Walter Gropius
"المعماريون، النحاتون، الرسامون، علينا جميعاً العودة إلى الحرف! فالفن ليس "مهنة". لا يوجد فرق جوهري بين الفنان والحرفي. الفنان هو حرفي متسامٍ."
18 اقتباسات
"Architects, sculptors painters, we all must return to the crafts! For art is not a 'profession.' There is no essential difference between the artist and the craftsman. The artist is an exalted craftsman."
"المعماريون، النحاتون، الرسامون، علينا جميعاً العودة إلى الحرف! فالفن ليس "مهنة". لا يوجد فرق جوهري بين الفنان والحرفي. الفنان هو حرفي متسامٍ."
Walter Gropius
"Proficiency in a craft is essential to every artist. Therein lies the prime source of creative imagination. Let us then create a new guild of craftsmen without the class distinctions that raise an arrogant barrier between craftsman and artist!"
"إن التمكن من الصنعة لأساسٌ لا غنى عنه لكل فنان، ومنه يتفجر ينبوع الخيال الخلاق. فلنؤسس إذاً طائفة جديدة من الصناع المهرة، متحررين من الفوارق الطبقية التي تشيد حاجزاً من الغطرسة بين الصانع والفنان!"
Walter Gropius
"Our guiding principle was that design is neither an intellectual nor a material affair, but simply an integral part of the stuff of life, necessary for everyone in a civilized society."
"كان مبدؤنا التوجيهي أن التصميم ليس شأناً فكرياً ولا مادياً، بل هو ببساطة جزء لا يتجزأ من نسيج الحياة، ضروري لكل فرد في مجتمع متحضر."
Walter Gropius
"We are in the midst of a momentous catastrophe of world history, of a transformation of all aspects of life and of the entire inner human being This is perhaps fortunate for the artistic person, if he is strong enough to bear the consequences, because what we need is the courage to have inner experience."
"إننا لنعيش في قلب كارثة عالمية عظيمة، وتحول جذري يطال كل مناحي الحياة، بل ويمتد إلى صميم الكيان الإنساني برمته. ولعل في هذا حظاً مواتياً لذوي الحس الفني، إن كان يمتلك من الصلابة ما يمكنه من تحمل تبعاته؛ فإن ما نحتاجه هو الجرأة على خوض التجربة الباطنية."
Walter Gropius
"The general public, formerly profoundly indifferent to everything to do with building, has been shaken out of its torpor; personal interest in architecture as something that concerns every one of us in our daily lives has been very widely aroused; and the broad line of its future development are already clearly discernible."
"لقد استيقظ الجمهور العام، الذي كان في السابق غير مبالٍ تمامًا بكل ما يتعلق بالبناء، من سباته؛ وتنامى اهتمام شخصي واسع النطاق بالهندسة المعمارية باعتبارها أمرًا يمس كل واحد منا في حياتنا اليومية؛ وباتت الخطوط العريضة لتطورها المستقبلي واضحة للعيان بالفعل."
Walter Gropius
"The development of the New Architecture encountered serious obstacles at a very early stage of its development. Conflicting theories and the dogmas enunciated in architects' personal manifestos all helped to confuse the main issue."
"لم يكد فجر العمارة الجديدة يلوح حتى اعترضته عقبات كأداء. فقد تضافرت النظريات المتضاربة والمذاهب التي جهر بها المعماريون في بياناتهم الشخصية، لتزيد من تشويش جوهر المسألة."
Walter Gropius
"I cannot imagine myself fitting into the existing curriculum. I am too self-willed for that and have had my own very definite ideas for a long time, very different from the existing ways, as to how architecture is to be taught."
"لا أتصور نفسي أندمج في المنهج القائم. فطبيعتي أبية أكثر من أن تقبل بذلك، ولطالما كانت لدي أفكاري الخاصة والراسخة، والمغايرة تمامًا للأساليب السائدة، حول كيفية تدريس فن العمارة."
