Frans de Waal
"الصلة الفطرية التي يشعر بها الأطفال تجاه الحيوانات قد تكون منبعاً عظيماً للبهجة. فالحب غير المشروط الذي يتلقونه من حيواناتهم الأليفة، وغياب التكلف في هذه العلاقة، يتناقضان بشدة مع التعاملات الأكثر تعقيداً وحذراً مع أفراد جنسهم."
14 اقتباسات
"The intuitive connection children feel with animals can be a tremendous source of joy. The unconditional love received from pets, and the lack of artifice in the relationship, contrast sharply with the much trickier dealings with members of their own species."
"الصلة الفطرية التي يشعر بها الأطفال تجاه الحيوانات قد تكون منبعاً عظيماً للبهجة. فالحب غير المشروط الذي يتلقونه من حيواناتهم الأليفة، وغياب التكلف في هذه العلاقة، يتناقضان بشدة مع التعاملات الأكثر تعقيداً وحذراً مع أفراد جنسهم."
Frans de Waal
"Popular culture bombards us with examples of animals being humanized for all sorts of purposes, ranging from education to entertainment to satire to propaganda. Walt Disney, for example, made us forget that Mickey is a mouse, and Donald a duck. George Orwell laid a cover of human societal ills over a population of livestock."
"تغمرنا الثقافة الشعبية بأمثلة لا حصر لها لحيوانات تُمنح صفات بشرية لأغراض شتى، تتراوح بين التعليم والترفيه والهجاء والدعاية. فوالت ديزني، على سبيل المثال، أنسانا أن ميكي فأر ودونالد بطة. وجورج أورويل كسا قطيعًا من الماشية بوشاح من علل المجتمع البشري."
Frans de Waal
"Deep down, creationists realize they will never win factual arguments with science. This is why they have construed their own science-like universe, known as Intelligent Design, and eagerly jump on every tidbit of information that seems to go their way."
"في أعماقهم، يدرك الخلقيون أنهم لن يحرزوا نصراً في أي جدال واقعي مع العلم. ولهذا السبب، بنوا لأنفسهم كوناً شبيهاً بالعلم، يُعرف بـ "التصميم الذكي"، ويتشبثون بشغف بكل فتاتة معلومة تبدو وكأنها تؤيد موقفهم."
Frans de Waal
"If you look at human society, it is very easy, of course, to compare our warfare and territoriality with the chimpanzee. But that's only one side of what we do. We also trade, we intermarry, we allow each other to travel through our territory. There's an enormous amount of cooperation."
"لو تأملت المجتمع الإنساني، يسهل علينا بلا شك أن نقارن حروبنا ونزعتنا الإقليمية بما لدى الشمبانزي. غير أن هذه ليست سوى صورة جزئية لما نحن عليه. فنحن أيضاً نتاجر، ونتصاهر، ونسمح لبعضنا بالعبور عبر أراضينا. بل يسود بيننا قدر هائل من التعاون."
Frans de Waal
"The enemy of science is not religion. Religion comes in endless shapes and forms... The true enemy is the substitution of thought, reflection, and curiosity with dogma."
"ليس الدين عدو العلم، فالدين يتجلى في صور وأشكال لا تحصى... بل العدو الحقيقي هو استبدال الفكر والتأمل والفضول بالدوغمائية."
Frans de Waal
"Unlike the primate hand, the elephant's grasping organ is also its nose. Elephants use their trunks not only to reach food but also to sniff and touch it. With their unparalleled sense of smell, the animals know exactly what they are going for. Vision is secondary."
"بخلاف يد الرئيسيات، فإن خرطوم الفيل، وهو أداة قبضه، يمثل أنفه أيضاً. تستخدم الفيلة خراطيمها لا للوصول إلى الطعام فحسب، بل لشمّه ولمسه كذلك. وبحاسة شمها التي لا تُضاهى، تدرك هذه الحيوانات تماماً ما تقصده. ويغدو البصر أمراً ثانوياً."
Frans de Waal
"The term 'alpha female' originated in my field of animal behavior, but has acquired new meaning. It refers to women who are in charge, for example, by flirting and dating on their own terms. It is also used maliciously for a loud-mouthed, controlling woman who has no patience with deviating opinions."
