Mark Helprin
"كان يتحرك كراقص، وهذا ليس مستغربًا؛ فالحصان حيوان جميل، لكن ربما أروع ما فيه أنه يتحرك وكأنه يسمع الموسيقى دائمًا."
13 اقتباسات
"He moved like a dancer, which is not surprising; a horse is a beautiful animal, but it is perhaps most remarkable because it moves as if it always hears music."
"كان يتحرك كراقص، وهذا ليس مستغربًا؛ فالحصان حيوان جميل، لكن ربما أروع ما فيه أنه يتحرك وكأنه يسمع الموسيقى دائمًا."
Mark Helprin
Winter's Tale
"The shelf was filled with books that were hard to read, that could devastate and remake one's soul, and that, when they were finished, had a kick like a mule."
"امتلأت الرفوف بكتب عسيرة القراءة، قادرة على تدمير الروح وإعادة بنائها، وتترك في النفس، عند الفراغ منها، أثراً كضربة حصان."
Mark Helprin
Winter's Tale
"No one ever said that you would live to see the repercussions of everything you do, or that you have guarantees, or that you are not obliged to wander in the dark, or that everything will be proved to you and neatly verified like something in science. Nothing is: at least nothing that is worthwhile. I didn't bring you up only to move across sure ground. I didn't teach you to think that everything must be within our control or understanding. Did I? For, if I did, I was wrong. I fyou won't take a chance, then the powers you refuse because you cannot explain them, will, as they say, make a monkey out of you."
"لم يخبرك أحد قط أنك ستعيش لترى عواقب كل فعل، أو أن لك ضمانات، أو أنك لن تضطر للتيه في غياهب المجهول، أو أن كل حقيقة ستُكشف لك وتُثبت بوضوح كقضية علمية. ليس الأمر كذلك؛ على الأقل، ليس فيما هو جدير بالاهتمام. لم أنشئك لتخطو على أرض اليقين فحسب. لم ألقنك أن كل أمر لا بد أن يخضع لسيطرتنا أو إدراكنا. أليس كذلك؟ فإن كنت قد فعلت، فقد كنت على خطأ. فإن لم تجرؤ على المخاطرة، فإن تلك القوى التي تنكرها لعجزك عن تفسيرها، ستسخر منك، كما يُقال، وتجعلك ألعوبة."
Mark Helprin
Winter's Tale
"Of course, everyone in the New World is an immigrant or a descendant of immigrants, and immigrants have built America and continue to do so. Legal or illegal, they are almost universally good people who work to better their lot and that of their children."
"بالطبع، كل فرد في العالم الجديد إما مهاجر أو سليل مهاجرين، والمهاجرون هم من بنوا أمريكا وما زالوا يفعلون ذلك. سواء كانوا شرعيين أم غير شرعيين، فهم في الغالب أناس طيبون يسعون جاهدين لتحسين حالهم وحال أبنائهم."
Mark Helprin
"The arts community is generally dominated by liberals because if you are concerned mainly with painting or sculpture, you don't have time to study how the world works. And if you have no understanding of economics, strategy, history and politics, then naturally you would be a liberal."
"غالبًا ما يطغى الفكر الليبرالي على مجتمع الفنون، ذلك أن المرء إذا انصرف جل اهتمامه إلى الرسم أو النحت، فلن يجد متسعًا لاستيعاب آليات عمل العالم. وإذا افتقر إلى فهم عميق للاقتصاد والاستراتيجية والتاريخ والسياسة، فمن الطبيعي أن يميل إلى الليبرالية."
Mark Helprin
"The craftless anarchy of the Beat poets on the one hand, and the extreme control of Henry James on the other, suggest that for most human beings, just as both freedom and discipline are necessary in life, serendipity and design must coexist in a work to make it readable."
"إن الفوضى الفطرية لشعراء البيات من جهة، والتحكم الشديد لهنري جيمس من جهة أخرى، يوحيان بأن معظم البشر، وكما يحتاجون إلى الحرية والانضباط معاً في الحياة، كذلك يجب أن يتآلف العفوية والتصميم في العمل ليجعلاه مقروءاً."
Mark Helprin
"Well-timed silence is the most commanding expression."
"الصمت في أوانه أبلغ بيان وأقوى تعبير."
Mark Helprin
"My father ran London Films. He made films like 'The Red Shoes,' 'The Third Man.' And he had had a long career in the film business, which was bifurcated with a career in intelligence. He had to deal with gangsters, and sometimes he would take me with him. Also, I went to school with their children."
"كان والدي يدير شركة "لندن فيلمز"، وقد أنتج أفلاماً مثل "الأحذية الحمراء" و"الرجل الثالث". كانت له مسيرة مهنية طويلة في صناعة السينما، توازت مع عمله في الاستخبارات. اضطر للتعامل مع رجال العصابات، وكان يأخذني معه أحياناً. كما أنني ارتَدتُ المدرسة مع أبنائهم."
Mark Helprin
"In American military cemeteries all over the world, seemingly endless rows of whitened grave markers stand largely unvisited and in silence. The gardeners tend the lawns, one section at a time. Even at the famous sites, tourism is inconstant."
"في المقابر العسكرية الأمريكية المنتشرة حول العالم، تمتد صفوف لا تكاد تنتهي من شواهد القبور البيضاء، تقف صامتة ومهجورة في غالب الأحيان. يعتني البستانيون بالمروج، قسماً تلو الآخر. وحتى في المواقع الشهيرة، يبقى الزوار قلة متقطعة."