Walter Gropius
"Let us together create the new building of the future, which will be everything in one form: architecture and sculpture and painting."
"لنبنِ معًا صرح المستقبل الجديد، الذي سيكون كل شيء في هيئة واحدة: عمارة ونحتًا ورسمًا."
Walter Gropius
"Good architecture should be a projection of life itself, and that implies an intimate knowledge of biological, social, technical, and artistic problems."
"العمارة الجيدة ينبغي أن تكون انعكاساً للحياة ذاتها، وهذا يستلزم معرفة عميقة بالمشكلات البيولوجية والاجتماعية والتقنية والفنية."
Walter Gropius
"The Bauhaus strives to bring together all creative effort into one whole, to reunify all the disciplines of practical art - sculpture, painting, handicrafts, and crafts - as inseparable components of a new architecture."
"يسعى الباوهاوس إلى جمع كل الجهود الإبداعية في وحدة متكاملة، وإعادة توحيد جميع تخصصات الفن التطبيقي – النحت والرسم والحرف اليدوية والصناعات – كمكونات لا تتجزأ من عمارة جديدة."
Walter Gropius
"Architecture begins where engineering ends."
"تبدأ العمارة حيث تنتهي الهندسة."
Walter Gropius
"Together let us desire, conceive, and create the new structure of the future, which will embrace architecture and sculpture and painting in one unity and which will one day rise toward Heaven from the hands of a million workers like the crystal symbol of a new faith."
"معًا، لنتوق، ولنتصور، ولنبدع الهيكل الجديد للمستقبل، الذي سيحتضن العمارة والنحت والتصوير في وحدة واحدة، والذي سيرتفع ذات يوم نحو السماء من أيادي ملايين العمال كرمز بلوري لإيمان جديد."
Walter Gropius
"The utilization of flat roofs as 'grounds' offers us a means of re-acclimatizing nature amidst the stony deserts of our great towns for the plots from which she has been evicted to make room for buildings can be given back to her up aloft."
"إن استغلال الأسطح المستوية كـ "أراضٍ" يمنحنا وسيلة لإعادة تأقلم الطبيعة وسط الصحارى الحجرية لمدننا العظيمة، فالبقع التي طُردت منها لإفساح المجال للمباني يمكن أن تُعاد إليها في الأعالي."
Walter Gropius
"The ultimate, if distant, aim of the Bauhaus is the unified work of art - the great structure - in which there is no distinction between monumental and decorative art."
"إن الغاية القصوى، وإن بَعُدت، للباوهاوس هي العمل الفني الموحد – البناء العظيم – الذي لا يميز بين الفن التذكاري والزخرفي."
Walter Gropius
"Theo van Doesburg wanted to teach in the Bauhaus in 1922. I refused, however, to appoint him since I considered him to be too aggressive and too rigidly theoretical: he would have wrought havoc in the Bauhaus through his fanatic attitude, which ran counter to my own broader approach."
"أراد ثيو فان دوسبورغ التدريس في الباوهاوس عام 1922. إلا أنني رفضت تعيينه، فقد رأيته شديد العدوانية ومفرطاً في جمود نظرياته؛ كان ليُحدث دماراً في الباوهاوس بموقفه المتعصب الذي يتعارض مع منهجي الأكثر اتساعاً."
Walter Gropius
"How can we expect our students to become bold and fearless in thought and action if we encase them in sentimental shrines feigning a culture which has long since disappeared?"
"كيف لنا أن ننتظر من طلابنا أن يغدوا جريئين مقدامين في الفكر والعمل، إن نحن غلفناهم في أضرحة عاطفية تتظاهر بثقافة اندثرت منذ أمد بعيد؟"
Walter Gropius
"Society needs a good image of itself. That is the job of the architect."
"يحتاج المجتمع إلى صورة حسنة عن ذاته، وهذا هو عمل المهندس المعماري."
Walter Gropius
"Only work which is the product of inner compulsion can have spiritual meaning."
Walter Gropius
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Walter Gropius كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!