Roman Payne
"ليس الشأن في أننا سنفارق هذه الدنيا يومًا، بل في كثرة ما نودعه دفعة واحدة: تشابك الأيدي، غرف الفنادق، الموسيقى، فيزياء الأوراق المتساقطة، الفانيليا والياسمين، الخشخاش، الابتسام، تلال النمل، لون السماء، القهوة والكشمير، الأدب، الشرر وقطارات الأنفاق... آه لو كان الرحيل عن هذه الحياة يتمهل!"
119 اقتباسات
"It’s not that we have to quit this life one day, it’s how many things we have to quit all at once: holding hands, hotel rooms, music, the physics of falling leaves, vanilla and jasmine, poppies, smiling, anthills, the color of the sky, coffee and cashmere, literature, sparks and subway trains... If only one could leave this life slowly!"
"ليس الشأن في أننا سنفارق هذه الدنيا يومًا، بل في كثرة ما نودعه دفعة واحدة: تشابك الأيدي، غرف الفنادق، الموسيقى، فيزياء الأوراق المتساقطة، الفانيليا والياسمين، الخشخاش، الابتسام، تلال النمل، لون السماء، القهوة والكشمير، الأدب، الشرر وقطارات الأنفاق... آه لو كان الرحيل عن هذه الحياة يتمهل!"
Roman Payne
Hope and Despair
"Ô, Sunlight! The most precious gold to be found on Earth."
"أيها النور! يا شمس الوجود! أنت أثمن ذهب على وجه البسيطة."
Roman Payne
"Women writers make for rewarding (and efficient) lovers. They are clever liars to fathers and husbands; yet they never hold their tongues too long, nor keep ardent typing fingers still."
"كاتبات الأدب يغدون خليلات مجزيات (وفاعلات). إنهن بارعات في الكذب على الآباء والأزواج؛ ومع ذلك لا يطلن الصمت أبداً، ولا تكف أصابعهن الوالهة عن الكتابة."
Roman Payne
Rooftop Soliloquy
"I fancied my luck to be witnessing yet another full moon. True, I’d seen hundreds of full moons in my life, but they were not limitless. When one starts thinking of the full moon as a common sight that will come again to one’s eyes ad-infinitum, the value of life is diminished and life goes by uncherished. ‘This may be my last moon,’ I sighed, feeling a sudden sweep of sorrow; and went back to reading more of The Odyssey."
"لقد راق لي حظي وأنا أشهد بدرًا آخر. صحيح أني رأيت مئات البدور في حياتي، لكنها ليست أبدية. فحين يرى المرء البدر مشهدًا عاديًا سيتجدد له بلا انقطاع، تتضاءل قيمة الحياة وتمر دون أن تُقدّر حق قدرها. تنهدتُ قائلًا: "لعل هذا آخر بدر لي،" وقد اجتاحني حزنٌ مفاجئ؛ ثم عدتُ لأستكمل قراءة الأوديسة."
Roman Payne
"Who’s to say what a ‘literary life’ is? As long as you are writing often, and writing well, you don’t need to be hanging-out in libraries all the time. Nightclubs are great literary research centers. So is Ibiza!"
"من يحدد ماهية "الحياة الأدبية"؟ ما دمت تكتب بغزارة وجودة، فلست بحاجة للتسكع في المكتبات طوال الوقت. النوادي الليلية مراكز بحث أدبي رائعة، وكذلك إيبيزا!"
Roman Payne
Cities & Countries
"I will always know the glory of the beautiful and rare, as they will know security from labour and prayer. As they will hear the laughter of the children they gave life, I will know the torments of the song born under knife."
"سأظل أدرك مجد الجميل والنادر، كما سيدركون هم الأمان من الكد والدعاء. وكما سيسمعون ضحكات الأطفال الذين وهبوهم الحياة، سأعرف أنا عذابات الأغنية المولودة تحت السكين."
Roman Payne
"I’ve decided the act that cannot wait / is the important will to create / But, ah, if my belly is ignored / the pantry door I shall implore / But I’ve been known to reach the bed / ideas still famished in my head."
"قررتُ أن الفعل الذي لا يحتمل التأجيل / هو الإرادة العظمى للإبداع والتأصيل / لكن، آه، إن أُهمل بطني الجائع / فباب المؤونة سأستجديه، خاضع / وقد عُرفتُ أني أبلغ الفراش / والأفكار في رأسي ما زالت في عطاش."
Roman Payne
Cities & Countries
"Fueled by my inspiration, I ran across the room to steal the cup of coffee the bookshelf had taken prisoner. Lapping the black watery brew like a hyena, I tossed the empty cup aside. I then returned to the chair to continue my divine act of creation. Hot blood swished in my head as my mighty pen stole across the page."
"مدفوعًا بإلهامي، عبرت الغرفة مسرعًا لأسرق فنجان القهوة الذي احتجزه الرف. التهمت الشراب الأسود المائي كضبع، ثم رميت الكوب الفارغ جانبًا. عدت بعدها إلى الكرسي لأواصل فعلي الإلهي في الخلق. دم حار يضطرب في رأسي بينما قلمي الجبار ينساب على الصفحة."
