J.M. Barrie, The Little White Bird
"ما أبهج الانحدار مسرعًا من على الحدبة! لكن لا يمكنك فعل ذلك في الأيام العاصفة، لأنك حينئذٍ لا تكون حاضرًا، بل الأوراق المتساقطة هي من تفعل ذلك بدلًا منك. ويكاد لا يوجد شيء يمتلك حسًا مرهفًا بالمرح مثل ورقة متساقطة."
3 اقتباسات
"It is glorious fun racing down the Hump, but you can't do it on windy days because then you are not there, but the fallen leaves do it instead of you. There is almost nothing that has such a keen sense of fun as a fallen leaf."
"ما أبهج الانحدار مسرعًا من على الحدبة! لكن لا يمكنك فعل ذلك في الأيام العاصفة، لأنك حينئذٍ لا تكون حاضرًا، بل الأوراق المتساقطة هي من تفعل ذلك بدلًا منك. ويكاد لا يوجد شيء يمتلك حسًا مرهفًا بالمرح مثل ورقة متساقطة."
J.M. Barrie, The Little White Bird
"The only ghosts, I believe, who creep into this world, are dead young mothers, returned to see how their children fare. There is no other inducement great enough to bring the departed back. They glide into the acquainted room when day and night, their jailers, are in the grip, and whisper, "How is it with you, my child" but always, lest a strange face should frighten him, they whisper it so low that he may not hear. They bend over him to see that he sleeps peacefully, and replace his sweet arm beneath the coverlet, and they open the drawers to count how many little vests he has. They love to do these things. What is saddest about ghosts is that they may not know their child. They expect him to be just as he was when they left him, and they are easily bewildered, and search for him from room to room, and hate the unknown boy he has become. Poor, passionate souls, they may even do him an injury. These are the ghosts that go wailing about old houses, and foolish wild stories are invented to explain what is all so pathetic and simple. I know of a man who, after wandering far, returned to his early home to pass the evening of his days in it, and sometimes from his chair by the fire he saw the door open softly and a woman's face appear. She always looked at him very vindictively, and then vanished. Strange things happened in this house. Windows were opened in the night. The curtains of his bed were set fire to. A step on the stair was loosened. The covering of an old well in a corridor where he walked was cunningly removed. And when he fell ill the wrong potion was put in the glass by his bedside, and he died. How could the pretty young mother know that this grizzled interloper was the child of whom she was in search? All our notions about ghosts are wrong. It is nothing so petty as lost wills or deeds of violence that brings them back, and we are not nearly so afraid of them as they are of us."
"أعتقد أن الأشباح الوحيدة التي تتسلل إلى هذا العالم هي أمهات شابات فارقن الحياة، عُدن ليرَين كيف حال أطفالهن. لا يوجد دافع آخر عظيم بما يكفي لإعادة الراحلين. يتسللن إلى الغرفة المألوفة حين يكون الليل والنهار، سجّاناهما، في قبضة، ويهمسن: "كيف حالك يا طفلي؟" ولكن دائمًا، خشية أن يخيفه وجه غريب، يهمسن بذلك بصوت خافت جدًا فلا يسمع. ينحنين عليه ليرَين أنه ينام بسلام، ويعيدن ذراعه الصغيرة الحلوة تحت الغطاء، ويفتحن الأدراج ليعدّن كم قميصًا صغيرًا لديه. يحببن فعل هذه الأشياء. أشد ما يحزن في الأشباح هو أنهن قد لا يعرفن أطفالهن. يتوقعن أن يكون كما كان حين تركنه، ويسهل عليهن الارتباك، ويبحثن عنه من غرفة إلى غرفة، ويكرهن الصبي المجهول الذي أصبح عليه. تلك الأرواح المسكينة، الشغوفة، قد تلحق به الأذى. هذه هي الأشباح التي تجوب المنازل القديمة نادبة، وتُخترع قصص برية حمقاء لتفسير ما هو كله مثير للشفقة وبسيط. أعرف رجلاً، بعد أن طاف بعيدًا، عاد إلى منزله الأول ليمضي فيه مساء أيامه، وأحيانًا من كرسيه بجانب المدفأة كان يرى الباب يُفتح بهدوء ويظهر وجه امرأة. كانت دائمًا تنظر إليه بانتقام شديد، ثم تختفي. حدثت أشياء غريبة في هذا المنزل. فُتحت النوافذ ليلاً. اشتعلت النيران في ستائر سريره. فُككت درجة من درجات السلم. أُزيل غطاء بئر قديم في ممر كان يسير فيه ببراعة. وحين مرض، وُضع الدواء الخاطئ في الكأس بجانب سريره، ومات. كيف لتلك الأم الشابة الجميلة أن تعلم أن هذا الدخيل المشيب هو الطفل الذي كانت تبحث عنه؟ كل مفاهيمنا عن الأشباح خاطئة. ليس شيئًا تافهًا كوصايا مفقودة أو أعمال عنف ما يعيدهن، ونحن لسنا خائفين منهن بقدر خوفهن منا."
J.M. Barrie, The Little White Bird
"The reason birds can fly and we can't is simply because they have perfect faith, for to have faith is to have wings."
J.M. Barrie, The Little White Bird
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات J.M. Barrie, The Little White Bird كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!