Patrick Rothfuss
"ما دمتَ هنا، فالأمر لم ينتهِ بعد،" قال الراوي. "وليست مأساةً ما دمتَ حيًا."
43 اقتباسات
"It’s not over if you’re still here, Chronicler said. It’s not a tragedy if you’re still alive."
"ما دمتَ هنا، فالأمر لم ينتهِ بعد،" قال الراوي. "وليست مأساةً ما دمتَ حيًا."
Patrick Rothfuss
The Wise Man's Fear
"If you want to write a fantasy story with Norse gods, sentient robots, and telepathic dinosaurs, you can do just that. Want to throw in a vampire and a lesbian unicorn while you're at it? Go ahead. Nothing's off limits. But the endless possibility of the genre is a trap. It's easy to get distracted by the glittering props available to you and forget what you're supposed to be doing: telling a good story. Don't get me wrong, magic is cool. But a nervous mother singing to her child at night while something moves quietly through the dark outside her house? That's a story. Handled properly, it's more dramatic than any apocalypse or goblin army could ever be."
"إذا أردت أن تكتب قصة خيالية تتضمن آلهة نورسية، وروبوتات واعية، وديناصورات متخاطرة، فلك أن تفعل ذلك تمامًا. هل ترغب في إقحام مصاص دماء وحصان وحيد قرن مثلي في خضم ذلك؟ تفضل. لا شيء محظور. لكن الإمكانيات اللامتناهية لهذا النوع الأدبي فخٌ. من السهل أن تلهيك الدعائم البراقة المتاحة لك وتنسى غايتك الحقيقية: سرد قصة جيدة. لا تفهمني خطأً، السحر رائع. لكن أمٌ قلقة تغني لطفلها ليلاً بينما يتحرك شيء ما بهدوء في الظلام خارج منزلها؟ تلك هي القصة الحقيقية. إذا عولجت ببراعة، فإنها أكثر درامية من أي نهاية عالم أو جيش عفاريت يمكن تخيله."
Patrick Rothfuss
"Denna is a wild thing, I explained. Like a hind or a summer storm. If a storm blows down your house, or breaks a tree, you don't say the storm was mean. It was cruel. It acted according to its nature and something unfortunately was hurt. The same is true of Denna."
"دينا كائن جامح، أوضحت. كغزالة برية أو عاصفة صيف. إذا عصفت ريح فهدّمت بيتك، أو كسرت شجرة، لا تقول إن العاصفة كانت خبيثة. بل كانت قاسية. لقد تصرفت وفق طبيعتها، وللأسف تضرر شيء ما. والأمر ذاته ينطبق على دينا."
Patrick Rothfuss
The Name of the Wind
"Books are a poor substitute for female companionship, but they are easier to find."
"الكتب بديل بائس لرفقة النساء، لكنها أيسر منالًا."
Patrick Rothfuss
The Wise Man's Fear
"Perhaps the greatest faculty our minds possess is the ability to cope with pain. Classic thinking teaches us of the four doors of the mind, which everyone moves through according to their need. First is the door of sleep. Sleep offers us a retreat from the world and all its pain. Sleep marks passing time, giving us distance from the things that have hurt us. When a person is wounded they will often fall unconscious. Similarly, someone who hears traumatic news will often swoon or faint. This is the mind's way of protecting itself from pain by stepping through the first door. Second is the door of forgetting. Some wounds are too deep to heal, or too deep to heal quickly. In addition, many memories are simply painful, and there is no healing to be done. The saying 'time heals all wounds' is false. Time heals most wounds. The rest are hidden behind this door. Third is the door of madness. There are times when the mind is dealt such a blow it hides itself in insanity. While this may not seem beneficial, it is. There are times when reality is nothing but pain, and to escape that pain the mind must leave reality behind. Last is the door of death. The final resort. Nothing can hurt us after we are dead, or so we have been told."
"لعلّ أسمى ما تملكه عقولنا من قدرات هو الصمود أمام الألم. تعلّمنا الحكمة القديمة عن أبواب العقل الأربعة، التي يلجها كلٌّ حسب حاجته.
