Haruki Murakami
"لا حقيقة تستطيع أن تشفي الحزن الذي يعترينا لفقدان عزيز. لا حقيقة، لا إخلاص، لا قوة، لا لطف يستطيع أن يشفي ذلك الحزن. كل ما بوسعنا فعله هو أن نتحمله حتى النهاية ونتعلم منه شيئًا، لكن ما نتعلمه لن يكون عونًا لنا في مواجهة الحزن التالي الذي يباغتنا دون سابق إنذار."
150 اقتباسات
"“No truth can cure the sorrow we feel from losing a loved one. No truth, no sincerity, no strength, no kindness can cure that sorrow. All we can do is see it through to the end and learn something from it, but what we learn will be no help in facing the next sorrow that comes to us without warning.”"
"لا حقيقة تستطيع أن تشفي الحزن الذي يعترينا لفقدان عزيز. لا حقيقة، لا إخلاص، لا قوة، لا لطف يستطيع أن يشفي ذلك الحزن. كل ما بوسعنا فعله هو أن نتحمله حتى النهاية ونتعلم منه شيئًا، لكن ما نتعلمه لن يكون عونًا لنا في مواجهة الحزن التالي الذي يباغتنا دون سابق إنذار."
Haruki Murakami
Norwegian Wood
"If you can love someone with your whole heart, even one person, then there's salvation in life. Even if you can't get together with that person."
"إن استطعت أن تحب إنسانًا بملء فؤادك، ولو كان واحدًا، ففي ذلك نجاة للحياة. حتى لو لم يكتب لكما القدر اجتماعًا."
Haruki Murakami
1Q84
"“Death is not the opposite of life, but a part of it.”"
"الموت ليس نقيض الحياة، بل جزء منها."
Haruki Murakami
Blind Willow, Sleeping Woman: 24 Stories
"“Most things are forgotten over time. Even the war itself, the life-and-death struggle people went through is now like something from the distant past. We’re so caught up in our everyday lives that events of the past are no longer in orbit around our minds. There are just too many things we have to think about everyday, too many new things we have to learn. But still, no matter how much time passes, no matter what takes place in the interim, there are some things we can never assign to oblivion, memories we can never rub away. They remain with us forever, like a touchstone.”"
"تُنسى معظم الأشياء بمرور الزمن. حتى الحرب نفسها، ذلك الصراع بين الحياة والموت الذي خاضه الناس، بات الآن كشيء من الماضي السحيق. لقد غرقنا في تفاصيل حياتنا اليومية لدرجة أن أحداث الماضي لم تعد تدور في فلك أذهاننا. هناك الكثير مما يجب أن نفكر فيه كل يوم، والكثير من الأمور الجديدة التي علينا أن نتعلمها. ولكن مع ذلك، مهما طال الأمد، ومهما حدث في غضون ذلك، هناك بعض الأشياء التي لا يمكننا أن نُسلمها للنسيان أبدًا، ذكريات لا يمكننا محوها. إنها تبقى معنا إلى الأبد، كحجر محك."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"I mean, public libraries like this one were always short of money, so building even the tiniest of labyrinths had to be beyond their means."
"أعني أن المكتبات العامة كهذه كانت دائمًا تعاني من ضائقة مالية، لذا فإن بناء حتى أصغر المتاهات كان لا بد أن يكون أبعد من متناول إمكانياتها."
Haruki Murakami
"“In everybody’s life there’s a point of no return. And in a very few cases, a point where you can’t go forward anymore. And when we reach that point, all we can do is quietly accept the fact. That’s how we survive.”"
"في حياة كل امرئ، ثمة نقطة لا رجعة منها. وفي قلة قليلة من الحالات، نقطة لا سبيل بعدها للمضي قدمًا. وحين نبلغ تلك النقطة، لا يبقى لنا سوى أن نذعن للحقيقة بصمت. هذا هو سبيلنا للبقاء."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"There is an instinctive withdrawal for the sake of preservation, a closure that assumes the order of completion. Winter is a season unto itself."
"هناك انسحاب غريزيٌّ من أجل الحفاظ على الذات، انغلاقٌ يتخذ هيئة الاكتمال. الشتاء فصلٌ قائمٌ بذاته."
Haruki Murakami
"Is it possible, in the final analysis, for one human being to achieve perfect understanding of another?We can invest enormous time and energy in serious efforts to know another person, but in the end, how close can we come to that person's essence? We convince ourselves that we know the other person well, but do we really know anything important about anyone?"
"أيمكن، في التحليل الأخير، أن يبلغ إنسان فهمًا كاملاً لإنسان آخر؟ قد نبذل وقتًا وطاقة هائلين في مساعٍ جادة لمعرفة شخص آخر، ولكن إلى أي مدى يمكننا في النهاية أن نقترب من جوهر ذلك الشخص؟ نقنع أنفسنا بأننا نعرف الآخر جيدًا، ولكن هل نعرف حقًا أي شيء مهم عن أي أحد؟"
Haruki Murakami
The Wind-Up Bird Chronicle
"No matter how much suffering you went through, you never wanted to let go of those memories."
