Kahlil Gibran, Mirrors of the Soul
"الحياة جزيرة في محيط من العزلة والانفراد. الحياة جزيرة، صخورها رغباتها، وأشجارها أحلامها، وأزهارها وحدتها، وهي في وسط محيط من العزلة والانفراد. حياتك يا صديقي جزيرة منفصلة عن سائر الجزر والقارات. ومهما أرسلت من قوارب إلى الشواطئ الأخرى، فإنك أنت نفسك جزيرة تفصلها آلامها، وتعتزلها سعادتها، وتتباعد في عطفها، وتتوارى في أسرارها وغموضها. رأيتك يا صديقي جالساً على كومة من الذهب، سعيداً بثروتك، عظيماً بغناك، معتقداً أن حفنة من الذهب هي السلسلة السرية التي تربط أفكار الناس بأفكارك، وتربط مشاعرهم بمشاعرك. وفي نظرة ثانية، وجدت وراء جدار كنوزك قلباً يرتجف في وحدته وعزلته، كارتجاف العطشان في قفص من الذهب والجواهر، ولكن بلا ماء. رأيتك يا صديقي جالساً على عرش المجد، محاطاً بأناس يمدحون كرمك، ويعددون عطاياك، ينظرون إليك وكأنهم في حضرة نبي يرفع أرواحهم إلى الكواكب والنجوم. رأيتك تنظر إليهم، والرضا والقوة على وجهك، وكأنك لهم كالروح للجسد. وفي النظرة الثانية، رأيت ذاتك المنعزلة واقفة بجانب عرشك، تتألم في عزلتها، وترتجف في وحدتها. رأيت تلك الذات تمد يديها وكأنها تتسول من أشباح غير مرئية. رأيتها تنظر فوق أكتاف الناس إلى أفق بعيد، خالٍ من كل شيء إلا وحدتها وعزلتها. رأيتك يا صديقي عاشقاً متيماً بامرأة جميلة، تملأ راحتيها بقبلاتك وهي تنظر إليك بعطف وحنان في عينيها، وحلاوة أمومة على شفتيها. قلت سراً: لقد محا الحب وحدته، وأزال عزلته، وهو الآن ضمن الروح الأبدية التي تجذب إليها، بالحب، أولئك الذين فرقتهم الوحدة والعزلة. وفي النظرة الثانية، رأيت وراء روحك روحاً أخرى وحيدة، كضباب، تحاول عبثاً أن تصبح قطرة دمع في كف تلك المرأة. حياتك يا صديقي مسكن بعيد عن أي مسكن وجيران آخرين. روحك الداخلية هي بيت بعيد عن البيوت الأخرى التي تحمل اسمك. إذا كان هذا المسكن مظلماً، فلا يمكنك إضاءته بمصباح جارك؛ وإذا كان فارغاً، فلا يمكنك ملئه بثروات جارك؛ ولو كان في وسط صحراء، لما استطعت نقله إلى حديقة زرعها شخص آخر. روحك الداخلية يا صديقي محاطة بالوحدة والعزلة. ولولا هذه الوحدة وهذه العزلة لما كنت أنت ولما كنت أنا. ولولا تلك الوحدة والعزلة، لكنت، لو سمعت صوتك، ظننت أنني أتكلم؛ ولو رأيت وجهك، لتخيلت أنني أنظر في مرآة."
2 اقتباسات
"Life is an island in an ocean of solitude and seclusion. Life is an island, rocks are its desires, trees its dreams, and flowers its loneliness, and it is in the middle of an ocean of solitude and seclusion. Your life, my friend, is an island separated from all other islands and continents. Regardless of how many boats you send to other shores, you yourself are an island separated by its own pains,secluded its happiness and far away in its compassion and hidden in its secrets and mysteries. I saw you, my friend, sitting upon a mound of gold, happy in your wealth and great in your riches and believing that a handful of gold is the secret chain that links the thoughts of the people with your own thoughts and links their feeling with your own. I saw you as a great conqueror leading a conquering army toward the fortress, then destroying and capturing it. On second glance I found beyond the wall of your treasures a heart trembling in its solitude and seclusion like the trembling of a thirsty man within a cage of gold and jewels, but without water. I saw you, my friend, sitting on a throne of glory surrounded by people extolling your charity, enumerating your gifts, gazing upon you as if they were in the presence of a prophet lifting their souls up into the planets and stars. I saw you looking at them, contentment and strength upon your face, as if you were to them as the soul is to the body. On the second look I saw your secluded self standing beside your throne, suffering in its seclusion and quaking in its loneliness. I saw that self stretching its hands as if begging from unseen ghosts. I saw it looking above the shoulders of the people to a far horizon, empty of everything except its solitude and seclusion. I saw you, my friend, passionately in love with a beautiful woman, filling her palms with your kisses as she looked at you with sympathy and affection in her eyes and sweetness of motherhood on her lips; I said, secretly, that love has erased his solitude and removed his seclusion and he is now within the eternal soul which draws toward itself, with love, those who were separated by solitude and seclusion. On the second look I saw behind your soul another lonely soul, like a fog, trying in vain to become a drop of tears in the palm of that woman. Your life, my friend, is a residence far away from any other residence and neighbors. Your inner soul is a home far away from other homes named after you. If this residence is dark, you cannot light it with your neighbor's lamp; if it is empty you cannot fill it with the riches of your neighbor; were it in the middle of a desert, you could not move it to a garden planted by someone else. Your inner soul, my friend, is surrounded with solitude and seclusion. Were it not for this solitude and this seclusion you would not be you and I would not be I. If it were not for that solitude and seclusion, I would, if I heard your voice, think myself to be speaking; yet, if I saw your face, i would imagine that I were looking into a mirror."
