Neil Gaiman, Coraline
"يا صغيرتي الساحرة الشقية، كم أنتِ لطيفة! أقدم لكِ صحون العصيدة، وأهديكِ صحون البوظة."
35 اقتباسات
"Oh ... My twitchy witchy girl I think you are so nice, I give you bowls of porridge And I give you bowls of ice-cream."
"يا صغيرتي الساحرة الشقية،
كم أنتِ لطيفة!
أقدم لكِ صحون العصيدة،
وأهديكِ صحون البوظة."
Neil Gaiman, Coraline
"We have teeth and we have tails We have tails we have eyes We were here before you fell We will be here when you rise."
"لنا أسنان ولنا أذيال
لنا أذيال ولنا أعين
كنا هنا قبل سقوطكم
وسنكون هنا حين تنهضون."
Neil Gaiman, Coraline
"We have eyes and we have nerveses We have tails we have teeth You'll all get what you deserveses When we rise from underneath."
"لدينا عيون ولدينا أعصاب
لدينا ذيول ولدينا أنياب
ستنالون جميعاً ما تستحقون
حين ننهض من الأعماق."
Neil Gaiman, Coraline
"We are small but we are many We are many we are small We were here before you rose We will be here when you fall"
"نحن صغارٌ لكننا كُثر
نحن كُثرٌ نحن صغار
كنا هنا قبل أن تنهضوا
سنكون هنا حين تسقطون"
Neil Gaiman, Coraline
"Frogs, ducks, rhinos, octopuses – whatever you desire. The world will be built new for you every morning. If you stay here, you can have whatever you want.’ Coraline sighed. ‘You really don’t understand, do you?’ she said. ‘I don’t want whatever I want. Nobody does. Not really. What kind of fun would it be if I just got everything I ever wanted? Just like that, and it didn’t mean anything. What then?"
"ضفادع، بط، وحيد قرن، أخطبوط – كل ما طاب لكِ. سيُبنى لكِ عالم جديد كل صباح. إن بقيتِ هنا، يمكنكِ أن تنالي ما تشائين.
تنهدت كورالاين. "أنتِ حقًا لا تفهمين، أليس كذلك؟" قالت. "أنا لا أريد مجرد ما أرغب فيه. لا أحد يرغب في ذلك، في الحقيقة. أي متعة ستكون هناك لو أنني نلتُ كل ما تمنيتُه يومًا؟ هكذا فحسب، دون أي معنى. فماذا بعد ذلك؟"
Neil Gaiman, Coraline
"I don't want whatever I want. Nobody does. Not really. What kind of fun would it be if I just got everything I ever wanted just like that, and it didn't mean anything? What then?"
"لا أريد ما أريده. لا أحد يفعل ذلك حقًا. أي متعة ستكون لو حصلت على كل ما تمنيته هكذا ببساطة، ولم يكن له أي معنى؟ ماذا بعد ذلك؟"
Neil Gaiman, Coraline
"I'm bored," she said."Learn how to tap-dance," he suggested, without turning around."
"أنا أشعر بالملل،" قالت.
"تعلّمي الرقص الإيقاعي،" اقترح، دون أن يلتفت."
Neil Gaiman, Coraline
"CORALINE'S STORYTHERE WAS A GIRL HER NAME WAS APPLE. SHE USED TO DANCE A LOT. SHE DANCED AND DANCED UNTIL HER FEET TURND INTO SOSSAJES. THE END."
"قصة كورالاين
كانت هناك فتاة اسمها أبل. كانت ترقص كثيرًا. رقصت ورقصت حتى تحولت قدماها إلى نقانق. انتهت القصة."
Neil Gaiman, Coraline
"Coraline opened the box of chocolates. The dog looked at them longingly."Would you like one" she asked the little dog."Yes, please," whispered the dog. "Only not toffee ones. They make me drool."I thought chocolates weren't very good for dogs," she said, remembering something Miss Forcible had once told her."Maybe where you come from," whispered the little dog. "Here, it's all we eat."
"فتحت كورالاين علبة الشوكولاتة. نظر الكلب إليها بشوق.
"هل تود واحدة؟" سألت الكلب الصغير.
"نعم، من فضلك،" همس الكلب. "لكن ليس تلك التي بالكراميل. إنها تجعلني أسيل لعابًا."
"ظننت أن الشوكولاتة ليست جيدة جدًا للكلاب،" قالت، متذكرة شيئًا أخبرتها به الآنسة فورسيبل ذات مرة.
"ربما في المكان الذي جئتِ منه،" همس الكلب الصغير. "هنا، هذا كل ما نأكله."
Neil Gaiman, Coraline
"There are those who have suggested that the tendency of a cat to play with its prey is a merciful one..."
"هناك من اقترح أن ميل القطة للعب بفريستها هو ميل رحيم..."
