Vladimir Nabokov
"وسأُلقى حيث يضمحلّ العشب، والباقي صدأ وغبار نجوم."
84 اقتباسات
"And I shall be dumped where the weed decays,And the rest is rust and stardust."
"وسأُلقى حيث يضمحلّ العشب، والباقي صدأ وغبار نجوم."
Vladimir Nabokov
Lolita
"It was love at first sight, at last sight, at ever and ever sight."
"كان حباً من أول نظرة، ومن آخر نظرة، ومن كل نظرة إلى الأبد."
Vladimir Nabokov
Lolita
"Devices which in some curious new way imitate nature are attractive to simple minds."
"الأجهزة التي تحاكي الطبيعة بطريقة جديدة غريبة تجذب العقول الساذجة."
Vladimir Nabokov
Bend Sinister
"Ink, a Drug."
"الحبرُ، مُخدِّرٌ."
Vladimir Nabokov
Bend Sinister
"Literature was not born the day when a boy crying wolf, wolf came running out of the Neanderthal valley with a big gray wolf at his heels; literature was born on the day when a boy came crying wolf, wolf and there was no wolf behind him."
"لم يولد الأدب يوم أن هرع فتى يصيح "ذئب! ذئب!" من وادي النياندرتال، وذئب رمادي عظيم يقتفي أثره. إنما انبثق الأدب في اليوم الذي جاء فيه فتى يصيح "ذئب! ذئب!" ولم يكن ثمة ذئب وراءه."
Vladimir Nabokov
Lectures on Literature
"The pages are still blank, but there is a miraculous feeling of the words being there, written in invisible ink and clamoring to become visible"
"تلك الصفحات ما زالت بيضاء، لكن شعوراً معجزاً يغمرني بأن الكلمات هناك، مكتوبة بحبر خفيّ وتتوق بشغف لتتجلى للعيان."
Vladimir Nabokov
"I dreamt of you last night - as if I was playing the piano and you were turning the pages for me."
"حلمت بك الليلة الماضية، وكأنني أعزف البيانو وأنت تقلب لي الصفحات."
Vladimir Nabokov
"I discovered there was an endless source of robust enjoyment in trifling with psychiatrists."
"وجدتُ في العبث بالأطباء النفسيين منبعًا لا ينضب من المتعة القوية."
Vladimir Nabokov
Lolita
"A writer should have the precision of a poet and the imagination of a scientist."
"ينبغي للكاتب أن يتحلى بدقة الشاعر وخيال العالم."
Vladimir Nabokov
"I recall certain moments, let us call them icebergs in paradise, when after having had my fill of her –after fabulous, insane exertions that left me limp and azure-barred–I would gather her in my arms with, at last, a mute moan of human tenderness (her skin glistening in the neon light coming from the paved court through the slits in the blind, her soot-black lashes matted, her grave gray eyes more vacant than ever–for all the world a little patient still in the confusion of a drug after a major operation)–and the tenderness would deepen to shame and despair, and I would lull and rock my lone light Lolita in my marble arms, and moan in her warm hair, and caress her at random and mutely ask her blessing, and at the peak of this human agonized selfless tenderness (with my soul actually hanging around her naked body and ready to repent), all at once, ironically, horribly, lust would swell again–and 'oh, no,' Lolita would say with a sigh to heaven, and the next moment the tenderness and the azure–all would be shattered."
"أتذكر لحظات معينة، أسميها جبالاً جليدية في فردوس، حين بعد أن ارتويت منها – بعد مجهودات خرافية جنونية تركتني واهناً تتخلله زرقة الإعياء – كنت أضمها إلى ذراعي، أخيراً، بأنين مكتوم من حنان بشري (بشرتها تتلألأ في ضوء النيون المتسلل من الساحة المرصوفة عبر شقوق الستائر، رموشها الفاحمة متلبدة، عيناها الرماديتان الجادتان أكثر فراغاً من أي وقت مضى – كأنها مريضة صغيرة لا تزال في غيبوبة دواء بعد عملية جراحية كبرى) – وكان الحنان يتعمق ليتحول إلى خزي ويأس، فأهدهد وأرجح لوليتاتي الوحيدة الخفيفة بين ذراعي الرخاميتين، وأئن في شعرها الدافئ، وأداعبها عشوائياً وألتمس بركتها صامتاً، وفي ذروة هذا الحنان الإنساني المعذب المتجرد (وروحي معلقة بجسدها العاري ومستعدة للتوبة)، فجأة، وبشكل ساخر ومروع، تتأجج الشهوة من جديد – و"أوه، لا" تقول لوليتا متنهدة إلى السماء، وفي اللحظة التالية، يتحطم كل من الحنان والزرقة."
Vladimir Nabokov
Lolita
"Poetry involves the mysteries of the irrational perceived through rational words."
"الشعر هو إدراك أسرار اللاعقلانية عبر الكلمات العقلانية."
Vladimir Nabokov
"A work of art has no importance whatever to society. It is only important to the individual."
"إن العمل الفني لا يمتلك أي أهمية للمجتمع على الإطلاق، بل تكمن أهميته للفرد وحده."
Vladimir Nabokov
"Imagination, the supreme delight of the immortal and the immature, should be limited. In order to enjoy life, we should not enjoy it too much."
"الخيال، أسمى متع الخالدين والصغار،"
Vladimir Nabokov
"There is nothing in the world that I loathe more than group activity, that communal bath where the hairy and slippery mix in a multiplication of mediocrity."
"ليس في الدنيا شيء أبغضه أكثر من النشاط الجماعي، ذلك الحمام العمومي حيث يختلط الوبر والزلق في تكاثر للرداءة."
Vladimir Nabokov
"I confess, I do not believe in time."
"أعترف، لا أؤمن بالزمن."
Vladimir Nabokov
"My loathings are simple: stupidity, oppression, crime, cruelty, soft music."
"مكروهاتي واضحة جلية: الغباء، والظلم، والجريمة، والقسوة، والموسيقى الهادئة."
Vladimir Nabokov
"Life is a great sunrise. I do not see why death should not be an even greater one."
"الحياة فجر عظيم، ولا أرى لمَ لا يكون الموت فجراً أعظم."
Vladimir Nabokov
"Discussion in class, which means letting twenty young blockheads and two cocky neurotics discuss something that neither their teacher nor they know."
"نقاش في الصف، يعني أن تترك عشرين شابًا بليدًا واثنين متعجرفين ذوي هواجس يتناقشون في أمر يجهله معلمهم ويجهلونه هم أنفسهم."
Vladimir Nabokov
"The breaking of a wave cannot explain the whole sea."
"إن تكسُّر موجةٍ لا يفسّر البحر بأكمله."
Vladimir Nabokov
"I think it is all a matter of love: the more you love a memory, the stronger and stranger it is."
"أرى الأمر برمته مسألة حب: فكلما ازداد شغفك بذكرى، غدت أشد قوة وأغرب حضورًا."
Vladimir Nabokov
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Vladimir Nabokov كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!