Ishmael Beah
"نشأتُ في سيراليون، في قرية صغيرة حيث أُشعلت شرارة خيالي وأنا صبيٌّ بتقاليد السرد الشفهي. في سن مبكرة جداً، أدركتُ أهمية القصص؛ رأيتُ أنها أقوى وسيلة لفهم كل ما نصادفه في حياتنا، وكيف يمكننا التعامل مع غمار العيش."
13 اقتباسات
"I grew up in Sierra Leone, in a small village where as a boy my imagination was sparked by the oral tradition of storytelling. At a very young age I learned the importance of telling stories - I saw that stories are the most potent way of seeing anything we encounter in our lives, and how we can deal with living."
"نشأتُ في سيراليون، في قرية صغيرة حيث أُشعلت شرارة خيالي وأنا صبيٌّ بتقاليد السرد الشفهي. في سن مبكرة جداً، أدركتُ أهمية القصص؛ رأيتُ أنها أقوى وسيلة لفهم كل ما نصادفه في حياتنا، وكيف يمكننا التعامل مع غمار العيش."
Ishmael Beah
"We all find joy and radiance and a reason to move on even in the most dire of circumstances. Even in chaos and madness, there's still a beauty that comes from just the vibrancy of another human spirit."
"نجد جميعًا البهجة والإشراق ودافعًا للمضي قدمًا حتى في أحلك الظروف. ففي خضم الفوضى والجنون، يظل هناك جمال ينبع من مجرد حيوية الروح البشرية الأخرى."
Ishmael Beah
"I believe in having a more open mind and including others who don't share your faith and having dialogue with them. And just having a pure heart and being a good person can bring you closer to God. Because once you believe in one particular religion fully and not others, that requires you to start disliking people who don't share your views."
"أؤمن بسعة الأفق واحتضان من يختلفون عنك في الدين، وإقامة حوار معهم. فصفاء القلب وحسن السيرة كفيلان بتقريب المرء إلى الخالق. لأن الإيمان المطلق بدين واحد دون سواه يقتضي منك أن تنفر ممن لا يوافقونك الرأي."
Ishmael Beah
"As a kid in Africa, you were so connected to nature itself because you went farming, watched the moon out at night, observed how the sky was different, and how the birds chanted different songs in the evening and the morning."
"طفلاً في أفريقيا، كنتَ متصلاً بالطبيعة ذاتها اتصالاً عميقاً؛ فقد كنتَ تزرع الأرض، وتراقب القمر ليلاً، وتتأمل اختلاف السماء، وكيف ترنّم الطيور ألحاناً مختلفة في المساء والصباح."
Ishmael Beah
"I had a very simple, unremarkable and happy life. And I grew up in a very small town. And so my life was made up of, you know, in the morning going to the river to fetch water - no tap water, and no electricity - and, you know, bathing in the river, and then going to school, and playing soccer afterwards."
"كانت حياتي بسيطة للغاية، عادية وسعيدة. وقد نشأت في بلدة صغيرة جداً. وهكذا كانت حياتي تتألف، كما تعلم، من الذهاب إلى النهر صباحاً لجلب الماء – لم يكن هناك ماء جارٍ ولا كهرباء – ومن الاستحمام في النهر، ثم الذهاب إلى المدرسة، وبعدها لعب كرة القدم."
Ishmael Beah
"I was one of those children forced into fighting at the age of 13, in my country Sierra Leone, a war that claimed the lives of my mother, father and two brothers. I know too well the emotional, psychological and physical burden that comes with being exposed to violence as a child or at any age for that matter."
"كنتُ أحد أولئك الأطفال الذين أُجبروا على القتال في الثالثة عشرة من عمري، في بلدي سيراليون، حربٌ حصدت أرواح أمي وأبي وأخويّ. أعرفُ جيدًا، أكثر مما ينبغي، العبء العاطفي والنفسي والجسدي الذي يترتب على التعرض للعنف في الطفولة أو في أي مرحلة عمرية أخرى."
Ishmael Beah
"The sun's brightness painted our shadows on the ground."
"رسمت إشراقة الشمس ظلالنا على الأرض."
Ishmael Beah
"We must strive to be like the moon.' An old man in Kabati repeated this sentence often... the adage served to remind people to always be on their best behavior and to be good to others. [S]he said that people complain when there is too much sun and it gets unbearably hot, and also when it rains too much or when it is cold. But, no one grumbles when the moon shines. Everyone becomes happy and appreciates the moon in their own special way. Children watch their shadows and play in its light, people gather at the square to tell stories and dance through the night. A lot of happy things happen when the moon shines. These are some of the reasons why we should want to be like the moon."
