Paul Bowles, The Spider's House

Paul Bowles, The Spider's House

"تغمدك الله برحمته." أم قالت: "أحرقك الله بناره؟" لم يكن متأكداً أيّهما، فكلا الكلمتين العربيتين تتشابهان في النطق إلى حد بعيد."
24 اقتباسات
"تغمدك الله برحمته." أم قالت: "أحرقك الله بناره؟" لم يكن متأكداً أيّهما، فكلا الكلمتين العربيتين تتشابهان في النطق إلى حد بعيد."
Paul Bowles, The Spider's House
"كانت الطبول الملحّة تذكيرًا بغيضًا بوجود عالم آخر، قائم بذاته كليًا، له ضروراته وأنماطه الخاصة. الرسالة التي كانت تقرعها، مرارًا وتكرارًا، كانت موجهة إليها؛ كانت تقول، لا بالمعنى الدقيق أنها غير موجودة، بل بالأحرى أن وجودها من عدمه سيان، وأن حضورها لا أثر له على بقية الكون. كان إحساسًا شلّها فجأة بالرعب. لم يسبق أن كان هناك أي تساؤل حول "قيمتها"؛ فقد كان أمرًا مفروغًا منه أنها ذات قيمة، لأنها كانت تهمّ نفسها. ولكن أي جزء منها كان يرى في ذاته هذه الأهمية؟"
Paul Bowles, The Spider's House
"كثيرًا ما كان يأتي إلى هنا حين لا يكون منشغلًا بالعمل، فيجلس عصرًا كاملًا، يغمره هدير وضجيج الموسيقى القادمة من الغرف الأخرى في حالة من النشوة الغامضة، بينما يتأمل صفحة الماء الصغيرة خارج النافذة. كانت تلك هي الحالة الذهنية السعيدة التي يستطيع قومه أن ينغمسوا فيها بسهولة بالغة؛ فمجرد غياب الانشغال المباشر غير السار كفيل بأن يطلقها، وكان أي منظر طبيعي يضم البحر، أو نهرًا، أو نافورة، أو أي شيء يشغل العين دون أن يرهق العقل، مفيدًا في إدامتها. كان ذلك هو العالم الكامن وراء العالم، حيث يسبق التأمل ضرورة الفعل، ويظهر السكون الذي تسعى إليه كل الأشياء في الموت، للحظة وجيزة في هيئة الرضا، وتقتنع الروح أخيرًا بأن مياه الكمال الساكنة في متناول اليد."
Paul Bowles, The Spider's House
"عندما نظرت إليه، شعرت وكأنها تدرك كنه البشر في العصور الغابرة. ثلاثون قرناً أو يزيد قد اضمحلت، وها هو ذا، الكائن شبه البشري، اليقظ المفترس، أبعد عن تصورها لما ينبغي أن يكون عليه الإنسان من المتوحش العاري؛ لأن المتوحش كان مطواعاً، بينما هذا المخلوق، مرتدياً درع ثقافته الهمجية الجامدة، يتحدى التقدم بوعي. وهذا ما رآه ستنهام أيضاً؛ فبالنسبة له، كان الفتى رمزاً مثالياً لتخلف البشرية، وأثار إعجابه تحديداً لنقائه: لم يكن في شخصيته متسع لأي سمة لم تكن البشرية قد أتمت تطويرها منذ أمد بعيد. كان له عزاءً، وبرهاناً حياً على أن انتصار اليوم لم يكتمل بعد؛ لقد جسّد أمل ستنهام الطفولي في أن الزمن قد يتوقف، وأن الإنسان قد يُردّ إلى أصوله."
Paul Bowles, The Spider's House
"ليست كل ويلات عصرنا القاسي مادية ملموسة. فالأشكال الأكثر دقة من الدمار، تلك التي لا تمس سوى الروح البشرية، هي الأجدر بالخشية."
Paul Bowles, The Spider's House
"حرب صغيرة تدور رحاها هنا. لن يبقى من هذا المكان شيء إن استمرت على هذا المنوال. (لكن من الصعب ادعاء البراءة بعد أن أكلت التفاحة، تأمل في نفسه.) ويبدو لي أنها ستستمر، فالفرنسيون لن يرضخوا، والعرب قطعًا لن يفعلوا، لأنهم لا يملكون خيارًا آخر. إنهم يقاتلون وظهورهم إلى الحائط. ظننت أنك ربما كنت تتوقع حربًا عالمية جديدة، كذبًا منه. هذا أقل ما يقلقني. إذا حلّ ذلك، فقد قُضي علينا. لا يمكنك أن تجلس تتأمل يوم القيامة بحسرة. هذا محض هراء. فكل من عاش على وجه الأرض كان له دائمًا يوم حسابه الخاص ليواجهه، وما زال كذلك. وفي هذا الصدد، لم يتغير شيء البتة."
Paul Bowles, The Spider's House
"على الرغم من أن هذه النظرة لم تكن باعثة على الطمأنينة، إلا أنه لم يرفضها، لأنها توافقت مع إحدى قناعاته الأساسية: وهي أن المرء يجب عليه، مهما كلف الأمر، أن يبقي جزءًا من ذاته بمعزل عن الحياة ومتجاوزًا لها. فلو كفّ ولو لبرهة عن التشكيك، وقبل كليًا حقيقة ما تنقله له حواسه، لاقتُلع من الأرض الصلبة التي يتشبث بها، وانجرف مع التيار، فاقدًا كل إحساس بالموضوعية، ومنغمسًا كليًا في الوجود."
Paul Bowles, The Spider's House
"أدرك عمار فجأة حضورًا في الأجواء، شيئًا كان قائمًا على الدوام، لكنه لم يتمكن قط من فصله وتحديده. كان ذلك الشيء يسكنه، وكان هو جزءًا منه، وكذلك الرجل الذي يجلس قبالته، وكان هو جزءًا لا يتجزأ منهم جميعًا. كان يهمس لهم بأن الوقت قصير، وأن عالمهم الذي يعيشون فيه يقترب من نهايته، وما وراء ذلك ظلام سحيق. كان ذلك هاجس الهزيمة المحتومة والفناء، ولطالما كان ملازمًا لهم وساكنًا فيهم، غير ملموس وحقيقي كحقيقة الليل الذي يلفهم. سحب عمار سيجارتين من جيبه وناول واحدة للخزاف. "آهٍ للمسلمين، آهٍ للمسلمين!" تنهد قائلًا. "من يدري ما المصير الذي ينتظرهم؟"
Paul Bowles, The Spider's House
"There could be nothing, he reflected, to equal a government which was simply the honest enforcement, by means of the sword, of the laws of Islam."
Paul Bowles, The Spider's House
"You have to hate them, you mean? You can’t decide: I will or I won’t hate them?”Amar did not completely understand. “But I hate them now,” he explained. “The day Allah wants me to stop hating them, He’ll change my heart.”The man was smiling, as if to himself. “If the world’s really like that, it’s very easy to be in it,” he said.“It will never be easy to be in the world,” Amar said firmly. “Er tabi mabrhach. God doesn’t want it easy."
Paul Bowles, The Spider's House
"...he refused to consider the Moroccans' present culture, however decadent, an established fact, an existing thing. Instead, he seemed to believe that it was something accidentally left over from bygone centuries, now in a necessary state of transition, that the people needed temporary guidance in order to progress to some better condition."