أولها باب النوم. يمنحنا النوم ملاذًا من صخب الدنيا وجميع أوجاعها. يطوي الزمن ويمنحنا مسافةً عما جرحنا. فعندما يُصاب المرء بجرح، غالبًا ما يغيب عن وعيه. وبالمثل، من يسمع خبرًا صادمًا قد يغشى عليه أو يغمى. هذه هي حيلة العقل ليحمي نفسه من الألم بعبور هذا الباب الأول.
ثانيها باب النسيان. بعض الجراح أعمق من أن تلتئم، أو أعمق من أن تلتئم بسرعة. كما أن العديد من الذكريات مؤلمة ببساطة، ولا شفاء لها. مقولة "الزمن يداوي كل الجراح" خاطئة؛ فالزمن يداوي معظمها، أما البقية فتختبئ خلف هذا الباب.
ثالثها باب الجنون. هناك أوقات يتلقى فيها العقل ضربة قاسية فيختبئ في غياهب الجنون. ورغم أن هذا قد لا يبدو نافعًا، إلا أنه كذلك. فهناك أوقات لا يكون فيها الواقع سوى ألم محض، وللفرار من ذلك الألم، يجب على العقل أن يترك الواقع خلفه.
آخرها باب الموت. الملجأ الأخير. لا شيء يمكن أن يؤذينا بعد أن نموت، أو هكذا قيل لنا."
Patrick Rothfuss
The Name of the Wind
"It slowly began to dawn on me that I had been staring at her for an impossible amount of time. Lost in my thoughts, lost in the sight of her. But her face didn't look offended or amused. It almost looked as if she were studying the lines of my face, almost as if she were waiting. I wanted to take her hand. I wanted to brush her cheek with my fingertips. I wanted to tell her that she was the first beautiful thing that I had seen in three years. The sight of her yawning to the back of her hand was enough to drive the breath from me. How I sometimes lost the sense of her words in the sweet fluting of her voice. I wanted to say that if she were with me then somehow nothing could ever be wrong for me again. In that breathless second I almost asked her. I felt the question boiling up from my chest. I remember drawing a breath then hesitating--what could I say? Come away with me? Stay with me? Come to the University? No. Sudden certainty tightened in my chest like a cold fist. What could I ask her? What could I offer? Nothing. Anything I said would sound foolish, a child's fantasy. I closed my mouth and looked across the water. Inches away, Denna did the same. I could feel the heat of her. She smelled like road dust, and honey, and the smell the air holds seconds before a heavy summer rain. Neither of us spoke. I closed my eyes. The closeness of her was the sweetest, sharpest thing I had ever known."
"بدأ يتسلل إلى وعيي ببطء أنني كنت أحدق بها لوقتٍ طال أمده بشكلٍ لا يُصدق. غارقاً في أفكاري، تائهاً في مرآها. لكن وجهها لم يبدُ مستاءً أو متسلياً. بل كأنها كانت تتأمل خطوط وجهي، وكأنها تنتظر. تمنيت لو أمسكت يدها. تمنيت لو لمست وجنتها بأطراف أصابعي. تمنيت لو أخبرتها أنها أول شيء جميل رأيته منذ ثلاث سنوات. كان مشهدها وهي تتثاءب واضعةً يدها على فمها كافياً ليحبس أنفاسي. كم كنت أضيع أحياناً معنى كلماتها في رقة صوتها العذب. أردت أن أقول لها إنه لو كانت معي، لما استطاع شيء أن يفسد عليّ أمراً بعد ذلك أبداً. في تلك اللحظة التي حبست فيها الأنفاس، كدت أن أسألها. شعرت بالسؤال يغلي في صدري. أتذكر أنني أخذت نفساً ثم ترددت – ماذا عساي أن أقول؟ "تعالي معي"؟ "ابقي معي"؟ "تعالي إلى الجامعة"؟ لا. يقين مفاجئ انقبض في صدري كقبضة باردة. ماذا يمكنني أن أطلب منها؟ ماذا يمكنني أن أقدم؟ لا شيء. أي كلمة أقولها ستبدو حمقاء، مجرد خيال طفولي. أغلقت فمي ونظرت عبر الماء. على بعد بضع بوصات، فعلت دِنا الشيء نفسه. شعرت بدفئها. كانت رائحتها كغبار الطريق، والعسل، ورائحة الهواء قبل لحظات من هطول مطر صيفي غزير. لم يتكلم أي منا. أغمضت عيني. كان قربها أحلى وأحدّ شيء عرفته على الإطلاق."