"علينا أن نسعى لنكون كالقمر. كان رجل عجوز في كاباتي يكرر هذه الجملة كثيرًا... كانت هذه المقولة بمثابة تذكير للناس بأن يتحلوا دائمًا بأفضل الأخلاق وأن يحسنوا معاملة الآخرين. قال إن الناس يتذمرون عندما تكون الشمس حارقة وتشتد الحرارة بشكل لا يطاق، وكذلك عندما يهطل المطر بغزارة أو عندما يشتد البرد. لكن لا أحد يتذمر عندما يضيء القمر. الجميع يصبح سعيدًا ويقدر القمر بطريقته الخاصة. الأطفال يراقبون ظلالهم ويلعبون في ضوئه، والناس يتجمعون في الساحة ليروا القصص ويرقصوا طوال الليل. الكثير من الأشياء السعيدة تحدث عندما يضيء القمر. هذه بعض الأسباب التي تجعلنا نرغب في أن نكون كالقمر."
Ishmael Beah
"One of the unsettling things about my journey, mentally, physically, and emotionally, was that I wasn’t sure when or where it was going to end. I didn’t know what I was going to do with my life. I felt that I was starting over and over again. I was always on the move, always going somewhere. While we walked, I sometimes lagged behind, thinking about these things. To survive each passing day was my goal in life. At villages where we managed to find some happiness by being treated to food or fresh water, I knew that it was temporary and that we were only passing through. So I couldn’t bring myself to be completely happy. It was much easier to be sad than to go back and forth between emotions, and this gave me the determination I needed to keep moving. I was never disappointed, since I always expected the worst to happen. There were nights when I couldn’t sleep but stared into the darkest night until my eyes could see clearly through it. I thought about where my family was and whether they were alive."
"كان من أكثر الأمور إثارة للقلق في رحلتي، ذهنياً وجسدياً وعاطفياً، أنني لم أكن أعلم متى أو أين ستضع أوزارها. لم أدرِ ما الذي سأصنعه بحياتي. كنت أشعر وكأنني أبدأ من الصفر مراراً وتكراراً. كنت في حركة دائمة، أمضي قدماً نحو وجهة ما. أثناء سيرنا، كنت أحياناً أتباطأ، مستغرقاً في التفكير بهذه الأمور. كان غايتي في الحياة أن أبقى على قيد الحياة يوماً بعد يوم. في القرى التي كنا نُوفّق فيها إلى بعض السعادة، حين نُكرم بطعام أو ماء عذب، كنت أدرك أن ذلك عابر وأننا مجرد مارين. لذا لم أستطع أن أسمح لنفسي بالسعادة الكاملة. كان الحزن أيسر بكثير من التذبذب بين المشاعر، وهذا ما منحني العزيمة التي كنت أحتاجها للمضي قدماً. لم أُخَيَّب ظني قط، فقد كنت أتوقع الأسوأ دائماً. كانت هناك ليالٍ لم يزرني فيها النوم، بل كنت أحدق في عتمة الليل الدامس حتى تتمكن عيناي من اختراقها ورؤية ما وراءها بوضوح. كنت أفكر أين عائلتي وهل هم على قيد الحياة."
Ishmael Beah
"My squad was my family, my gun was my provider and protector, and my rule was to kill or be killed. The extent of my thoughts didn’t go much beyond that. We had been fighting for over two years, and killing had become a daily activity. I felt no pity for anyone."
Ishmael Beah
"I lay in my bed night after night staring at the ceiling and thinking, Why have I survived the war? Why was I the last person in my immediate family to be alive? I didn’t know."
Ishmael Beah
"I put my hands behind my head and lay on my back, trying to hold on to the memories of my family. Their faces seemed to be far off somewhere in my mind, and to get to them I had to bring up painful memories."
Ishmael Beah
"On our way back to her house, I didn’t look at the city lights any longer. I looked into the sky and felt as if the moon was following us. When I was a child, my grandmother told me that the sky speaks to those who look and listen to it. She said, “In the sky there are always answers and explanations for everything: every pain, every suffering, joy, and confusion.” That night I wanted the sky to talk to me."
Ishmael Beah
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Ishmael Beah كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!