Orhan Pamuk
"المتاحف الحقيقية هي الأماكن التي يتحول فيها الزمان إلى مكان."
43 اقتباسات
"Real museums are places where Time is transformed into Space."
"المتاحف الحقيقية هي الأماكن التي يتحول فيها الزمان إلى مكان."
Orhan Pamuk
The Museum of Innocence
"In fact no one recognizes the happiest moment of their lives as they are living it. It may well be that, in a moment of joy, one might sincerely believe that they are living that golden instant now, even having lived such a moment before, but whatever they say, in one part of their hearts they still believe in the certainty of a happier moment to come. Because how could anyone, and particularly anyone who is still young, carry on with the belief that everything could only get worse: If a person is happy enough to think he has reached the happiest moment of his life, he will be hopeful enough to believe his future will be just as beautiful, more so."
"في الحقيقة، لا يدرك أحدٌ أبهى لحظات حياته وهو يعيشها. قد يظن المرء، في غمرة بهجته، أنه يعيش تلك اللحظة الذهبية الآن، حتى وإن كان قد خبر مثلها من قبل؛ لكن مهما ادعى، يظل في خبايا قلبه إيمانٌ راسخٌ بأن لحظة أسعد قادمة لا محالة. فكيف لأي إنسان، لا سيما من كان في ريعان شبابه، أن يواصل حياته وهو يحمل اعتقاداً بأن كل شيء لن يزداد إلا سوءاً؟ إن المرء، إذا ما بلغ من السعادة مبلغاً يظن معه أنه قد أدرك أوجها، فسيحدوه الأمل ليؤمن بأن مستقبله سيكون بجمالها، بل أبهى."
Orhan Pamuk
The Museum of Innocence
"Books, which we mistake for consolation, only add depth to our sorrow."
"الكتب، التي نتوهمها سلوى، لا تفعل سوى أن تزيد أحزاننا عمقًا."
Orhan Pamuk
My Name Is Red
"I read a book one day and my whole life was changed."
"قرأت كتابًا ذات يوم، فتغير مجرى حياتي بأكمله."
Orhan Pamuk
The New Life
"“I don't want to be a tree; I want to be its meaning.”"
"لا أريد أن أكون شجرة؛ بل أريد أن أكون معناها."
Orhan Pamuk
My Name Is Red
"I would be pleased if someone would invent a pill to remove my impatience, moodiness, and occasional bursts of anger. But if they did, I wouldn't be able to write my novels or paint."
"لكم يسعدني لو اخترع أحدهم حبة تزيل عني نفاد الصبر وتقلب المزاج ونوبات الغضب العارضة. لكن لو فعلوا، لما استطعت كتابة رواياتي أو الرسم."
Orhan Pamuk
"My home is attached to a study - in fact, my home is my study, and I have a little room to sleep in. I need to write looking onto the street or a landscape. Looking at reality from some distance gives me romantic visions."
"بيتي متصل بمكتبي، بل بيتي هو مكتبي، ولي غرفة صغيرة للنوم. أحتاج أن أكتب وأنا أطل على الشارع أو منظر طبيعي. إن النظر إلى الواقع من مسافة ما يمنحني رؤى رومانسية."
Orhan Pamuk
"I wanted to tell a romantic and dark side of Ottoman history that was also slightly political, saying to the previous generation of writers, 'Look, I'm interested in Ottoman things, and I'm not afraid of it, and I'm doing something creative."
"أردت أن أسرد جانبًا رومانسيًا وقاتمًا من التاريخ العثماني، يكتنفه بعد سياسي طفيف، لأقول للجيل السابق من الكُتّاب: ها أنا ذا، أُعنى بالشأن العثماني ولا أخشاه، بل أُبدع فيه."
Orhan Pamuk
"The Museum of Innocence' is not about politics; it's a love story, but I think it's political in the sense that it wants to capture how a man suppresses a woman."
"متحف البراءة ليس عن السياسة؛ إنه قصة حب، ولكني أرى فيه بعداً سياسياً من حيث رغبته في تجسيد كيف يقمع الرجل المرأة."
Orhan Pamuk
"Authoritarianism, an unrealistic occidental imagination - these issues will never be settled. Turkey will continue to take Europe as a model; it will continue to pursue its search for democracy."
"الاستبداد، ذلك التصور الغربي الواهم – قضايا لن تُحسم أبدًا. ستظل تركيا تتخذ أوروبا نموذجًا لها، وستواصل سعيها نحو الديمقراطية."
Orhan Pamuk
"I have always thought that the place where you sleep or the place you share with your partner should be separate from the place where you write. The domestic rituals and details somehow kill the imagination. They kill the demon in me."
"لطالما راودني اعتقاد بأن الموضع الذي تنام فيه، أو الذي تشاركه مع شريكك، ينبغي أن يكون منفصلاً عن المكان الذي تكتب فيه. فطقوس الحياة المنزلية وتفاصيلها تفتك بالخيال على نحو ما، وتقتل الشيطاني الكامن في أعماقي."
