Anton Chekhov
"لا يمكن للمرأة أن تصبح صديقة للرجل إلا عبر المراحل التالية: أولاً معرفة عابرة، ثم عشيقة، وعندئذٍ فقط صديقة."
79 اقتباسات
"A woman can become a man's friend only in the following stages - first an acquantaince, next a mistress, and only then a friend."
"لا يمكن للمرأة أن تصبح صديقة للرجل إلا عبر المراحل التالية: أولاً معرفة عابرة، ثم عشيقة، وعندئذٍ فقط صديقة."
Anton Chekhov
Uncle Vanya
"Why are we worn out? Why do we, who start out so passionate, brave, noble, believing, become totally bankrupt by the age of thirty or thirty-five? Why is it that one is extinguished by consumption, another puts a bullet in his head, a third seeks oblivion in vodka, cards, a fourth, in order to stifle fear and anguish, cynically tramples underfoot the portrait of his pure, beautiful youth? Why is it that, once fallen, we do not try to rise, and, having lost one thing, we do not seek another? Why?"
"لماذا نُنهَك؟ لماذا نحن، الذين نبدأ بهذه الروح المتّقدة شجاعةً ونُبلاً وإيماناً، نُصبح مُفلسين تماماً في الثلاثين أو الخامسة والثلاثين من العمر؟ لماذا ينطفئ أحدنا بالاستهلاك، ويضع آخر رصاصةً في رأسه، ويلتمس ثالث النسيان في الفودكا والورق، ورابع، ليخنق الخوف والقلق، يدوس بسخرية صورة شبابه النقيّ الجميل؟ لماذا إذا سقطنا لا نحاول النهوض، وإذا فقدنا شيئاً لا نسعى لآخر؟ لماذا؟"
Anton Chekhov
The Complete Short Novels
"Be sure not to discuss your hero's state of mind. Make it clear from his actions.(Letter to Alexander Chekhov, May 10, 1886)"
"لا تصف حالة بطلك النفسية، بل اجعل أفعاله هي التي تعبر عنها بوضوح."
Anton Chekhov
"When describing nature, a writer should seize upon small details, arranging them so that the reader will see an image in his mind after he closes his eyes. For instance: you will capture the truth of a moonlit night if you'll write that a gleam like starlight shone from the pieces of a broken bottle, and then the dark, plump shadow of a dog or wolf appeared. You will bring life to nature only if you don't shrink from similes that liken its activities to those of humankind.(Letter to Alexander Chekhov, May 10, 1886)"
"إن الكاتب، وهو يصف الطبيعة، ينبغي له أن يلتقط التفاصيل الدقيقة، ويرتبها بحيث يرى القارئ صورة في ذهنه بعد أن يغمض عينيه. فعلى سبيل المثال: ستدرك حقيقة ليلة مقمرة إذا كتبت أن بريقًا كضوء النجوم لمع من شظايا زجاجة مكسورة، ثم ظهر الظل الداكن الممتلئ لكلب أو ذئب. ولن تبعث الحياة في الطبيعة إلا إذا لم تتردد في استخدام التشبيهات التي تقارن أنشطتها بأنشطة البشر."
Anton Chekhov
"These people have learned not from books, but in the fields, in the wood, on the river bank. Their teachers have been the birds themselves, when they sang to them, the sun when it left a glow of crimson behind it at setting, the very trees, and wild herbs."
"لقد تعلّم هؤلاء القوم لا من الكتب، بل في الحقول والغابات وعلى ضفاف الأنهار. كان معلموهم الطيور ذاتها حين غنّت لهم، والشمس حين تركت وهجًا قرمزيًا خلفها عند المغيب، والأشجار والأعشاب البرية."
Anton Chekhov
"You don't understand, you fool' says Yegor, looking dreamily up at the sky. 'You've never understood what kind of person I am, nor will you in a million years... You just think I'm a mad person who has thrown his life away... Once the free spirit has taken hold of a man, there's no way of getting it out of him."
"أنت لا تدرك، أيها الأحمق،" يقول يغور متأملاً السماء بحالمية. "لم تفهم قط أي إنسان أنا، ولن تدرك ذلك ولو بعد دهرٍ طويل... أنت لا ترى سوى أنني مجنون أضاع حياته هباءً... متى ما استحوذت الروح الحرة على امرئٍ، فلا سبيل إلى انتزاعها منه."