Mark Helprin
"My father was famous for his photographic memory. He was in the OSS. They trained him to be captured on purpose and to read upside down and backwards and commit to memory every document in Germany he saw as he was being interrogated - every schedule on every wall. So, that photographic memory somehow made its way to me when I was young."
"كان والدي مشهورًا بذاكرته الفوتوغرافية. لقد كان في مكتب الخدمات الاستراتيجية (OSS)، حيث دربوه على أن يُقبض عليه عمدًا، وأن يقرأ مقلوبًا ومن الخلف للأمام، وأن يحفظ عن ظهر قلب كل وثيقة يراها في ألمانيا أثناء استجوابه – كل جدول زمني على كل حائط. وهكذا، انتقلت إليّ تلك الذاكرة الفوتوغرافية بطريقة ما عندما كنت صغيرًا."
Mark Helprin
"I work with a great deal of discipline, although I usually take on more than I can handle and often have to extend due dates. I have always been appalled by bohemianism because of its laziness, disorder, and moral weakness. I understand that this way of living is a response to the fact of human frailty, but it leans too far in one direction. Being a little more buttoned up doesn’t mean that you’ll get so brittle that you’ll break. Nor does it mean that you don’t understand tragedy, loss, and, most of all, human limitation. I am more than well aware of those things and I feel very strongly, but on the other hand I like to run ten miles and return to a spotless well-ordered room, and I like my shirts heavily starched. When I used to go on a long run on Sunday morning when I lived on the Upper West Side, I would pass thousands and thousands of people in restaurants eating . . . (I won’t say this word, because I hate it so much, but it rhymes with hunch, and it’s a disgusting meal that is supposed to be both breakfast and lunch). There they were—having slept for five hours while I was doing calisthenics and running—unshaven (the women too), bleary eyed, surrounded by newspapers scattered as if in a hamster cage, smoking noxious French cigarettes, and drinking Bloody Marys while they ate huge quantities of fat. They looked to me like a movie version of South American bandits. I would never want to be like that. I prefer to live like a British soldier."
"ألتزم بانضباط شديد في عملي، على الرغم من أنني عادة ما أُلقي على عاتقي من المهام ما يفوق طاقتي، وغالبًا ما أضطر إلى تمديد المواعيد النهائية. لطالما انتابني الاشمئزاز من البوهيمية لما تتسم به من كسل وفوضى ووهن أخلاقي. أدرك أن نمط العيش هذا هو استجابة لواقع الضعف البشري، لكنه يميل بجلاء نحو طرف واحد. أن تكون أكثر تحفظًا وانضباطًا بقليل لا يعني أنك ستصبح هشًا فتتكسر. كما لا يعني أنك لا تدرك المأساة والخسارة، وقبل كل شيء، حدود الإنسان.
أنا أدرك تلك الأمور حق الإدراك وأشعر بها بعمق، لكنني من ناحية أخرى، أحب أن أركض عشرة أميال ثم أعود إلى غرفة نظيفة ومنظمة تمامًا، وأحب قمصاني مكوية بنشا كثيف. عندما كنت أذهب لركضة طويلة صباح كل أحد حين كنت أعيش في الجانب الغربي العلوي، كنت أمر بآلاف وآلاف من الناس في المطاعم يتناولون... (لن أذكر هذه الكلمة، لكثرة كراهيتي لها، لكنها تُشبه في لفظها كلمة "هنش"، وهي وجبة مقززة يُفترض أن تجمع بين الفطور والغداء). كانوا هناك – بعد أن ناموا لخمس ساعات بينما كنت أمارس التمارين الرياضية وأركض – غير حليقي الذقن (حتى النساء)، بأعين ذابلة، محاطين بصحف مبعثرة وكأنهم في قفص هامستر، يدخنون سجائر فرنسية كريهة الرائحة، ويحتسون مشروب "بلودي ماري" بينما يتناولون كميات هائلة من الدهون. بدوا لي كنسخة سينمائية لقطاع الطرق في أمريكا الجنوبية. لا أرغب أبدًا أن أكون مثلهم. أفضل أن أعيش كجندي بريطاني."
Mark Helprin
"He felt as if he were paying for the privilege of music with portions of his life and body. But it was well worth it."
Mark Helprin
"But little else could deter Craig Binky, for he believed that everything about him was destined to be triumphal. Harry Penn was certain that in his nearly one hundred years he had never encountered a soul more intensely marinated in self-satisfaction. Craig Binky's pomposity was often relieved, for others, by what Harry Penn generously termed "Mr. Binky's somewhat inexact intelligence."
Mark Helprin
"Reason excludes faith," Alessandro responded, watching the blood-red mite as it made a dash for the rim. "It's deliberately limited. It won't function with the materials of religion. You can come close to proving the existence of God by reason, but you can't do it absolutely. That's because you can't do anything absolutely by reason. That's because reason depends on postulates. Postulates defy proof and yet they are essential to reason. God is a postulate. I don't think God is interested in the verification of His existence, and, therefore, neither am I. Anyway, I have professional reasons to believe. Nature and art pivot faithfully around God. Even dogs know that."
Mark Helprin
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Mark Helprin كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!