Zadie Smith
"عليك أن تحيا الحياة مستيقنًا أن لأفعالك صدىً لا يزول. فنحن مخلوقات مرهونةٌ بعواقبها."
44 اقتباسات
"You must live life with the full knowledge that your actions will remain. We are creatures of consequence."
"عليك أن تحيا الحياة مستيقنًا أن لأفعالك صدىً لا يزول. فنحن مخلوقات مرهونةٌ بعواقبها."
Zadie Smith
White Teeth
"The future's another country, man... And I still ain't got a passport."
"المستقبلُ وطنٌ آخر يا صاح، وما زلتُ بلا جواز سفر."
Zadie Smith
On Beauty
"The past is always tense, the future perfect."
"الماضي دائمًا مشحون، والمستقبل تام."
Zadie Smith
"Every moment happens twice: inside and outside, and they are two different histories."
"كل لحظة تحدث مرتين: في الداخل والخارج، وهما تاريخان مختلفان."
Zadie Smith
White Teeth
"My life is black and white and mixed. My mother's a Rastafarian, my dad was a short white guy - it's not an affectation. It's also the lives of millions of people throughout the world."
"حياتي مزيج من الأبيض والأسود. أمي راستافارية، وأبي كان رجلاً أبيض قصيراً – وهذا ليس تصنعاً، بل هو واقع حياة الملايين حول العالم."
Zadie Smith
"A lot of women, when they're young, feel they have very good friends, and find later on that friendship is complicated. It's easy to be friends when everyone's 18."
"تظن الكثير من النساء في ريعان شبابهن أن لديهن صديقات وفيّات، ليكتشفن لاحقًا أن الصداقة أمر معقد. فمن السهل أن تكون الأصدقاء وجميعكم في الثامنة عشرة."
Zadie Smith
"It seems to me that we often commit ourselves wholly to something while knowing almost nothing concrete about it. Another word for that, I suppose, is 'faith."
"يبدو لي أننا غالبًا ما نُسلِم أنفسنا كليًا لشيء، بينما لا نكاد نملك عنه معرفة ملموسة. ولعل كلمة أخرى لذلك هي "الإيمان"."
Zadie Smith
"I think of reading like a balanced diet; if your sentences are too baggy, too baroque, cut back on fatty Foster Wallace, say, and pick up Kafka as roughage."
"أرى القراءة كحمية متوازنة؛ فإذا ما غدت جملك مترهلةً أكثر من اللازم، أو مفرطةً في الزخرف، فقلّل من دسم فوستر والاس، مثلاً، وتناول كافكا كخشنٍ يُصلحُ المعدة."
Zadie Smith
"My feeling is, having lived in different classes, that people want equality of opportunity... that's the thing that makes me despair: the idea that people aren't given equality of opportunity."
"شعوري، وقد عشت في طبقات اجتماعية مختلفة، هو أن الناس يبتغون تكافؤ الفرص... وهذا ما يورثني اليأس: فكرة أن الناس لا يُمنحون تكافؤ الفرص."
Zadie Smith
"You can't state difference and also state equality. We have to state sameness to understand equality."
"لا يجتمع الإقرار بالاختلاف مع الدعوة إلى المساواة. فلا يتأتى فهم المساواة إلا بالإقرار بالتماثل."
Zadie Smith
"I have an ambition to write a great book, but that's really a competition with myself. I've noticed that a lot of young writers, people in all media, want to be famous but they don't really want to do anything. I can't think of anything less worth striving for than fame."
"تراودني طموحات لكتابة مؤلف عظيم، لكنها في الحقيقة منافسة مع ذاتي. لقد لاحظت أن الكثير من الكُتّاب الشباب، والعاملين في شتى وسائل الإعلام، يطمحون للشهرة دون رغبة حقيقية في إنجاز أي شيء. ولا أرى غاية أقل جدارة بالسعي من الشهرة."
Zadie Smith
"Well-run libraries are filled with people because what a good library offers cannot be easily found elsewhere: an indoor public space in which you do not have to buy anything in order to stay."
"المكتبات المدارة جيداً تعج بالناس، لأن ما تقدمه المكتبة الجيدة لا يمكن العثور عليه بسهولة في مكان آخر: مساحة عامة داخلية لا تضطر فيها لشراء أي شيء كي تبقى."
Zadie Smith
"There were good and bad kinds of weakness in men, and she had come to the conclusion that the key was to know which kind you were dealing with."
"كان هناك ضعف حميد وضعف ذميم في الرجال، وقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن المفتاح يكمن في معرفة أي النوعين تتعامل معه."
Zadie Smith
"A library is a different kind of social reality (of the three dimensional kind), which by its very existence teaches a system of values beyond the fiscal."
"المكتبة واقع اجتماعي من نوع آخر (من النوع ثلاثي الأبعاد)، وهي بوجودها ذاته تُعلّم منظومة قيم تتجاوز ما هو مالي."