"الحياة جزيرة في محيط من العزلة والانفراد. الحياة جزيرة، صخورها رغباتها، وأشجارها أحلامها، وأزهارها وحدتها، وهي في وسط محيط من العزلة والانفراد.
حياتك يا صديقي جزيرة منفصلة عن سائر الجزر والقارات. ومهما أرسلت من قوارب إلى الشواطئ الأخرى، فإنك أنت نفسك جزيرة تفصلها آلامها، وتعتزلها سعادتها، وتتباعد في عطفها، وتتوارى في أسرارها وغموضها.
رأيتك يا صديقي جالساً على كومة من الذهب، سعيداً بثروتك، عظيماً بغناك، معتقداً أن حفنة من الذهب هي السلسلة السرية التي تربط أفكار الناس بأفكارك، وتربط مشاعرهم بمشاعرك. وفي نظرة ثانية، وجدت وراء جدار كنوزك قلباً يرتجف في وحدته وعزلته، كارتجاف العطشان في قفص من الذهب والجواهر، ولكن بلا ماء.
رأيتك يا صديقي جالساً على عرش المجد، محاطاً بأناس يمدحون كرمك، ويعددون عطاياك، ينظرون إليك وكأنهم في حضرة نبي يرفع أرواحهم إلى الكواكب والنجوم. رأيتك تنظر إليهم، والرضا والقوة على وجهك، وكأنك لهم كالروح للجسد. وفي النظرة الثانية، رأيت ذاتك المنعزلة واقفة بجانب عرشك، تتألم في عزلتها، وترتجف في وحدتها. رأيت تلك الذات تمد يديها وكأنها تتسول من أشباح غير مرئية. رأيتها تنظر فوق أكتاف الناس إلى أفق بعيد، خالٍ من كل شيء إلا وحدتها وعزلتها.
رأيتك يا صديقي عاشقاً متيماً بامرأة جميلة، تملأ راحتيها بقبلاتك وهي تنظر إليك بعطف وحنان في عينيها، وحلاوة أمومة على شفتيها. قلت سراً: لقد محا الحب وحدته، وأزال عزلته، وهو الآن ضمن الروح الأبدية التي تجذب إليها، بالحب، أولئك الذين فرقتهم الوحدة والعزلة. وفي النظرة الثانية، رأيت وراء روحك روحاً أخرى وحيدة، كضباب، تحاول عبثاً أن تصبح قطرة دمع في كف تلك المرأة.
حياتك يا صديقي مسكن بعيد عن أي مسكن وجيران آخرين. روحك الداخلية هي بيت بعيد عن البيوت الأخرى التي تحمل اسمك. إذا كان هذا المسكن مظلماً، فلا يمكنك إضاءته بمصباح جارك؛ وإذا كان فارغاً، فلا يمكنك ملئه بثروات جارك؛ ولو كان في وسط صحراء، لما استطعت نقله إلى حديقة زرعها شخص آخر.
روحك الداخلية يا صديقي محاطة بالوحدة والعزلة. ولولا هذه الوحدة وهذه العزلة لما كنت أنت ولما كنت أنا. ولولا تلك الوحدة والعزلة، لكنت، لو سمعت صوتك، ظننت أنني أتكلم؛ ولو رأيت وجهك، لتخيلت أنني أنظر في مرآة."
Kahlil Gibran, Mirrors of the Soul
"Keep me away from the wisdom which does not cry, the philosophy which does not laugh and the greatness which does not bow before children."
Kahlil Gibran, Mirrors of the Soul
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Kahlil Gibran, Mirrors of the Soul كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!