Orhan Pamuk
"The fictive structure, my work, my imagination, my books are about the details, the huge construction about culture, Islamic culture or modern Turkey. They're all intertwined."
"إن البنية المتخيلة، وعملي، وخيالي، وكتبي، كلها تدور حول التفاصيل، حول الصرح الهائل للثقافة، سواء كانت الثقافة الإسلامية أو تركيا الحديثة. إنها كلها متداخلة."
Orhan Pamuk
"I believe in a world where there are no heroes, and I've read and know humanity a lot. There are moments that I admire in a person courage, intellect, hard work. These are the qualities I admire in an intellectual, in a writer, and there are so many people who have these things."
"أؤمن بعالم لا أبطال فيه، وقد قرأتُ البشرية وعرفتُها حق المعرفة. ثمة لحظات أُعجب فيها بشجاعة المرء، وذكائه، واجتهاده. هذه هي الصفات التي أُجلّها في المثقف، وفي الكاتب، وكم من الناس يمتلكون هذه الخصال."
Orhan Pamuk
"The secularists in Turkey haven't underestimated religion, they just made the mistake of believing they could control it with the power of the army alone."
"لم يستهن العلمانيون في تركيا بالدين، بل أخطأوا حين ظنوا أنهم قادرون على لجمه بقوة الجيش وحدها."
Orhan Pamuk
"When the whole world reads your books, is there any other happiness for a writer? I am happy that my books are read in 57 languages. But I am focused on Istanbul not because of Istanbul but because of humanity. Everyone is the same in the end."
"عندما يقرأ العالم بأسره كتبك، فهل من سعادة أخرى لكاتب؟ أنا سعيد لأن كتبي تُقرأ بسبعٍ وخمسين لغة. لكن تركيزي على إسطنبول ليس من أجل إسطنبول، بل من أجل الإنسانية. فالجميع واحد في نهاية المطاف."
Orhan Pamuk
"The writer's secret is not inspiration - for it is never clear where it comes from - it is his stubbornness, his patience."
"سر الكاتب ليس الإلهام، فمصدره غامض دوماً، بل عناده وصبره."
Orhan Pamuk
"I don't look at emails, Internet or newspapers before 1 P. M. I wake at 7 A. M., eat fruit, drink tea or coffee, and read what I've achieved, or not achieved, the previous day. Then I take a shower and work on my next sentence until 1 P. M. After I've done emails and so on, I write again from 3 P. M. until 8 P. M.; then I socialise."
"أنا لا أطّلع على رسائل البريد الإلكتروني، ولا على الإنترنت أو الصحف قبل الواحدة ظهرًا. أستيقظ في السابعة صباحًا، أتناول الفاكهة، أشرب الشاي أو القهوة، وأقرأ ما أنجزته، أو لم أنجزه، في اليوم السابق. ثم أستحمّ وأعمل على جملتي التالية حتى الواحدة ظهرًا. وبعد أن أفرغ من رسائل البريد وما شابه، أعود للكتابة من الثالثة عصرًا حتى الثامنة مساءً؛ ثم أختلط بالناس."
Orhan Pamuk
"Good fiction is about asserting the beauties of the world, inventing a new, positive thing. Where am I going to get that? And it should be original; it should not be cliched. So the way I looked at history was not to accuse it of failure."
"الخيال الجيد هو تأكيد لجماليات العالم، وابتكار شيء جديد إيجابي. من أين لي أن أستمد ذلك؟ ويجب أن يكون أصيلاً، لا مبتذلاً. لذا، لم تكن نظرتي للتاريخ اتهاماً له بالفشل."
Orhan Pamuk
"If I think back on the books to which I have devoted my entire life, I am most surprised by those moments when I have felt as if the sentences, dreams, and pages that have made me so ecstatically happy have not come from my own imagination - that another power has found them and generously presented them to me."
"إذا ما استرجعتُ الكتب التي أفنيتُ فيها عمري، فإن أشد ما يدهشني هو تلك اللحظات التي شعرتُ فيها وكأن الجمل والأحلام والصفحات التي أسعدتني حدّ النشوة لم تنبع من خيالي الخاص، بل وكأن قوة أخرى قد عثرت عليها وقدمتها لي بسخاء."
Orhan Pamuk
"Oscar Wilde always makes me smile - with respect and admiration. His short stories prove that it is possible to be both sarcastic, even cynical, but deeply compassionate. Just seeing the cover of one of Wilde's books in a bookshop makes me smile."
"أوسكار وايلد يبعث في نفسي الابتسامة دائمًا – ابتسامة احترام وإعجاب. قصصه القصيرة برهان على إمكان الجمع بين السخرية، بل والتهكم، وبين عمق الرحمة. مجرد رؤية غلاف أحد كتب وايلد في مكتبة كفيل بأن يرسم البسمة على شفتي."
Orhan Pamuk
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Orhan Pamuk كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!