Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"نتحدث عن الخدمة الاجتماعية، وخدمة الناس، وخدمة الإنسانية، وخدمة الآخرين البعيدين، والمساهمة في إحلال السلام العالمي – لكننا غالبًا ما ننسى أن الأقربين إلينا هم أولى من نعيش لأجلهم. إذا لم تستطع خدمة زوجتك أو زوجك أو طفلك أو والديك، فكيف لك أن تخدم المجتمع؟ إذا لم تستطع إسعاد طفلك، فكيف ترجو أن تسعد غيره؟ إذا لم يحب أصدقاؤنا في حركة السلام، أو في مجتمعات الخدمة على اختلاف أنواعها، بعضهم بعضًا ويساعدوا بعضهم بعضًا، فمن لنا أن نحب ونساعد؟"
20 اقتباسات
"We talk about social service, service to the people, service to humanity, service to others who are far away, helping to bring peace to the world - but often we forget that it is the very people around us that we must live for first of all. If you cannot serve your wife or husband or child or parent - how are you going to serve society? If you cannot make your own child happy, how do you expect to be able to make anyone else happy? If all our friends in the peace movement or of service communities of any kind do not love and help each other, whom can we love and help?"
"نتحدث عن الخدمة الاجتماعية، وخدمة الناس، وخدمة الإنسانية، وخدمة الآخرين البعيدين، والمساهمة في إحلال السلام العالمي – لكننا غالبًا ما ننسى أن الأقربين إلينا هم أولى من نعيش لأجلهم. إذا لم تستطع خدمة زوجتك أو زوجك أو طفلك أو والديك، فكيف لك أن تخدم المجتمع؟ إذا لم تستطع إسعاد طفلك، فكيف ترجو أن تسعد غيره؟ إذا لم يحب أصدقاؤنا في حركة السلام، أو في مجتمعات الخدمة على اختلاف أنواعها، بعضهم بعضًا ويساعدوا بعضهم بعضًا، فمن لنا أن نحب ونساعد؟"
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"Mindfulness is like that—it is the miracle which can call back in a flash our dispersed mind and restore it to wholeness so that we can live each minute of life."
"التأمل الواعي كذلك هو المعجزة التي تستطيع أن تستدعي في لمح البصر عقلنا المشتت وتعيده إلى كماله، لنتمكن بذلك من عيش كل دقيقة من حياتنا."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"But work is life only when done in mindfulness. otherwise, one becomes life the person "who lives as though dead." We need to light our own torch in order to carry on. But the life of each one of us is connected with the life of those around us. If we know how to live in mindfulness, if we know how to preserve and care for our own mind and heart then thanks to that our brothers and sisters will also know how to live in mindfulness."
"لكن العمل لا يكون حياة إلا إذا أُنجز بيقظة. وإلا، فسيصبح المرء كالذي يحيا وكأنه ميت. علينا أن نوقد مشعلنا الخاص لكي نواصل المسير. غير أن حياة كل واحد منا مرتبطة بحياة من حولنا. فإذا عرفنا كيف نحيا بيقظة، وإذا أتقنا صيانة عقولنا وقلوبنا ورعايتها، فبفضل ذلك سيعرف إخوتنا وأخواتنا أيضًا كيف يحْيَون بيقظة."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"There is no need to put anything in front of us and run after it. We already have everything we are looking for, everything we want to become. Be yourself. Life is precious as it is. All the elements for your happiness are already here. There is no need to run, strive, search, or struggle. Just be. Just being in the moment in this place is the deepest practice of meditation. Most people cannot believe that just walking as though you have nowhere to go is enough. They think that striving and competing are normal and necessary. Try practicing aimlessness for just five minutes,and you will see how happy you are during those five minutes."
"ليس هناك حاجة لوضع شيء أمامنا ونسعى خلفه. فكل ما نبحث عنه، وكل ما نطمح أن نكونه، هو بالفعل في حوزتنا. كن أنت نفسك. الحياة ثمينة كما هي. جميع مقومات سعادتك موجودة هنا بالفعل. لا داعي للركض، أو الكدح، أو البحث، أو الصراع. فقط كن. مجرد الوجود في اللحظة الراهنة في هذا المكان هو أعمق ممارسة للتأمل. معظم الناس لا يستطيعون تصديق أن مجرد المشي وكأن ليس لديك مكان تذهب إليه يكفي. إنهم يعتقدون أن السعي والمنافسة أمران طبيعيان وضروريان. جرب ممارسة "اللا هدف" لخمس دقائق فقط، وسترى كم ستكون سعيدًا خلال تلك الدقائق الخمس."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"Whatever the tasks, do them slowly and with ease, in mindfulness. Don't do any task in order to get it over with. Resolve to do each job in a relaxed way, with all your attention."
"تكن المهام ما تكن، أدِّها ببطء ويسر، في وعيٍ تام. لا تؤدِ أي مهمة بغية التخلص منها. اعزم على إنجاز كل عمل بطريقة مريحة، وبكل انتباهك."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"Live the actual moment. Only this actual moment is life."
"عِش اللحظة الراهنة. هذه اللحظة الراهنة وحدها هي الحياة."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"The meditation on interdependence is to help one penetrate reality in order to be one with it, not to become caught up in philosophical opinion or meditation methods. The raft is used to cross the river. It isn't to be carried around on your shoulders. The finger which points at the moon isn't the moon itself."
"إن تأمل الترابط يهدف إلى مساعدة المرء على اختراق الحقيقة ليتحد بها، لا ليقع في شباك الآراء الفلسفية أو أساليب التأمل. فالطوف يُستخدم لعبور النهر، لا ليُحمل على الأكتاف. والإصبع الذي يشير إلى القمر ليس هو القمر ذاته."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"[A]ll the methods in the search for truth should be looked on as means rather than as ends in themselves or as absolute truth."
