيون المتشوقة أخيرًا شمالًا، حيث تلتقي تلك الخطوط الطولية عند نقطة فوق منطقة بيضاء باهتة مرسومة بشكل غامض، مع قليل من المعالم، ولا شك أنها قليلة السكان. هناك توقف الخيال."
Douglas Woolf, Wall to Wall
"لكنه لم يستطع الاستمتاع بالمشي. ففي الصباح بالذات تبدو الجهنمية وكأنها صُنعت باليد، والمروج تبقى دائمًا مروجًا، وصحيحٌ حقًا أن الكلاب تشم رائحة الخوف. أما القطط فلا تقول."
Douglas Woolf, Wall to Wall
"عرض بيت التبغ والورق، لكن كلود أخرج سجائره، وقررا كلاهما تجربة تلك. قدم بيت عود الثقاب. وعندما اشتعلت سجائرهما بقوة، التفت لينظر إلى الطريق خلفه، ثم أمامه مباشرة. قال: "سنصل إلى هناك للعشاء إن وصلنا"، فضحك كلود. كان بيت شابًا، لكن ابتسامته العتيقة الجامحة كانت ممتدة ومشوهة عند الزوايا، ومليئة بالثقوب."
Douglas Woolf, Wall to Wall
"وبهذا الحظ، امتطى الدابة بتلك الطريقة المرحة التي تليق بها، عائدًا شمالًا، وكأنه قادم من المكسيك، حتى توقف أخيرًا عند حانة سابقة كانت صالونًا (لقد غطوا واجهتها الطينية القديمة بخشب الصنوبر المعقد، واستبدلوا المبصقات بحجارة طحن كبيرة)، وبعد أن قادها بتهور إلى هذا الحد، لم يركنها في موقف السيارات الصغير، بل أمام الكنيسة المجاورة. لقد جددوا واجهة الكنيسة أيضًا وزينوها بالنيون، لكن ذلك لم يجدِ نفعًا، فقد بدا وكأنهم يعلمون أن لا فرصة لهم أمام إله أقدم، كانت أبوابهم مغلقة. وهكذا، يمكن للمرء أن ينضم إلى العابدين الوثنيين بكتف مرفوعة تدل على الاستقامة الذاتية، عبر الأبواب المشبكة."
Douglas Woolf, Wall to Wall
"في الخارج، أسرع مرة أخرى، فقد كان عليه أن يقطع عدة مربعات سكنية سيرًا على الأقدام، واتضح أن الجعة لم تكن أكثر من باردة. قال لنفسه إنه سيتذكر في المرة القادمة أن يتعامل من الأسفل – لكن صفارات الإنذار المدنية انطلقت، ففاجأته بفكره الخاص السخيف. لهذا يطلقونها. الفكر منتج وطني، يصدر، كالبقاء، على أساس يومي. ها أنت ذا. إلى الغد. عندما أدرك أن هذا اليوم سيكون طويلاً، أسرع في سيره."
Douglas Woolf, Wall to Wall
"مهما يكن الأمر، فقد شعر بألفة شديدة في هذا الحال. فإلى مثل هذه الأماكن كانوا يرسلونه في جميع أنحاء العالم دفاعًا عن نيويورك، حتى كاد يصدق أن الكهوف والأبراج الخرسانية التي كانت ذكراها باهتة في ذهنه، والناس الشاحبين أنفسهم، لم تكن سوى خيالات طفولية نسجها لنفسه. لم يحدُه دافعٌ يُذكر للبحث عنهم من جديد. على أمل أنه تبع القطة إلى الساحل الجديد، ليكتشف هناك نفس المدن الخيالية الغرائبية التي أقيمت بالفعل وحافظ عليها أطفال كبار بتعصب. كانت خسارته وحده أنه لم يستطع مجاراتهم في لعبتهم، لكنه لم يستطع. وُلد في نيويورك، وتلقى القواعد في نيويورك ونيو إنجلاند، ومع ذلك، بدا له أنه كان يحبس أنفاسه حتى وصل إلى أريفادا، إفريقيا الجديدة. هنا، مدن الأحلام، سواء كانت من الطين أم من الذهب، هُجرت منذ زمن بعيد، فتهاوت، ولم يبقَ منها سوى الأرض. امتدت حوله باهتة وخشنة كبطانية جيش بالية، لا تستقبل إلا من أرهقهم القتال أو الموت، وقد غفل عنها الأطفال. لو بقي العالم كله على حاله، لبدا هكذا في شيخوخته – أريفادا كانت مستعدة، لكن هل يمكن لمانهاتن أن تتحمل المسكيت؟"
Douglas Woolf, Wall to Wall
"He died of a breaking heart," Pete said, making a stout log fence of his hands around the glove compartment and leaning forward to peer at the luminous clock, "but he was an old man. He was the king of his Yaquis down there and he couldn't live any more when they took the land away. He couldn't live up in the mountains that way. He hid all the treasures - you understand treasures? - in the mountains down there and he died. Now I'm the king of my Yaquis and someday I'll go down there and dig up the treasures again - maybe soon if they don't catch me too much. Then I buy the land back and we will live in the future like in the past only better." Pete let the fence fall, and sunlight showed the clock to be hours wrong, if not years."
Douglas Woolf, Wall to Wall
✉️

احصل على المزيد من اقتباسات Douglas Woolf, Wall to Wall كل صباح.

انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.

مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.