Paul Bowles, The Spider's House
"Every little thing makes a difference, whether you decide it yourself or whether it’s pure accident. So many people have had the whole course of their lives changed by something perfectly simple like, let’s say, crossing the street at one point instead of another.”“Yes, yes, yes, I know,” Stenham said with exaggerated weariness. “As far as I’m concerned that’s just as boring, and a lot more false, by the way. The point I’m trying to make is that he loves his world of Koranic law because it’s his, and at the same time he hates it because his intuition tells him it’s at the end of its rope. He can’t expect anything more from it. And our world, he hates that too, just on general principles, and yet it’s his only hope, the only way out—if there is one for him personally, which I doubt."
Paul Bowles, The Spider's House
"nothing would have meaning, because the knowing was itself the meaning; beyond that there was nothing to know."
Paul Bowles, The Spider's House
"Having arrived at this point, he had found no direction in which to go save that of further withdrawal into a subjectivity which refused existence to any reality or law but its own. During these postwar years he had lived in solitude and carefully planned ignorance of what was happening in the world. Nothing had importance save the exquisitely isolated cosmos of his own consciousness. Then little by little he had had the impression that the light of meaning, the meaning of everything was dying. Like a flame under a glass it had dwindled, flickered and gone out, and all existence, including his own hermetic structure from which he had observed existence, had become absurd and unreal."
Paul Bowles, The Spider's House
"... It is far more sinful to pray irregularly than not to pray at all."
Paul Bowles, The Spider's House
"That still did not invalidate their purity in his eyes, so long as they continued to live the way they lived: sitting on the floor, eating with their fingers, cooking and sleeping first in one room, then in another, or in the vast patio with its fountains, or on the roof, leading the existence of nomads inside the beautiful shell which was the house. If he had felt that they were capable of discarding their utter preoccupation with the present, in order to consider the time not yet arrived, he would straightway have lost interest in them and condemned them as corrupt."
Paul Bowles, The Spider's House
"Since the world began has any man ever been able to know what would happen tomorrow? The world of men is today. I'm asking you to open your heart today. Tomorrow belongs to Allah ..."
Paul Bowles, The Spider's House
"Stenham had always taken it for granted that the dichotomy of belief and behavior was the cornerstone of the Moslem world. It was too deep to be called hypocrisy; it was merely custom. They said one thing and they did something else. They affirmed their adherence to Islam in formulated phrases, but they behaved as though they believed, and actually did believe, something quite different. Still, the unchanging profession of faith was there, and to him it was this eternal contradiction which made them Moslems. But Amar’s relationship to his religion was far more robust: he believed it possible to practice literally what the Koran enjoined him to profess. He kept the precepts constantly in his hand, and applied them on every occasion, at every moment. The fact that such a person as Amar could be produced by this society rather upset Stenham’s calculations. For Stenham, the exception invalidated the rule instead of proving it: if there were one Amar, there could be others. Then the Moroccans were not the known quantity he had thought they were, inexorably conditioned by the pressure of their own rigid society; his entire construction was false in consequence, because it was too simple and did not make allowances for individual variations."
Paul Bowles, The Spider's House
"Fiction should always steer clear of political considerations."
Paul Bowles, The Spider's House
"Yes, but perhaps he did have something to do with it.” (In such arguments Stenham often found himself unexpectedly extolling the bourgeois virtues.) “If he was good himself, and worked hard—”“Never!” cried Amar, his eyes blazing. “You’re a Nazarene, a Christian. That’s why you talk that way. If you were a Moslem and said such things, you’d be killed or struck blind here, this minute. Christians have good hearts, but they don’t know anything. They think they can change what has been written. They’re afraid to die because they don’t understand what death is for. And if you’re afraid to die, then you don’t know what life is for. How can you live?"
Paul Bowles, The Spider's House
✉️

احصل على المزيد من اقتباسات Paul Bowles, The Spider's House كل صباح.

انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.

مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.