Roman Payne
Rooftop Soliloquy
"People wonder why so many writers come to live in Paris. I’ve been living ten years in Paris and the answer seems simple to me: because it’s the best place to pick ideas. Just like Italy, Spain.. or Iran are the best places to pick saffron. If you want to pick opium poppies you go to Burma or South-East Asia. And if you want to pick novel ideas, you go to Paris."
"يتساءل الناس لمَ يقصد باريس هذا العدد الغفير من الكُتّاب. لقد عشتُ فيها عشر سنوات، ويبدو لي الجواب بسيطًا: لأنها أفضل مكان لالتقاط الأفكار. تمامًا كما أن إيطاليا وإسبانيا... أو إيران هي أفضل الأماكن لقطف الزعفران. وإذا أردتَ قطف خشخاش الأفيون، ذهبتَ إلى بورما أو جنوب شرق آسيا. أما إذا أردتَ قطف أفكار الروايات، فإلى باريس تذهب."
Roman Payne
Crepuscule
"I like the posture, but not the yoga. I like the inebriated morning, but not the opium. I like the flower but not the garden, the moment but not the dream. Quiet, my love. Be still. I am sleeping."
"أحب الهيئة، لا اليوغا.
أحب الصباح المخمور، لا الأفيون.
أحب الزهرة لا الحديقة، اللحظة لا الحلم.
اهدأ يا حبيبي. اسكن. أنا نائم."
Roman Payne
"They say Alexander the Great slept with 'The Iliad' beneath his pillow. Though I have never led an army, I am a wanderer. During the waning moon, I cradle Homer’s 'Odyssey' as if it were the sweet body of a woman."
"يُروى أن الإسكندر الأكبر كان ينام و"الإلياذة" تحت وسادته. ورغم أني لم أقُد جيشًا قط، إلا أني رحّالة. وفي ليالي المحاق، أضمّ "الأوديسة" لهوميروس إلى صدري، كأنها جسد امرأةٍ فاتن."
Roman Payne
Rooftop Soliloquy
"Alexander the Great slept with 'The Iliad' beneath his pillow. During the waning moon, I cradle Homer’s 'Odyssey' as if it were the sweet body of a woman."
"توسّد الإسكندر الأكبر الإلياذة، وفي ليالي المحاق أضمّ أوديسة هوميروس كما لو كانت جسد امرأة فاتنة."
Roman Payne
Rooftop Soliloquy
"We were hooked when we woke. We had arms for each other. But I yearned to resume My dreams of another."
"استيقظنا وقد غدونا أسرى لبعضنا،"
Roman Payne
"After joyfully working each morning, I would leave off around midday to challenge myself to a footrace. Speeding along the sunny paths of the Jardin du Luxembourg, ideas would breed like aphids in my head—for creative invention is easy and sublime when air cycles quickly through the lungs and the body is busy at noble tasks."
"بعد أن أُنجز عملي بفرح كل صباح، كنت أتوقف حوالي الظهيرة لأتحدى نفسي في سباق جري. وبينما كنت أعدو مسرعًا على دروب حديقة لوكسمبورغ المشرقة، كانت الأفكار تتوالد في رأسي كحشرات المنّ؛ فالإبداع سهل ورفيع حين يتدفق الهواء بسرعة عبر الرئتين وينشغل الجسد بمهام نبيلة."
Roman Payne
Rooftop Soliloquy
"To wish a healthy man to die is the wish from a mind of sickness. To wish an ailing man to die is the wish of the ambitious."
"إن تمنّي الموت لرجل معافى لهو أمن"
Roman Payne
"Apollinaire said a poet should be 'of his time.' I say objects of the Digital Age belong in newspapers, not literature. When I read a novel, I don’t want credit cards; I want cash in ducats and gold doubloons."
"قال أبولينير إن على الشاعر أن يكون ابن عصره. أما أنا فأقول إن مفردات العصر الرقمي مكانها الصحف، لا الأدب. فحين أقرأ رواية، لا أبتغي بطاقات ائتمان؛ بل أريد نقودًا من الدوكات والدبلونات الذهبية."
Roman Payne
"Never did the world make a queen of a girl who hides in houses and dreams without traveling."
"لم تُتوِّج الدنيا قط فتاةً ملكةً وهي تختبئ في البيوت وتحلم دون ترحال."
Roman Payne
The Wanderess
"The ‘Muse’ is not an artistic mystery, but a mathematical equation. The gift are those ideas you think of as you drift to sleep. The giver is that one you think of when you first awake."
"الملهمة ليست لغزًا فنيًا، بل معادلة رياضية. الهدية هي تلك الأفكار التي تخطر ببالك وأنت تغفو. والواهب هو ذاك الذي تفكر فيه حين تستيقظ أول مرة."
Roman Payne
"“Ô, Wanderess, Wanderess When did you feel your most euphoric kiss? Was I the source of your greatest bliss?”"
"يا راحلةً، يا راحلة
متى شعرتِ بقُبلةٍ أبهجتكِ حدَّ النشوة؟
وهل كنتُ أنا منبعَ سعادتكِ العُظمى؟"
Roman Payne
"All forms of madness, bizarre habits, awkwardness in society, general clumsiness, are justified in the person who creates good art."
"كل أشكال الجنون، والعادات الغريبة، والخرق الاجتماعي، والارتباك العام، مبررة فيمن يصنع فنًا رفيعًا."
Roman Payne
Rooftop Soliloquy
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Roman Payne كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!