Milan Kundera, Ignorance
"مع مرور الزمن، ندرك ونفهم الكثير من الحقائق، غير أن هذا الإدراك يأتي متأخرًا جدًا، فقد تكون حياة كاملة قد رسمت معالمها في مرحلة كنا فيها نجهل كل شيء."
19 اقتباسات
"Eventually we come to know and understand a lot of things, but it's too late, because a whole life has already been determined at a stage when we didn't know a thing."
"مع مرور الزمن، ندرك ونفهم الكثير من الحقائق، غير أن هذا الإدراك يأتي متأخرًا جدًا، فقد تكون حياة كاملة قد رسمت معالمها في مرحلة كنا فيها نجهل كل شيء."
Milan Kundera, Ignorance
"[Large countries'] patriotism is different: they are buoyed by their glory, their importance, their universal mission. The Czechs loved their country not because it was glorious but because it was unknown; not because it was big but because it was small and in constant danger. Their patriotism was an enormous compassion for their country."
"حب الوطن لدى الدول الكبرى مختلف: فهم يرتفعون بمجدهم، وأهميتهم، ورسالتهم العالمية. أما التشيك، فقد أحبوا بلادهم لا لأنها مجيدة بل لأنها مجهولة؛ لا لأنها كبيرة بل لأنها صغيرة وفي خطر دائم. كان حبهم لوطنهم شفقة عظيمة عليه."
Milan Kundera, Ignorance
"It was the incommunicable scent of this country, its intangible essence, that she had brought along with her to France."
"كانت تلك الرائحة التي لا تُوصف لهذا البلد، جوهره غير الملموس، هي ما حملته معها إلى فرنسا."
Milan Kundera, Ignorance
"Until then her view of time was the present moving forward and devouring the future; she either feared its swiftness (when she was awaiting something difficult) or rebelled at its slowness (when she was awaiting something fine). Now time has a very different look; it is no longer the conquering present capturing the future; it is the present conquered and captured and carried off by the past. She sees a young man disconnecting himself from her life and going away, forevermore out of her reach. Mesmerized, all she can do is watch this piece of her life move off; all she can do is watch it and suffer. She is experiencing a brand-new feeling called nostalgia."
"حتى ذلك الحين، كانت نظرتها للزمن هي الحاضر الذي يتقدم ويلتهم المستقبل؛ فكانت إما تخشى سرعته (حينما كانت تنتظر أمرًا عسيرًا) أو تثور على تباطئه (حينما كانت تنتظر أمرًا جميلًا). أما الآن، فللزمن هيئة مغايرة تمامًا؛ لم يعد الحاضر الظافر الذي يستولي على المستقبل؛ بل هو الحاضر المغلوب والمأسور الذي يجرفه الماضي. إنها ترى شابًا ينسلخ من نسيج حياتها ويمضي بعيدًا، إلى الأبد، بعيدًا عن متناولها. مذهولة، لا تملك إلا أن تراقب جزءًا من كيانها يبتعد؛ لا تملك إلا أن تراقبه وتتألم. إنها تختبر إحساسًا جديدًا لم تعهده من قبل، يُسمى الحنين."
Milan Kundera, Ignorance
"an old villa surrounded by a garden looked to them like the image of a comforting home, the dream of an idyll long past."
"بدت لهم فيلا قديمة تحيط بها حديقة كصورة بيت مريح، حلم فردوس غابر."
Milan Kundera, Ignorance
"If I were a doctor, I would diagnose his condition thus: "The patient is suffering from nostalgic insufficiency."
"لو كنت طبيباً، لَشَخَّصْتُ حالته هكذا: "المريض يعاني من قصور حنيني."
Milan Kundera, Ignorance
"In Irena’s head the alcohol plays a double role: it frees her fantasy, encourages her boldness, makes her sensual, and at the same time it dims her memory. She makes love wildly, lasciviously, and at the same time the curtain of oblivion wraps her lewdness in an all-concealing darkness. As if a poet were writing his greatest poem with ink that instantly disappears."
"في رأس إيرينا، يلعب الكحول دورًا مزدوجًا: فهو يحرر خيالها، ويشجع جرأتها، ويجعلها حسية، وفي الوقت نفسه يخفت ذاكرتها. إنها تمارس الحب بجنون، بشهوانية، وفي الوقت نفسه يلف ستار النسيان فجورها في ظلام يحجب كل شيء. كأن شاعرًا يكتب أعظم قصائده بحبر يختفي على الفور."
