Philip Pullman
"عندما تختار طريقًا واحدًا من بين دروبٍ شتى، تنطفئ كل السبل التي لم تسلكها كأنوار الشموع، وكأنها لم تكن يومًا موجودة."
58 اقتباسات
"When you choose one way out of many, all the ways you don't take are snuffed out like candles, as if they'd never existed."
"عندما تختار طريقًا واحدًا من بين دروبٍ شتى، تنطفئ كل السبل التي لم تسلكها كأنوار الشموع، وكأنها لم تكن يومًا موجودة."
Philip Pullman
The Amber Spyglass
"I am a strong believer in the tyranny, the dictatorship, the absolute authority of the writer."
"أنا مؤمن راسخ بطغيان الكاتب، وديكتاتوريته، وسلطته المطلقة."
Philip Pullman
"I write almost always in the third person, and I don't think the narrator is male or female anyway. They're both, and young and old, and wise and silly, and sceptical and credulous, and innocent and experienced, all at once. Narrators are not even human - they're sprites."
"أكتب غالبًا بالضمير الغائب، ولا أرى أن السارد ذكر أو أنثى على أي حال. إنهما كلاهما، وشاب وعجوز، وحكيم وأحمق، ومتشكك وساذج، وبريء وذو خبرة، كل ذلك في آن واحد. الساردون ليسوا بشرًا حتى – إنهم أرواح خفية."
Philip Pullman
"There's a hunger for stories in all of us, adults too. We need stories so much that we're even willing to read bad books to get them, if the good books won't supply them."
"فينا جميعًا، حتى الكبار، جوعٌ للقصص. نحتاج إليها لدرجة أننا مستعدون لقراءة الكتب السيئة لنروي هذا الجوع، إن لم توفِ الكتب الجيدة بالغرض."
Philip Pullman
"We feel cold, but we don't mind it, because we will not come to harm. And if we wrapped up against the cold, we wouldn't feel other things, like the bright tingle of the stars, or the music of the aurora, or best of all the silky feeling of moonlight on our skin. It's worth being cold for that."
"نشعر بالبرد، ولكننا لا نبالي به، لأننا لن نصاب بأذى. ولو تدثرنا اتقاءً للبرد، لما شعرنا بأشياء أخرى، كالوخز المتلألئ للنجوم، أو موسيقى الشفق القطبي، أو الأفضل من ذلك كله، الإحساس الحريري لضوء القمر على بشرتنا. إنها تستحق أن نبرد من أجلها."
Philip Pullman
The Golden Compass
"We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever."
"لا نحتاج إلى قائمة من الصواب والخطأ، جداول للأوامر والنواهي؛ بل نحتاج إلى الكتب والوقت والصمت. "لا تفعل" سرعان ما يُنسى، أما "كان يا ما كان" فيدوم إلى الأبد."
Philip Pullman
"There’s been terrible things we seen, en’t there? And more a coming, more’n likely. So I think I’d rather not know what’s in the future. I’ll stick to the present."
"لقد رأينا فظائع لا تُحصى، أليس كذلك؟ والمزيد قادم لا محالة. لذا، أظن أنني أفضّل ألا أعلم ما يخبئه المستقبل. سألتزم بالحاضر."
Philip Pullman
The Golden Compass
"The intentions of a tool are what it does. A hammer intends to strike, a vise intends to hold fast, a lever intends to lift. They are what it is made for. But sometimes a tool may have other uses that you don't know. Sometimes in doing what you intend, you also do what the knife intends, without knowing."
"غاية الأداة هي فعلها. فالمطرقة تقصد الضرب، والملزمة غايتها التثبيت المحكم، والرافعة قصدها الرفع. هذا هو الغرض الذي صُنعت لأجله. لكن قد تكون للأداة أحيانًا استخدامات أخرى تجهلها. وأحيانًا، بينما تسعى لتحقيق قصدك، فإنك تُحقق مراد السكين، دون أن تدري."
Philip Pullman
His Dark Materials - The Trilogy: The Golden Compass / The Subtle Knife / The Amber Spyglass
"“Lyra had never seen such a sight, never heard such a bellow; it was like a mountain laughing.”"
"لم ترَ ليرا مشهدًا كهذا قط، ولم تسمع هديرًا مثله؛ كان كجبل يضحك."
Philip Pullman
The Golden Compass
"It comes from history. It comes from the record of the Inquisition, persecuting heretics and torturing Jews and all that sort of stuff; and it comes from the other side, too, from the Protestants burning the Catholics. It comes from the insensate pursuit of innocent and crazy old women, and from the Puritans in America burning and hanging the witches — and it comes not only from the Christian church but also from the Taliban. Every single religion that has a monotheistic god ends up by persecuting other people and killing them because they don't accept him. Wherever you look in history, you find that. It’s still going on."
"إن مصدر هذا كله هو التاريخ. إنه ينبع من سجلات محاكم التفتيش التي اضطهدت الزنادقة وعذبت اليهود وما إلى ذلك من فظائع؛ ومن الجانب الآخر أيضاً، من البروتستانت الذين أضرموا النيران في الكاثوليك. وينبع كذلك من المطاردة الهوجاء لنساء عجائز بريئات ومختلات العقل، ومن البيوريتانيين في أمريكا الذين أحرقوا وشنقوا الساحرات. ولا يقتصر الأمر على الكنيسة المسيحية فحسب، بل يمتد ليشمل طالبان أيضاً. فكل دين يعتنق إلهاً واحداً ينتهي به المطاف إلى اضطهاد الآخرين وقتلهم لمجرد أنهم لا يقبلونه. أينما قلبت صفحات التاريخ، ستجد هذا النمط يتكرر. وما زال مستمراً حتى يومنا هذا."
