Khaled Hosseini
"ولم يخبئ الماضي في طياته سوى هذه الحكمة: أن الحب كان زلة مهلكة، ورفيقه الأمل، سراباً خادعاً. وكلما همّت هاتان الزهرتان التوأم السامّتان بالنمو في تربة ذلك الحقل الجدباء، اجتثتهما مريم. اجتثتهما وألقت بهما قبل أن تضربا جذورهما."
49 اقتباسات
"And the past held only this wisdom: that love was a damaging mistake, and its accomplice, hope, a treacherous illusion. And whenever those twin poisonous flowers began to sprout in the parched land of that field, Mariam uprooted them. She uprooted them and ditched them before they took hold."
"ولم يخبئ الماضي في طياته سوى هذه الحكمة: أن الحب كان زلة مهلكة، ورفيقه الأمل، سراباً خادعاً. وكلما همّت هاتان الزهرتان التوأم السامّتان بالنمو في تربة ذلك الحقل الجدباء، اجتثتهما مريم. اجتثتهما وألقت بهما قبل أن تضربا جذورهما."
Khaled Hosseini
A Thousand Splendid Suns
"Better to get hurt by the truth than comforted with a lie."
"ألم الحقيقة خير من راحة الزيف."
Khaled Hosseini
The Kite Runner
"People say that eyes are windows to the soul."
"يُقال إن العيون مرايا الروح."
Khaled Hosseini
The Kite Runner
"A creative writing teacher at San Jose State used to say about clichés: 'Avoid them like the plague.' Then he'd laugh at his own joke. The class laughed along with him, but I always thought clichés got a bum rap. Because, often, they're dead-on. But the aptness of the clichéd saying is overshadowed by the nature of the saying as a cliché."
"كان أستاذ للكتابة الإبداعية في جامعة سان خوسيه يقول عن العبارات المبتذلة: "تجنبوها كأنها الطاعون." ثم يقهقه ضاحكًا على دعابته. وكان الفصل يجاريه الضحك، لكنني لطالما رأيت أن العبارات المبتذلة قد ظُلمت. فكثيرًا ما تصيب كبد الحقيقة. لكن صواب العبارة المبتذلة ودقتها يغيبان تحت وطأة كونها مجرد عبارة مبتذلة."
Khaled Hosseini
The Kite Runner
"There is only one sin. and that is theft... when you tell a lie, you steal someones right to the truth."
"الخطيئة الوحيدة هي السرقة... فحين تكذب، تسلب حق أحدهم في الحقيقة."
Khaled Hosseini
The Kite Runner
"Writing fiction is the act of weaving a series of lies to arrive at a greater truth."
"كتابة الرواية هي حياكة سلسلة من الأكاذيب للوصول إلى حقيقة أسمى."
Khaled Hosseini
"And that, ...is the story of our country, one invasion after another... Macedonians. Saddanians. Arabs. Mongols. Now the Soviets. But we're like those walls up there. Battered, and nothing pretty to look at, but still standing."
"تلك هي حكاية بلادنا، غزوٌ تلو غزو... المقدونيون. الساسانيون. العرب. المغول. والآن السوفييت. لكننا كالجدران هناك، مهشّمة، لا جمال فيها، لكنها ما زالت قائمة."
Khaled Hosseini
A Thousand Splendid Suns
"I know you're still young but I want you to understand and learn this now. Marriage can wait, education cannot. You're a very very bright girl. Truly you are. You can be anything you want Laila. I know this about you. And I also know that when this war is over Afghanistan is going to need you as much as its men maybe even more. Because a society has no chance of success if its women are uneducated Laila. No chance."
"أعلم أنكِ ما زلتِ يافعة، لكنني أريدكِ أن تفهمي وتستوعبي هذا الآن. الزواج يمكن أن ينتظر، أما العلم فلا. أنتِ فتاة متوقدة الذكاء، حقاً أنتِ كذلك. بإمكانكِ أن تصبحي ما تشائين يا ليلى، هذا ما أعرفه عنكِ. وأعلم أيضاً أنه حين تضع هذه الحرب أوزارها، ستحتاجكِ أفغانستان بقدر ما تحتاج رجالها، بل ربما أكثر. لأن المجتمع لا أمل له في النجاح إن كانت نساؤه جاهلات يا ليلى. لا أمل على الإطلاق."
Khaled Hosseini
A Thousand Splendid Suns
"Marriage can wait, education cannot."
"الزواج يؤجل، أما العلم فلا."
Khaled Hosseini
A Thousand Splendid Suns
"There isn't, even now, a great tradition of novel-writing in Afghanistan. Most of the literature is in the form of poetry."
"ليس هناك، حتى الآن، تقليد راسخ لكتابة الرواية في أفغانستان. فمعظم أدبها يتجلى في قالب الشعر."
Khaled Hosseini
"In Afghan society, parents play a central role in the lives of their children; the parent-child relationship is fundamental to who you are and what you become and how you perceive yourself, and it is laden with contradictions, with tension, with anger, with love, with loathing, with angst."