Milan Kundera, Ignorance
"I've always had the sense that my life is run by other people. Except for a few years after Martin died. Those were the toughest years, I was alone with my children, I had to cope by myself. Complete poverty. You won't believe this, but nowadays when I look back, those are my happiest years."
"لطالما راودني شعور بأن حياتي يديرها الآخرون. باستثناء بضع سنوات تلت وفاة مارتن. كانت تلك أصعب السنوات، كنت وحيدة مع أطفالي، وكان عليّ أن أتدبر أموري بنفسي. فقر مدقع. لن تصدق هذا، لكنني اليوم، حين أستعيد تلك الذكريات، أجدها أسعد سنوات حياتي."
Milan Kundera, Ignorance
"I imagine the feelings of two people meeting after many years. In the past they spent some time together, and therefore they think they are linked by the same experience, the same recollections. The same recollections? That's where the misunderstanding starts: they don't, have the same recollections; each of them retains two or three small scenes from the past, but each has his own; their recollections are not similar; they don't intersect."
Milan Kundera, Ignorance
"He knew very well that his memory detested him, that it did nothing but slander him; therefore he tried not to believe it and to be more lenient toward his own life. But that didn't help: he took no pleasure in looking back, and he did it as seldom as possible."
Milan Kundera, Ignorance
"The Greek word for "return" is nostos. Algos means "suffering." So nostalgia is the suffering caused by an unappeased yearning to return."
Milan Kundera, Ignorance
"Everyone is wrong about the future."
Milan Kundera, Ignorance
"If we do not know what future the present is leading us toward, how can we say whether this present is good or bad, whether it deserves our concurrence, or our suspicion, or our hatred?"
Milan Kundera, Ignorance
"The situation is very slightly solemn and thus embarrassing, as are all such situations when after the initial lovemaking, the lovers confront a future they are suddenly required to take on."
Milan Kundera, Ignorance
"for the first time in his life, sex is located away from all danger, away from conflict and drama, away from persecution, away from any accusation, away from worries; he has nothing to take care of, love is taking care of him, love as he's always wanted it and never had it: love-repose; love-oblivion; love-desertion; love-carefreeness; love-meaningless."
Milan Kundera, Ignorance
"She admired her passion, knowing that passion is by definition excessive."
Milan Kundera, Ignorance
"As early as 1930 Schoenberg wrote: "Radio is an enemy, a ruthless enemy marching irresistibly forward, and any resistance is hopeless"; it "force-feeds us music . . . regardless of whether we want to hear it, or whether we can grasp it," with the result that music becomes just noise, a noise among other noises. Radio was the tiny stream it all began with. Then came other technical means for reproducing, proliferating, amplifying sound, and the stream became an enormous river. If in the past people would listen to music out of love for music, nowadays it roars everywhere and all the time, "regardless whether we want to hear it," it roars from loudspeakers, in cars, in restaurants, in elevators, in the streets, in waiting rooms, in gyms, in the earpieces of Walkmans, music rewritten, reorchestrated, abridged, and stretched out, fragments of rock, of jazz, of opera, a flood of everything jumbled together so that we don't know who composed it (music become noise is anonymous), so that we can't tell beginning from end (music become noise has no form): sewage-water music in which music is dying."
Milan Kundera, Ignorance
"We will never cease our critique of those persons who distort the past, rewrite it, falsify it, who exaggerate the importance of one event and fail to mention some other; such a critique is proper (it cannot fail to be), but it doesn't count for much unless a more basic critique precedes it: a critique of human memory as such. For after all, what can memory actually do, the poor thing? It is only capable of retaining a paltry little scrap of the past, and no one knows why just this scrap and not some other one, since in each of us the choice occurs mysteriously, outside our will or our interests. We won't understand a thing about human life if we persist in avoiding the most obvious fact: that a reality no longer is what it was when it was; it cannot be reconstructed. Even the most voluminous archives cannot help."
Milan Kundera, Ignorance
"How was she to reconcile men's desire with the desire to be beautiful in their eyes? At first she had tried for a compromise (desperate journeys abroad, where nobody knew her and no indiscretion could betray her); then, later on, she had gone radical and sacrificed her erotic life to her beauty."
Milan Kundera, Ignorance
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Milan Kundera, Ignorance كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!