Philip Pullman
"One moment several things are possible, the next moment only one happens, and the rest don't exist. Except that other worlds have sprung into being, on which the did happen."
"في لحظةٍ ما، تتعدد سبل الممكن. وفي اللحظة التي تليها، لا يتحقق إلا واحدٌ منها، ويضمحل الباقي كأن لم يكن. إلا أن عوالم أخرى قد انبثقت، فيها تجسدت تلك الاحتمالات التي لم ترَ النور في عالمنا هذا."
Philip Pullman
The Golden Compass
"I'm trying to undermine the basis of Christian belief... I'm not in the business of offending people. I find the books upholding certain values that I think are important, such as life is immensely valuable and this world is an extraordinarily beautiful place. We should do what we can to increase the amount of wisdom in the world.[Washington Post interview, 19 February 2001]"
"إن مسعاي هو زعزعة أركان المعتقد المسيحي، ولستُ أبتغي الإساءة إلى أحد. أجد في الكتب ما يؤكد قيمًا أراها محورية، كأن الحياة كنز لا يُقدّر، وأن هذا العالم آية في الجمال. وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا لإثراء العالم بالحكمة."
Philip Pullman
"“People should decide on the books' meanings for themselves. They'll find a story that attacks such things as cruelty, oppression, intolerance, unkindness, narrow-mindedness, and celebrates love, kindness, open-mindedness, tolerance, curiosity, human intelligence.”"
"ينبغي للناس أن يقرروا معاني الكتب بأنفسهم. سيجدون فيها قصة تناهض القسوة والظلم والتعصب والغلظة وضيق الأفق، وتحتفي بالحب واللطف وسعة الأفق والتسامح والفضول وذكاء الإنسان."
Philip Pullman
His Dark Materials - The Trilogy: The Golden Compass / The Subtle Knife / The Amber Spyglass
"As for what it's against - the story is against those who pervert and misuse religion, or any other kind of doctrine with a holy book and a priesthood and an apparatus of power that wields unchallengeable authority, in order to dominate and suppress human freedoms."
"أما عن خصومها، فالحكاية تقف في وجه من يحرفون الدين ويسيئون استخدامه، أو أي مذهب آخر يمتلك كتابًا مقدسًا وطبقة كهنوتية وجهاز سلطة يفرض سلطة لا تُدحض، وذلك بغية الهيمنة على حريات البشر وكبتها."
Philip Pullman
His Dark Materials
"When you look at what C. S. Lewis is saying, his message is so anti-life, so cruel, so unjust. The view that the Narnia books have for the material world is one of almost undisguised contempt. At one point, the old professor says, ‘It’s all in Plato’ — meaning that the physical world we see around us is the crude, shabby, imperfect, second-rate copy of something much better. I want to emphasize the simple physical truth of things, the absolute primacy of the material life, rather than the spiritual or the afterlife.[The New York Times interview, 2000]"
"إن رسالة سي. إس. لويس، حين تتأملها، تبدو مناهضة للحياة، قاسية، وجائرة إلى حد بعيد. فالنظرة التي تحملها كتب نارنيا للعالم المادي هي نظرة ازدراء لا يكاد يكون مقنعًا. ففي إحدى اللحظات، يقول الأستاذ العجوز: "كل هذا موجود في أفلاطون" — قاصدًا أن العالم المادي الذي نراه حولنا هو مجرد نسخة خشنة، بالية، ناقصة، ودرجة ثانية لشيء أفضل بكثير. أما أنا، فأرغب في التأكيد على الحقيقة المادية البسيطة للأشياء، وعلى الأولوية المطلقة للحياة المادية، لا الروحية أو حياة ما بعد الموت."
Philip Pullman
"“When you choose one way out of many, all the ways you don't take are snuffed out like candles, as if they'd never existed.”"
"عندما تختار طريقاً واحداً من بين دروبٍ شتى، فإن كل الدروب التي لم تسلكها تنطفئ كالشمع، وكأنها لم تكن موجودة قط."
Philip Pullman
The Amber Spyglass
"“Maybe sometimes we don't do the right thing because the wrong thing looks more dangerous, and we don't want to look scared, so we go and do the wrong thing just because it's dangerous. We're more concerned with not looking scared than with judging right.”"
"ربما أحيانًا لا نفعل الصواب لأن الخطأ يبدو أكثر خطورة، ولا نريد أن نبدو خائفين، فنقدم على فعل الخطأ لمجرد أنه خطير. إننا نهتم بألا نبدو خائفين أكثر من اهتمامنا بالحكم الصائب."
Philip Pullman
The Amber Spyglass
"We measure the value of a civilized society by the number of Libraries it opens, not the number it closes down."
"إننا نقيس قيمة المجتمع المتحضر بعدد المكتبات التي يفتتحها، لا بعدد التي يغلقها."
Philip Pullman
"You are dead- what am I speaking to?"
"أنت ميت—فمن أُخاطِبُ إذًا؟"
Philip Pullman
"After nourishment, shelter and companionship, stories are the thing we need most in the world."
"بعد الغذاء والمأوى والصحبة، القصص هي أشد ما نحتاج إليه في هذا العالم."
Philip Pullman
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Philip Pullman كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!