Patrick Rothfuss
The Name of the Wind
"You've got a great chance in college to do all sorts of terrible irresponsible things, and you should totally do them. I mean, make huge mistakes. This is the time in your life if you screw up, it's okay because you can bounce back from it."
"تُتاح لك في الجامعة فرصة عظيمة لارتكاب شتى أنواع الحماقات المتهورة، وعليك أن تغتنمها بالكامل. أعني، ارتكب أخطاءً جسيمة. فهذا هو الوقت من حياتك الذي إن أخطأت فيه، فلا بأس، لأنك قادر على النهوض مجددًا وتجاوزها."
Patrick Rothfuss
"Fantasy is my favorite genre for reading and writing. We have more options than anyone else, and the best props and special effects. That means if you want to write a fantasy story with Norse gods, sentient robots, and telepathic dinosaurs, you can do just that. Want to throw in a vampire and a lesbian unicorn while you're at it? Go ahead."
"تُعدّ الفنتازيا نوعي المفضل للقراءة والكتابة. فنحن نملك خيارات أوسع من أي أحد آخر، وأفضل الدعائم والمؤثرات الخاصة. وهذا يعني أنك إذا أردت أن تكتب قصة فنتازيا تتضمن آلهة نورسية، وروبوتات واعية، وديناصورات متخاطرة، فلك أن تفعل ذلك تماماً. هل ترغب في إضافة مصاص دماء وحصان وحيد القرن مثلي الجنس بينما أنت منهمك؟ تفضل."
Patrick Rothfuss
"I almost got a psychology degree, I almost got a philosophy degree. I kept changing it so they couldn't make me graduate. I studied anthropology and eastern religion, epistomology, and astronomy... I took every interesting course I could find for nine years."
"تلقيتُ درجاتٍ تكادُ تكونُ في علم النفس، وأخرى تكادُ تكونُ في الفلسفة. ظللتُ أُغيّرُ تخصصي كي لا يُجبروني على التخرج. درستُ الأنثروبولوجيا والأديان الشرقية، ونظرية المعرفة، والفلك... أخذتُ كلّ مقررٍ شيّقٍ وجدته على مدى تسع سنوات."
Patrick Rothfuss
"I never set out to become 'famous.' I mean, when you're 14 you think 'I'm gonna become a writer and people will want my autograph and that'll be cool,' but you grow up and you learn that's just not how the world works. I resigned myself to the fact that I would probably never be published and if I did it probably wouldn't be a big deal."
"لم أسعَ قطّ لأكون "مشهورًا". أعني، في الرابعة عشرة من عمرك، يخطر ببالك: "سأصبح كاتبًا وسيرغب الناس في توقيعي، وسيكون ذلك رائعًا"، لكنك تكبر وتدرك أن العالم لا يسير على هذا النحو. استسلمتُ لحقيقة أن أعمالي على الأرجح لن تُنشر أبدًا، وإن حدث ذلك، فلن يكون بالأمر الجلل."
Patrick Rothfuss
"When you're 14, anything with a sword and a dragon is pretty cool. But when you're 21 and you've read 2,000 fantasy novels, you start to realize that some of those books, well, they weren't really good. OK, let's be honest. A lot of them were crap."
"عندما تكون في الرابعة عشرة، يبدو كل ما فيه سيف وتنين رائعاً للغاية. لكن عندما تبلغ الحادية والعشرين وتكون قد قرأت ألفي رواية خيالية، تبدأ في إدراك أن بعض تلك الكتب، حسناً، لم تكن جيدة حقاً. لنكن صريحين، الكثير منها كان هراءً."