Neil Gaiman, Coraline
"The cat dropped the rat between its two front paws. "There are those," it said with a sigh, in tones as smooth as oiled silk, "who have suggested that the tendency of a cat to play with its prey is a merciful one - after all, it permits the occasional funny little running snack to escape, from time to time. How often does your dinner get to escape?"
"ألقى القط الفأر بين قائمتيه الأماميتين. وقال متنهدًا، بنبرة ناعمة كالحرير المدهون: "هناك من اقترح أن ميل القط للعب بفريسته هو ميل رحيم – ففي النهاية، يسمح هذا للوجبة الصغيرة المضحكة بالفرار أحيانًا، بين الفينة والأخرى. كم مرة سُمح لعشائك بالفرار؟"
Neil Gaiman, Coraline
"The cat wrinkled its nose and managed to look unimpressed. "Calling cats," it confided, "tends to be a rather overrated activity. Might as well call a whirlwind."
"عبست القطة أنفها وتمكنت من إظهار عدم الاكتراث. "إن مناداة القطط،" باحت بسرها، "عادة ما تكون نشاطًا مبالغًا في تقديره. قد تنادي إعصارًا بنفس القدر."
Neil Gaiman, Coraline
"What's your name,' Coraline asked the cat. 'Look, I'm Coraline. Okay''Cats don't have names,' it said.'No' said Coraline.'No,' said the cat. 'Now you people have names. That's because you don't know who you are. We know who we are, so we don't need names."
"تَساءلت كورالاين موجهةً كلامها للقط: "ما اسمك؟ انظر، أنا كورالاين. حسناً؟"
أجابها: "القطط ليس لها أسماء."
قالت كورالاين: "لا؟"
قال القط: "لا. أنتم أيها البشر لديكم أسماء. هذا لأنكم لا تعرفون من أنتم. أما نحن، فنحن نعرف من نحن، لذلك لا نحتاج إلى أسماء."
Neil Gaiman, Coraline
"I will be brave, thought Coraline. No, I am brave."
"سأكون شجاعة، فكرت كورالاين. لا، أنا شجاعة."
Neil Gaiman, Coraline
"It wasn’t brave because he wasn’t scared: it was the only thing he could do. But going back again to get his glasses, when he knew the wasps were there, when he was really scared. That was brave.’ ‘Because,’ she said, ‘when you’re scared but you still do it anyway, that’s brave."
"لم يكن ذلك شجاعة لأنه لم يكن خائفًا؛ بل كان الأمر الوحيد الذي كان بوسعه فعله. لكن العودة مرة أخرى لاستعادة نظارته، وهو يدرك وجود الدبابير هناك، وقد استبد به الخوف حقًا، تلك كانت الشجاعة. "لأنك،" قالت، "عندما تكون خائفًا ومع ذلك تمضي قدمًا وتفعلها، تلك هي الشجاعة."
Neil Gaiman, Coraline
"And he said that wasn’t brave of him, doing that, just standing there and being stung,’ said Coraline to the cat. ‘It wasn’t brave because he wasn’t scared: it was the only thing he could do. But going back again to get his glasses, when he knew the wasps were there, when he was really scared. That was brave.’"‘Because,’ she said, ‘when you’re scared but you still do it anyway, that’s brave"
"وقالت كورالاين للقط: "وقال إن ما فعله لم يكن شجاعة منه، مجرد وقوفه هناك وتلقيه اللسعات. لم يكن شجاعة لأنه لم يكن خائفًا: كان ذلك هو الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله. أما عودته مرة أخرى ليأخذ نظارته، وهو يعلم أن الدبابير هناك، وهو خائف حقًا. تلك كانت الشجاعة."
ثم أضافت: "لأنك عندما تكون خائفًا ومع ذلك تفعله، تلك هي الشجاعة."
Neil Gaiman, Coraline
"She looked at the girl in the mirror and the girl in the mirror looked back at her. I will be brave, thought Coraline. No, I am brave."
"نظرت إلى الفتاة في المرآة، والفتاة في المرآة نظرت إليها. "سأكون شجاعة،" فكرت كورالاين. "لا، أنا شجاعة."
Neil Gaiman, Coraline
"Because," she said, "when you're scared but you still do it anyway, that's brave."
"لأنكِ،" قالت، "حين تخافين ومع ذلك تفعلين الأمر على أي حال، فهذا هو الشجاعة."
Neil Gaiman, Coraline
"I'm not much of a challenge here in the dark."
".أنا لستُ بتحدٍ كبير هنا في الظلام"
Neil Gaiman, Coraline
"She became certain that there was something in the dark behind her: something very old and very slow. Her heart beat so hard and so loudly she was scared it would burst out of her chest."
Neil Gaiman, Coraline
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Neil Gaiman, Coraline كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!