Anton Chekhov
About Love and Other Stories
"And I despise your books, I despise wisdom and the blessings of this world. It is all worthless, fleeting, illusory, and deceptive, like a mirage. You may be proud, wise, and fine, but death will wipe you off the face of the earth as though you were no more than mice burrowing under the floor, and your posterity, your history, your immortal geniuses will burn or freeze together with the earthly globe."
"وأمقت كتبكم، أمقت الحكمة ونِعَم هذا العالم. كل ذلك لا قيمة له، زائل، وهمي، وخادع، كسراب. قد تكونوا فخورين، حكماء، ونبلاء، لكن الموت سيمحوكم عن وجه الأرض كأنكم لم تكونوا سوى فئران تحفر تحت البلاط، وذريتكم، وتاريخكم، وعباقرتكم الخالدون سيحترقون أو يتجمدون مع الكرة الأرضية."
Anton Chekhov
"You have lost your reason and taken the wrong path. You have taken lies for truth, and hideousness for beauty. You would marvel if, owing to strange events of some sorts, frogs and lizards suddenly grew on apple and orange trees instead of fruit, or if roses began to smell like a sweating horse; so I marvel at you who exchange heaven for earth. I don't want to understand you."
"لقد فقدت رشدك وسلكت سبيل الضلال. استبدلت الكذب بالصدق، والقبح بالجمال. إنك لتعجب لو أن الضفادع والسحالي نمت فجأة على أشجار التفاح والبرتقال بدلاً من الثمار، أو لو أن الورود أخذت تفوح منها رائحة حصان متعرّق؛ وهكذا أعجب أنا منك، يا من استبدلت السماء بالأرض. لا أرغب في فهمك."
Anton Chekhov
"Wisdom... comes not from age, but from education and learning."
"الحكمة لا تنبع من السن، بل من التربية والتعلم."
Anton Chekhov
"We learn about life not from plusses alone, but from minuses as well."
"إننا نتعلم عن الحياة لا من المكاسب وحدها، بل من الخسائر كذلك."
Anton Chekhov
"Any idiot can face a crisis - it's day to day living that wears you out."
"يستطيع أي أبله مواجهة الأزمات، أما ما ينهك المرء حقاً فهو روتين الحياة اليومية."
Anton Chekhov
"To advise is not to compel."
"النصح ليس إكراهاً."
Anton Chekhov
"People don't notice whether it's winter or summer when they're happy."
"لا يلحظ السعداء شتاءً ولا صيفًا."
Anton Chekhov
"Money, like vodka, turns a person into an eccentric."
"المال، كالخمر، يحوّل المرء إلى غريب الأطوار."
Anton Chekhov
"There is nothing new in art except talent."
"ليس في الفن من جديد سوى الموهبة."
Anton Chekhov
"You must trust and believe in people or life becomes impossible."
"يجب أن تثق بالناس وتؤمن بهم، وإلا غدت الحياة مستحيلة."
Anton Chekhov
"Faith is an aptitude of the spirit. It is, in fact, a talent: you must be born with it."
"الإيمان موهبة روحية، بل هو في الحقيقة ملكة فطرية تولد بها."
Anton Chekhov
"When you're thirsty and it seems that you could drink the entire ocean that's faith when you start to drink and finish only a glass or two that's science."
"العطش الذي يوحي لك بأنك قادر على احتساء المحيط بأكمله، ذاك هو الإيمان. أما حين تبدأ الشرب فلا تنهل إلا كأساً أو اثنين، فتلك هي العلم."
Anton Chekhov
"Medicine is my lawful wife and literature my mistress; when I get tired of one, I spend the night with the other."
"الطب زوجتي الشرعية والأدب عشيقتي؛ وحين أملّ من إحداهما، أقضي الليل مع الأخرى."
Anton Chekhov
"Doctors are just the same as lawyers; the only difference is that lawyers merely rob you, whereas doctors rob you and kill you too."
"الأطباء والمحامون سيان؛ غاية ما في الأمر أن المحامين يسلبونك مالك فحسب، أما الأطباء فيسلبونك مالك وحياتك معًا."
Anton Chekhov
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Anton Chekhov كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!