Patrick Rothfuss
"You're sure your new roommate won't be like the last one who wore tinfoil socks and had a tendency to occasionally urinate in the refrigerator. You're sure you'll pass Math 106 this time around. You're determined to actually join some clubs this year and not just sit around in your dorm eating spray cheese from a can and watching youtube videos about cats."
"أنت واثق بأن رفيقك الجديد لن يكون كسابقه الذي كان يرتدي جوارب من رقائق القصدير، وكانت لديه نزعة غريبة للتبول عرضًا في الثلاجة. أنت متأكد أنك ستجتاز مادة الرياضيات 106 هذه المرة. أنت عازم على الانضمام فعلاً إلى بعض الأندية هذا العام، ولن تكتفي بالجلوس في غرفتك الجامعية تلتهم الجبن البخاخ من علبة وتشاهد مقاطع فيديو القطط على يوتيوب."
Patrick Rothfuss
"Only priests and fools are fearless and I've never been on the best of terms with God."
"الكهنة والحمقى وحدهم من لا يعرفون الخوف، وأنا لم أكن قط على وفاق تام مع الله."
Patrick Rothfuss
The Name of the Wind
"“Books are a poor substitute for female companionship, but they are easier to find.”"
"الكتب بديل هزيل لرفقة النساء، لكن العثور عليها أيسر."
Patrick Rothfuss
The Wise Man's Fear
"Half of seeming clever is keeping your mouth shut at the right times."
"نصف الذكاء الظاهري يكمن في إطباق الفم في الأوقات المناسبة."
Patrick Rothfuss
The Wise Man's Fear
"There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man."
"ثلاثة أمور يخشاها كل حكيم: البحر الهائج، والليل بلا قمر، وغضب الرجل الوديع."
Patrick Rothfuss
The Wise Man's Fear
"I will break your heart over a fucking library card."
"سأحطم قلبك بسبب بطاقة مكتبة لعين."
Patrick Rothfuss
"As my father used to say: “There are two sure ways to lose a friend, one is to borrow, the other to lend.” - Kvothe the Bloodless (The Name of The Wind)"
"كما كان أبي يقول: "هناك طريقتان مؤكدتان لخسارة صديق، إحداهما أن تقترض، والأخرى أن تُقرض." - كڤوث عديم الدم (اسم الريح)"
Patrick Rothfuss
"I wish I felt as calm as I look"
"يا ليتني أحسستُ بنفس الهدوء الذي أبدو عليه."
Patrick Rothfuss
"In a later chapter, less argued over and less well-known, Teccam explains that there are two types of secrets. There are secrets of the mouth and secrets of the heart. Most secrets are secrets of the mouth. Gossip shared and small scandals whispered. These secrets long to be let loose upon the world. A secret of the mouth is like a stone in your boot. At first you’re barely aware of it. Then it grows irritating, then intolerable. Secrets of the mouth grow larger the longer you keep them, swelling until they press against your lips. They fight to be let free. Secrets of the heart are different. They are private and painful, and we want nothing more than to hide them from the world. They do not swell and press against the mouth. They live in the heart, and the longer they are kept, the heavier they become."
"في فصل لاحق، أقل إثارة للجدل وأقل شهرة، يوضح تيكام أن هناك نوعين من الأسرار: أسرار اللسان وأسرار القلب. غالبية الأسرار هي أسرار اللسان؛ نميمة متداولة وفضائح صغيرة تُهمس. هذه الأسرار تتوق للانطلاق في العالم. سر اللسان كحجر في حذائك؛ في البدء، بالكاد تدرك وجوده، ثم يزداد إزعاجًا، ثم يصبح لا يُطاق. أسرار اللسان تتضخم كلما طال كتمانها، تنتفخ حتى تضغط على شفتيك. إنها تكافح لتتحرر. أما أسرار القلب فمختلفة. إنها خاصة ومؤلمة، ولا نرغب في شيء أكثر من إخفائها عن العالم. إنها لا تنتفخ وتضغط على الشفاه، بل تسكن في القلب، وكلما طال كتمانها، ازدادت ثقلًا."
Patrick Rothfuss
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Patrick Rothfuss كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!