"ينبغي النظر إلى جميع المناهج في البحث عن الحقيقة بوصفها وسائل لا غايات في ذاتها، ولا حقائق مطلقة."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"Now I see that if one doesn't know how to die, one can hardly know how to live - because deathis a part of life."
"الآن أرى أنه إن لم يحسن المرء فن الموت، فقلما يحسن فن الحياة؛ فالموت جزء لا يتجزأ من الحياة."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"To take hold of your mind, you must practice mindfulness of the mind. You must know how to observe and recognize the presence of every feeling and thought which arises in you."
"لكي تمسك بزمام عقلك، عليك أن تمارس اليقظة الذهنية تجاهه. يجب أن تعرف كيف تلاحظ وتدرك حضور كل شعور وفكرة تنشأ في داخلك."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"People normally cut reality into compartments, and so are unable to see the interdependence of all phenomena. To see one in all and all in one is to break through the great barrier which narrows one's perception of reality, a barrier which Buddhism calls the attachment to the false view of self. Attachment to the false view of self means belief in the presence of unchanging entities which exist on their own."
"يُجزّئ الناس الواقع عادةً إلى مقصورات، فيعجزون بذلك عن إدراك الترابط الكلي بين الظواهر. إن رؤية الواحد في الكل والكل في الواحد لهو كسر للحاجز العظيم الذي يحدّ من اتساع إدراك المرء للواقع، وهو حاجز تسميه البوذية "التعلق بالرؤية المغلوطة للذات". ويعني التعلق بالرؤية المغلوطة للذات الإيمان بوجود كيانات ثابتة لا تتغير، قائمة بذاتها."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"A person who looks at the table and can see the universe is a person who can see the way."
"من ينظر إلى الطاولة فيرى الكون، هو من يرى السبيل."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"While practicing mindfulness, don't be dominated by the distinction between good and evil, thus creating a battle within oneself."
"عند ممارسة اليقظة الذهنية، لا تدع التمييز بين الخير والشر يسيطر عليك، فتخلق بذلك صراعًا داخليًا في ذاتك."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"When a feeling or thought arises, your intention should not be to chase it away, even if by continuing to concentrate on the breath the feeling or thought passes naturally from the mind. The intention isn't to chase it away, hate it, worry about it, or be frightened by it. So what exactly should you be doing concerning such thoughts and feelings? Simply acknowledge their presence."
"عندما يطرأ شعور أو فكرة، لا ينبغي أن تكون نيتك طردها، حتى لو زالت الفكرة أو الشعور تلقائيًا من الذهن بمواصلة التركيز على الأنفاس. فالنية ليست طردها، أو كراهيتها، أو القلق بشأنها، أو الخوف منها. فما الذي ينبغي عليك فعله بالضبط تجاه هذه الأفكار والمشاعر؟ ببساطة، اعترف بوجودها."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"The present moment is the only time over which we have dominion. The most important person is always the person you are with, who is right before you,"
"اللحظة الراهنة هي الزمن الوحيد الذي نملك عليه سيطرة. وأهم شخص هو دائمًا من تكون معه، من هو أمامك مباشرة."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"Don't chase after your thoughts as a shadow follows its object. Don't run after your thoughts. Find joy and peace in this very moment ."
"لا تلاحق أفكارك كما يتبع الظل جسده. لا تجرِ وراءها. ابحث عن البهجة والسلام في هذه اللحظة بالذات."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"Feelings, whether of compassion or irritation, should be welcomed, recognized, and treated on an absolutely equal basis; because both are ourselves. The tangerine I am eating is me. The mustard greens I am planting are me. I plant with all my heart and mind. I clean this teapot with the kind of attention I would have were I giving the baby Buddha or Jesus a bath. Nothing should be treated more carefully than anything else. In mindfulness, compassion, irritation, mustard green plant, and teapot are all sacred."
"المشاعر، سواء كانت شفقة أم ضيقًا، ينبغي أن تُستقبل وتُدرك وتُعامل على قدم المساواة المطلقة؛ لأن كلتيهما جزء منا. اليوسفي الذي آكله هو أنا. خضار الخردل الذي أزرعه هو أنا. أزرع بكل قلبي وعقلي. أنظف إبريق الشاي هذا بنفس العناية التي كنت سأوليها لو كنت أحمم بوذا الطفل أو المسيح. لا ينبغي أن يُعامل شيء بعناية أكبر من أي شيء آخر. في اليقظة الذهنية، الشفقة والضيق ونبتة الخردل وإبريق الشاي، كلها مقدسة."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"People usually consider walking on water or in thin air a miracle. But I think the real miracle is not to walk either on water or in thin air, but to walk on earth. Every day we are engaged in a miracle which we don't even recognize: a blue sky, white clouds, green leaves, the black, curious eyes of a child—our own two eyes. All is a miracle."
"عادةً ما يعتبر الناس المشي على الماء أو في الهواء الرقيق معجزة. لكنني أرى أن المعجزة الحقيقية ليست في المشي على الماء أو في الهواء الرقيق، بل في المشي على الأرض. كل يوم، نحن منخرطون في معجزة لا ندركها حتى: سماء زرقاء، غيوم بيضاء، أوراق خضراء، عينا طفل سوداوان فضوليتان — عينانا نحن الاثنتان. كل شيء معجزة."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"Only this actual moment is life."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
"Those who are without compassion cannot see what is seen with the eyes of compassion."
Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Thich Nhat Hanh, The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!