Christine de Pizan
"أيها الطفل ويا أيها الشاب، لو أدركتما السعادة الكامنة في تذوق المعرفة، والشر والقبح المستترَين في الجهل، لما شكوتما ألم التعلم ومشقة التحصيل، ولقلتما: ما أحسن هذه النصيحة!"
7 اقتباسات
"Ah, child and youth, if you knew the bliss which resides in the taste of knowledge, and the evil and ugliness that lies in ignorance, how well you are advised to not complain of the pain and labor of learning."
"أيها الطفل ويا أيها الشاب، لو أدركتما السعادة الكامنة في تذوق المعرفة، والشر والقبح المستترَين في الجهل، لما شكوتما ألم التعلم ومشقة التحصيل، ولقلتما: ما أحسن هذه النصيحة!"
Christine de Pizan
The Treasure of the City of Ladies
"Oh! What honour for the female sex! It is perfectly obvious that God has special regard for it when all these wretched people who destroyed the whole Kingdom – now recovered and made safe by a woman, something that 5000 men could not have done – and the traitors [have been] exterminated. Before the event they would scarcely have believed this possible."
"يا له من شرفٍ عظيمٍ للجنس اللطيف! من الواضح تمامًا أن الله قد أولاه عنايةً خاصةً، حين استعادت امرأةٌ هذا الملك الذي دمّره أولئك البؤساء، وجعلته آمنًا بعد أن عجز عن ذلك خمسة آلاف رجل، وأُبيد الخونة. لم يكونوا ليصدّقوا إمكانية هذا قبل وقوعه."
Christine de Pizan
Ditié de Jehanne d'Arc
"“When we take your person into account, you who are a young maiden, to whom God gives the strength and power to be the champion who casts the rebels down and feeds France with the sweet, nourishing milk of peace, here indeed is something quite extraordinary! For if God performed such a great number of miracles through Joshua who conquered many a place and cast down many an enemy, he, Joshua, was a strong and powerful man. But, after all, a woman – a simple shepherdess – braver than any man ever was in Rome! As far as God is concerned, this was easily accomplished. But as for us, we never heard tell of such an extraordinary marvel, for the prowess of all the great men of the past cannot be compared to this woman's whose concern it is to cast out our enemies. This is God's doing: it is He who guides her and who has given her a heart greater than that of any man.”"
"لئن تأملنا في شخصك، وأنتِ فتاةٌ غضةٌ يافعةٌ، وهبها الله من القوة والبأس ما يجعلها البطلة التي تدحر العصاة وتُسقي فرنسا من لبن السلام العذب المغذي، فإن هذا لأمرٌ يفوق الوصف حقًا!
فإذا كان الله قد أجرى من المعجزات العظام على يد يوشع الذي فتح البلاد وأباد الأعداء، فلقد كان يوشع رجلًا قويًا ذا بأس. أما أن تكون امرأةٌ – راعيةٌ بسيطةٌ – تفوق في شجاعتها أبطال روما قاطبةً! أما عند الله، فذلك يسيرٌ.
ولكننا نحن، لم يبلغ مسامعنا قط عن مثل هذه الأعجوبة الخارقة، فإن بأس عظماء الرجال السابقين لا يداني بأس هذه المرأة التي نذرت نفسها لدحر أعدائنا. هذا فعل الله: هو الذي يرشدها وقد منحها فؤادًا أوسع من فؤاد أي رجل."
Christine de Pizan
Ditié de Jehanne d'Arc
"“[The wives of powerful noblemen] must be highly knowledgeable about government, and wise – in fact, far wiser than most other such women in power. The knowledge of a baroness must be so comprehensive that she can understand everything. Of her a philosopher might have said: No one is wise who does not know some part of everything. Moreover, she must have the courage of a man. This means that she should not be brought up overmuch among women nor should she be indulged in extensive and feminine pampering. Why do I say that? If barons wish to be honoured as they deserve, they spend very little time in their manors and on their own lands. Going to war, attending their prince's court, and traveling are the three primary duties of such a lord. So the lady, his companion, must represent him at home during his absences. Although her husband is served by bailiffs, provosts, rent collectors, and land governors, she must govern them all. To do this according to her right she must conduct herself with such wisdom that she will be both feared and loved. As we have said before, the best possible fear comes from love. When wronged, her men must be able to turn to her for refuge. She must be so skilled and flexible that in each case she can respond suitably. Therefore, she must be knowledgeable in the mores of her locality and instructed in its usages, rights, and customs. She must be a good speaker, proud when pride is needed; circumspect with the scornful, surly, or rebellious; and charitably gentle and humble toward her good, obedient subjects. With the counsellors of her lord and with the advice of elder wise men, she ought to work directly with her people. No one should ever be able to say of her that she acts merely to have her own way. Again, she should have a man's heart. She must know the laws of arms and all things pertaining to warfare, ever prepared to command her men if there is need of it. She has to know both assault and defence tactics to insure that her fortresses are well defended, if she has any expectation of attack or believes she must initiate military action. Testing her men, she will discover their qualities of courage and determination before overly trusting them. She must know the number and strength of her men to gauge accurately her resources, so that she never will have to trust vain or feeble promises. Calculating what force she is capable of providing before her lord arrives with reinforcements, she also must know the financial resources she could call upon to sustain military action. She should avoid oppressing her men, since this is the surest way to incur their hatred. She can best cultivate their loyalty by speaking boldly and consistently to them, according to her council, not giving one reason today and another tomorrow. Speaking words of good courage to her men-at-arms as well as to her other retainers, she will urge them to loyalty and their best efforts.”"