Zadie Smith
"As long as we encourage a culture of victim hood, said Monty, with the rhythmic smoothness of self-quotation, we will continue to raise victims. And so the cycle of underachievement continues."
"ما دمنا نشجع ثقافة الضحية، قال مونتي بنبرة سلسة إيقاعية كأنه يقتبس من نفسه، فسنستمر في تربية الضحايا. وهكذا تستمر حلقة الإخفاق."
Zadie Smith
"When a human being becomes a set of data on a website like Facebook, he or she is reduced. Everything shrinks. Individual character. Friendships. Language. Sensibility. In a way it’s a transcendent experience: we lose our bodies, our messy feelings, our desires, our fears."
"عندما يتحول الكائن البشري إلى مجرد مجموعة من البيانات على موقع إلكتروني مثل فيسبوك، فإنه يتقلص. كل شيء ينكمش. الشخصية الفردية. الصداقات. اللغة. الحساسية. وبطريقة ما، هي تجربة متسامية: نفقد أجسادنا، مشاعرنا الفوضوية، رغباتنا، مخاوفنا."
Zadie Smith
"It became clear that Keisha Blake could not start something without finishing it. If she climbed onto the boundary wall of Caldwell, she was compelled to walk the entire wall, no matter the obstructions in her path (beer cans, branches). This compulsion, applied to other fields, manifested itself as "intelligence." Every unknown word sent her to a dictionary--in search of something like "completion"--and every book led to another book, a process that, of course, could never be completed. This route through early life gave her no small portion of joy, and, indeed, it seemed at first that her desires and her capacities were basically aligned. She wanted to read things--could not resist wanting to read things--and reading was easily done, and relatively inexpensive. On the other hand, that she should receive any praise for such reflexive habits baffled the girl, for she knew herself to be fantastically stupid about many things. Wasn't it possible that what others mistook for intelligence was in fact only a sort of mutation of the will?"
"غدا واضحاً أن كيشا بليك لم تكن تستطيع أن تبدأ شيئاً دون إتمامه. فإذا ما تسلقت جدار كالدول الحدودي، وجدت نفسها مدفوعة للسير على طوله كاملاً، مهما اعترض طريقها من عوائق (علب الجعة، الأغصان). هذا الدافع القهري، حين يُطبّق في ميادين أخرى، كان يتجلى في صورة "ذكاء". كل كلمة مجهولة كانت تدفعها إلى القاموس – بحثاً عن شيء يشبه "الاستكمال" – وكل كتاب كان يقود إلى كتاب آخر، وهي عملية، بالطبع، لا يمكن إتمامها أبداً. هذا المسار في مطلع حياتها منحها قدراً غير قليل من البهجة، وبالفعل، بدا في البداية أن رغباتها وقدراتها كانت متناغمة بشكل أساسي. كانت ترغب في القراءة – ولم تستطع مقاومة هذه الرغبة – وكانت القراءة سهلة المنال، وغير مكلفة نسبياً. من ناحية أخرى، حير الفتاة أن تتلقى أي ثناء على مثل هذه العادات الانعكاسية، فقد كانت تعلم أنها شديدة الغباء في كثير من الأمور. ألم يكن من الممكن أن ما ظنه الآخرون ذكاءً كان في الحقيقة مجرد نوع من تحور الإرادة؟"
Zadie Smith
"Protect the time and space in which you write. Keep everybody away from it, even the people who are most important to you."
"صُنْ وقتك ومكانك اللذين تكتب فيهما. أَبْعِدْ عنهما الجميع، حتى أولئك الأقرب إلى قلبك والأكثر أهمية لك."
Zadie Smith
"(Feedback) People become addicted to it. That’s why journalism is so popular, because you want to hear, every day, what people think of what you just wrote. I think a little patience on that front can be good, too."
"يُدمن الناس عليها. ولهذا تحظى الصحافة بشعبية جارفة، لأنك ترغب في أن تسمع كل يوم ما يظنه الناس فيما كتبته للتو. وأعتقد أن قليلًا من الصبر في هذا الجانب قد يكون مفيدًا أيضًا."
Zadie Smith
"And I'm not going to get any thinner or any younger, my ass is going to hit the ground, if it hasn't already--and I want to be with somebody who can still see me in here. I'm still in here. And I don't want to be resented or despised for changing... I'd rather be alone."
"ولن أزداد نحافةً ولا صِغَرًا في السن، وقد أوشك جسدي على الترهل والوهن، إن لم يكن قد بلغ ذلك بالفعل. وأرغب أن أكون مع من لا يزال يرى ما في داخلي، فما زلتُ أنا هي. ولا أريد أن أكون محط استياء أو ازدراء بسبب تبدلي... أوثر الوحدة."
Zadie Smith
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Zadie Smith كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!