"مهما بلغ عظم ما مررت به من عذاب، لم ترغب قط في التخلي عن تلك الذكريات."
Haruki Murakami
"If you remember me, then I don't care if everyone else forgets."
"إن كنتَ تذكرني، فلا أبالي إن نَسِيَني الجميع."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"Pain is inevitable. Suffering is optional."
"الألم حتمي، أما المعاناة فخيار."
Haruki Murakami
What I Talk About When I Talk About Running
"It's just that the chaos has changed shape. The giraffe and the bear have traded hats, and the bear's switched scarves with the zebra."
"لقد تبدلت هيئة الفوضى وحسب. تبادل الزرافة والدب قبعتيهما، وبدّل الدب وشاحه مع الحمار الوحشي."
Haruki Murakami
"And once the storm is over, you won’t remember how you made it through, how you managed to survive. You won’t even be sure, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in. That’s what this storm’s all about."
"وحين تنقضي العاصفة، لن تتذكر كيف اجتزتها، ولا كيف استطعت النجاة. بل لن تكون متأكدًا حتى، إن كانت العاصفة قد انتهت حقًا. لكن أمرًا واحدًا مؤكد: حين تخرج من العاصفة، لن تكون الشخص ذاته الذي ولجها. هذا هو كل ما في هذه العاصفة."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"“If you remember me, then I don't care if everyone else forgets.”"
"إن كنتَ تذكرني، فلا أبالي إن نَسِيَني الجميع."
Haruki Murakami
Kafka on the Shore
"I dream, sometimes I think that's the only right thing to do."
"أحلم، وأحياناً أظن أن هذا هو الشيء الوحيد الصواب الذي ينبغي فعله."
Haruki Murakami
"The whiff of ocean on the southern breeze and the smell of burning asphalt brought back memories of summers past. It had seemed as though those sweet dreams of summer would last forever: the warmth of a girl’s skin, an old rock ‘n’ roll song, freshly washed button-down shirt, the odor of cigarette smoke in a pool changing room, a fleeting premonition. Then one summer (when had it been?) the dreams had vanished, never to return."
"هبّت نسائم الجنوب حاملةً عبير المحيط، واختلطت بها رائحة الأسفلت المحترق، فأعادت ذكريات صيفٍ مضى. بدا وكأن تلك الأحلام الصيفية العذبة ستدوم إلى الأبد: دفء بشرة فتاة، أغنية روك أند رول قديمة، قميص بأزرار مغسول حديثًا، رائحة دخان السجائر في غرفة تبديل الملابس بالمسبح، إحساس عابر بالترقب. ثم في أحد فصول الصيف (متى كان ذلك؟) تبددت الأحلام، ولم تعد أبدًا."
Haruki Murakami
"There's no sense forcing yourself if you don't feel like it. Tell you the truth, I've had sex with lots of guys, but I think I did it mostly out of fear. I was scared not to have somebody putting his arms around me, so I could never say no. That's all. Nothing good ever came of sex like that. All it does is grind down the meaning of life a piece at a time."
"ليس هناك معنى لإجبار نفسك إن لم تشعري بالرغبة. لأقول لك الحقيقة، لقد مارست الجنس مع الكثير من الرجال، لكنني أعتقد أنني فعلت ذلك في الغالب بدافع الخوف. كنت أخشى ألا يكون هناك من يضع ذراعيه حولي، لذلك لم أستطع أن أقول لا أبدًا. هذا كل ما في الأمر. لم يأتِ خير قط من جنس كهذا. كل ما يفعله هو أن يسحق معنى الحياة قطعة قطعة."
Haruki Murakami
"I really should have died then, Tsukuru often told himself. Then this world, the one in the here and now, wouldn't exist. It was a captivating, bewitching thought. The present world wouldn't exist, and reality would no longer be real. As far as this world was concerned, he would simply no longer exist—just as this world would no longer exist for him."
"كان تسوكورو يقول لنفسه مرارًا: "كان ينبغي لي حقًا أن أموت حينها". عندئذٍ، ما كان لهذا العالم، هذا الذي هو هنا والآن، أن يوجد. كانت فكرة آسرة، ساحرة. ما كان للعالم الحاضر أن يوجد، وما كان للواقع أن يبقى واقعًا. وبالنسبة لهذا العالم، ما كان هو ليوجد ببساطة – تمامًا كما ما كان هذا العالم ليوجد بالنسبة له."
Haruki Murakami
"The sky both exists and doesn’t exist. It has substance and at the same time doesn’t. And we merely accept that vast expanse and drink it in."
"توجد السماء ولا تو توجد، لها جوهرٌ وفي ذات الوقت لا جوهر لها. ونحن نتقبل فحسب تلك الرحاب الواسعة ونستوعبها."
Haruki Murakami
"If you can love someone with your whole heart, even one person, then there’s salvation in life. Even if you can’t get together with that person."
"إذا استطعت أن تحب شخصًا بكل كيانك، ولو كان شخصًا واحدًا، ففي الحياة خلاص. حتى لو لم يتسنَّ لك أن تكون معه."
Haruki Murakami
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Haruki Murakami كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!