"يجب على زوجات النبلاء ذوي السلطة أن يكنّ واسعات الاطلاع في شؤون الحكم، وذوات حكمة بالغة، بل أشد حكمة من غالبية النساء الأخريات في مواقع السلطة. يجب أن تكون معرفة البارونة شاملة بحيث تستوعب كل أمر. ولربما قال فيها فيلسوف: لا حكيم إلا من ألمّ بشيء من كل شيء. علاوة على ذلك، يجب أن تتحلى بشجاعة الرجال. وهذا يعني ألا تُربّى بين النساء تربية مفرطة، ولا تُغرق في ترف الأنوثة ودلالها.
ولِمَ أقول ذلك؟ لأن البارونات، إن أرادوا أن يُكرّموا كما يستحقون، يقضون وقتاً قليلاً جداً في قصورهم وأراضيهم. فالقتال، وحضور بلاط أميرهم، والترحال، هي الواجبات الأساسية الثلاثة لمثل هذا السيد. لذا، يجب على السيدة، رفيقته، أن تمثله في الديار أثناء غيابه. ورغم أن زوجها يخدمه الوكلاء، والنواب، وجباة الخراج، وحكام الأراضي، إلا أنها يجب أن تدير شؤونهم جميعاً. وللقيام بذلك على حق، يجب أن تتصرف بحكمة تجعلها مهابة ومحبوبة في آن. وكما ذكرنا سابقاً، فخير الرهبة ما نبع من المحبة. وعندما يُظلم رجالها، يجب أن يكونوا قادرين على اللجوء إليها طلباً للإنصاف. يجب أن تكون بارعة ومرنة بحيث تستطيع الاستجابة الملائمة لكل حالة. لذلك، يجب أن تكون ملمّة بأعراف منطقتها، ومطلعة على تقاليدها وحقوقها وعاداتها. يجب أن تكون فصيحة اللسان، عزيزة النفس حيث تقتضي العزة؛ حذرة مع المستهزئين، العابسين، أو المتمردين؛ ولطيفة متواضعة مع رعاياها الصالحين المطيعين. وبالتشاور مع مستشاري سيدها، وبمشورة الحكماء من الشيوخ، يجب أن تعمل مباشرة مع شعبها. فلا يُقال عنها أبداً إنها تتصرف لمجرد تحقيق رغباتها الشخصية.
ومرة أخرى، يجب أن يكون لها قلب رجل. يجب أن تُلمّ بقوانين السلاح وكل ما يتعلق بالحرب، مستعدة دوماً لقيادة رجالها إذا دعت الحاجة. وعليها أن تعرف تكتيكات الهجوم والدفاع لتضمن حسن الدفاع عن قلاعها، إذا توقعت هجوماً أو رأت ضرورة لشن عمل عسكري. وباختبار رجالها، تكتشف صفاتهم من الشجاعة والعزيمة قبل أن تثق بهم ثقة مفرطة. ويجب أن تعرف عدد رجالها وقوتهم لتقييم مواردها بدقة، فلا تضطر أبداً إلى الثقة بوعود واهية أو ضعيفة. وبحساب القوة التي تستطيع توفيرها قبل وصول سيدها بالتعزيزات، يجب أن تعرف أيضاً الموارد المالية التي يمكنها الاعتماد عليها لدعم العمل العسكري. وعليها أن تتجنب قهر رجالها، فهذا أضمن سبيل لكسب كراهيتهم. ويمكنها أن تزرع ولاءهم بالحديث الجريء والثابت معهم، وفقاً لمشورتها، لا أن تسوق سبباً اليوم وآخر غداً. وبإلقاء كلمات الشجاعة في نفوس جنودها وخدمها الآخرين، تحثهم على الولاء وبذل قصارى جهدهم."
Christine de Pizan
The Treasure of the City of Ladies
"“Oh! What honour for the female sex! It is perfectly obvious that God has special regard for it when all these wretched people who destroyed the whole Kingdom – now recovered and made safe by a woman, something that 5000 men could not have done – and the traitors [have been] exterminated. Before the event they would scarcely have believed this possible.”"
"يا له من شرفٍ عظيمٍ للجنس اللطيف! من الواضح تماماً أن الله قد خصه بعنايةٍ فائقة، حين استعادت امرأةٌ هذا الملك الذي دمره أولئك الأشقياء، وجعلته آمناً بعد أن عجز عن ذلك خمسة آلاف رجل، وأُبيد الخونة. لم يكونوا ليصدقوا إمكانية حدوث هذا قبل وقوعه."
Christine de Pizan
Ditié de Jehanne d'Arc
"We've never heard About a marvel quite so great,For all the heroes who have lived In history can't measure up In bravery against the Maid."
Christine de Pizan
"By nature man without woman can feel no joy. She is his mother, his sister, his loving friend. She is seldom his enemy."
Christine de Pizan
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Christine de Pizan كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!