"نشأ مصطلح "أنثى الألفا" في تخصصي في سلوك الحيوان، لكنه اكتسب دلالات جديدة. فهو يُطلق على النساء اللواتي يمتلكن زمام المبادرة، كأن يحددن شروط المغازلة والمواعدة بأنفسهن. ويُستخدم كذلك، بقصد ذمّ، لوصف امرأة صاخبة متسلطة لا تتحمل اختلاف الآراء."
Frans de Waal
"Experiments with animals have long been handicapped by our anthropocentric attitude: We often test them in ways that work fine with humans but not so well with other species."
"لطالما أعاقت تجاربنا على الحيوانات نظرتنا المتمركزة حول الإنسان؛ فنحن غالبًا ما نختبرها بأساليب ناجعة مع البشر، لكنها لا تنجح بالقدر ذاته مع الأنواع الأخرى."
Frans de Waal
"Without agreement on rank and a certain respect for authority there can be no great sensitivity to social rules, as anyone who has tried to teach simple house rules to a cat will agree."
"لا يمكن أن تنشأ حساسية عميقة للقواعد الاجتماعية دون اتفاق على المراتب واحترام معين للسلطة، وهذا ما يدركه كل من حاول تعليم قط قواعد المنزل البسيطة."
Frans de Waal
"Ironically, torture requires empathy, too, in the sense that one cannot deliberately inflict pain without realizing what is painful."
"للمفارقة، يتطلب التعذيب التعاطف أيضاً، بمعنى أنه لا يمكن للمرء أن يُلحق الألم عمداً دون إدراك ماهية الألم."
Frans de Waal
"I sometimes try to imagine what would have happened if we'd known the bonobo first and the chimpanzee only later or not at all. The discussion about human evolution might not revolve as much around violence, warfare, and male dominance, but rather around sexuality, empathy, caring, and co-operation. What a different intellectual landscape we would occupy!”,Our Inner Ape"
"أحاول أحيانًا أن أتخيل ما كان سيحدث لو أننا عرفنا قرد البونوبو أولاً، ولم نعرف الشمبانزي إلا لاحقًا أو لم نعرفه على الإطلاق. ربما لم تكن المناقشة حول التطور البشري لتدور كثيرًا حول العنف والحرب وهيمنة الذكور، بل حول الجنس والتعاطف والرعاية والتعاون. يا له من مشهد فكري مختلف كنا سنحتله!"
Frans de Waal
"The book of nature is like the Bible: Everyone reads into it what they want, from tolerance to intolerance, and from altruism to greed. It’s good to realize, though, that if biologists never stop talking of competition, this doesn’t mean they advocate it, and if they call genes selfish, this doesn’t mean that genes actually are. Genes can’t be any more “selfish” than a river can be “angry,” or sun rays “loving.” Genes are little chunks of DNA. At most, they are “self-promoting,” because successful genes help their carriers spread more copies of themselves."
"كتاب الطبيعة أشبه بالكتاب المقدس: يقرأ فيه كلٌ ما يشاء، من التسامح إلى التعصب، ومن الإيثار إلى الجشع. لكن يجدر بنا أن نعي أن علماء الأحياء، وإن دأبوا على الحديث عن التنافس، فهذا لا يعني أنهم يدعون إليه، وإذا وصفوا الجينات بالأنانية، فهذا لا يعني أنها أنانية بالفعل. فالجينات لا يمكن أن تكون "أنانية" بأكثر مما يمكن للنهر أن يكون "غاضبًا"، أو لأشعة الشمس أن تكون "مُحبة". الجينات هي مجرد قطع صغيرة من الحمض النووي (DNA). على الأكثر، هي "مُعزِّزة لذاتها"، لأن الجينات الناجحة تساعد حامليها على نشر المزيد من نسخها."
Frans de Waal
"Even the staunchest atheist growing up in Western society cannot avoid having absorbed the basic tenets of Christian morality. Our societies are steeped in it: everything we have accomplished over the centuries, even science, developed either hand in hand with or in opposition to religion, but never separately. It is impossible to know what morality would look like without religion. It would require a visit to a human culture that is not now and never was religious. That such cultures do not exist should give us pause."
Frans de Waal
"If we look straight and deep into a chimpanzee's eyes, an intelligent self-assured personality looks back at us. If they are animals, what must we be?"
Frans de Waal
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Frans de Waal كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!