"في المجتمع الأفغاني، يلعب الوالدان دورًا محوريًا في حياة أبنائهما؛ فالعلاقة بين الوالدين والطفل هي أساس جوهرك وما تصير إليه وكيف تنظر إلى ذاتك، وهي مشحونة بالتناقضات، بالتوتر، بالغضب، بالحب، بالنفور، بالقلق الوجودي."
Khaled Hosseini
"My books are love stories at core, really. But I am interested in manifestations of love beyond the traditional romantic notion. In fact, I seem not particularly inclined to write romantic love as a narrative motive or as an easy source of happiness for my characters."
"إن كتبي، في جوهرها، قصص حب. لكن ما يشدني هو تجليات الحب التي تتجاوز المفهوم الرومانسي التقليدي. بل في الحقيقة، لا أجد نفسي ميالًا بشكل خاص لتصوير الحب الرومانسي كدافع سردي، أو كمنبع يسير للسعادة لشخصياتي."
Khaled Hosseini
"I was good at being a doctor my patients liked me. At times people trust you with things they wouldn't tell their spouses. It was a real privilege."
"كنت طبيبًا ماهرًا، أحبني مرضاي. أحيانًا يأتمنك الناس على أمور لا يبوحون بها لأزواجهم. كان ذلك شرفًا عظيمًا."
Khaled Hosseini
"I will say that there is an inordinate amount of medicine in my novels, especially the first one. There are a lot of medical things that happen. A hip fracture, three different kinds of lung cancer, pneumonia, blood poisoning, and so on."
"سأعترف بأن رواياتي، لا سيما الأولى منها، تحفل بكمٍّ هائلٍ من الطب. فكثيرٌ من الأحداث الطبية تتوالى فيها: كسرٌ في الورك، وثلاثة أنواعٍ مختلفةٍ من سرطان الرئة، والالتهاب الرئوي، وتسمم الدم، وغير ذلك."
Khaled Hosseini
"I entered the literary world, really, from outside. My entire background has been in sciences; I was a biology major in college, then went to medical school. I've never had any formal training in writing."
"دخلت عالم الأدب، في الحقيقة، من خارجه تمامًا. فخلفيتي بأكملها علمية؛ تخصصت في علم الأحياء بالجامعة، ثم التحقت بكلية الطب. ولم أتلقَ أي تدريب رسمي على الكتابة قط."
Khaled Hosseini
"In my 20s, life seemed endless. At 49, I've had a chance to see how dark life can be, and I am far more aware of the constraints of time than when I wrote 'The Kite Runner.' I realise there is only a limited number of things I can do."
"في عشرينياتي، بدت الحياة بلا نهاية. أما في التاسعة والأربعين، فقد أتيحت لي فرصة لأرى مدى قتامة الحياة، وأصبحت أدرك قيود الزمن أكثر بكثير مما كنت عليه حين كتبت "عداء الطائرة الورقية". أدرك الآن أن عدد الأشياء التي يمكنني فعلها محدود."
Khaled Hosseini
"I'm a pretty uncomplicated person. I live a very simple life with my family and I enjoy very ordinary things."
"أنا شخص بسيط للغاية. أعيش حياة هادئة مع عائلتي، وأستمتع بأبسط الأمور."
Khaled Hosseini
"My books are about ordinary people, like you, me, people on the street, people who really have an expectation of reasonable happiness in life, want their life to have a sense of security and predictability, who want to belong to something bigger than them, who want love and affection in their life, who want a good future for the children."
"كتبي تتناول أناسًا عاديين، مثلي ومثلك، كمن نلقاهم في الشارع؛ أناسًا يتطلعون حقًا إلى قدر معقول من السعادة في الحياة، ويرغبون في أن تتسم حياتهم بالأمان والقدرة على التنبؤ، ويودون الانتماء إلى ما هو أعظم منهم، ويتوقون إلى الحب والمودة في حياتهم، ويرجون مستقبلًا زاهرًا لأبنائهم."
Khaled Hosseini
"Qualities you need to get through medical school and residency: Discipline. Patience. Perseverance. A willingness to forgo sleep. A penchant for sadomasochism. Ability to weather crises of faith and self-confidence. Accept exhaustion as fact of life. Addiction to caffeine a definite plus. Unfailing optimism that the end is in sight."
"السمات التي تحتاجها لتجتاز كلية الطب والإقامة: الانضباط. الصبر. المثابرة. الاستعداد للتخلي عن النوم. ميلٌ للسادية المازوخية. القدرة على تجاوز أزمات الإيمان والثقة بالنفس. تقبّل الإرهاق كحقيقة من حقائق الحياة. إدمان الكافيين ميزة إضافية مؤكدة. تفاؤل لا يتزعزع بأن النهاية وشيكة."
Khaled Hosseini
"Ahesta boro, Mah-e-man, ahesta boro."
"تَمَهَّلْ يا قَمَرِي، تَمَهَّلْ."
Khaled Hosseini
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Khaled Hosseini كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!