Washington Irving
"المرح الصادق هو زيت وخمر كل مجلس أنس، ولا صحبة تضاهي تلك التي تخف فيها الدعابات وتكثر فيها الضحكات."
46 اقتباسات
"Honest good humor is the oil and wine of a merry meeting, and there is no jovial companionship equal to that where the jokes are rather small and laughter abundant."
"المرح الصادق هو زيت وخمر كل مجلس أنس، ولا صحبة تضاهي تلك التي تخف فيها الدعابات وتكثر فيها الضحكات."
Washington Irving
"Young lawyers attend the courts, not because they have business there, but because they have no business."
"يغشى المحامون الشبان المحاكم، لا لضرورة عمل لديهم، بل لعدم وجود عمل لهم."
Washington Irving
"I am always at a loss to know how much to believe of my own stories."
"أحتارُ دائمًا كم أصدّقُ من قصصي."
Washington Irving
"There is in every true woman's heart a spark of heavenly fire which lies dormant in the broad daylight of prosperity but which kindles up and beams and blazes in the dark hour of adversity."
"في قلب كل امرأة أصيلة شرارة من نار سماوية، تكمن خامدة في وضح نهار الرخاء، لكنها تشتعل وتتألق وتتوهج في ساعة الشدة الحالكة."
Washington Irving
"Here's to your good health and your family's good health and may you all live long and prosper."
"دامت صحتكم وصحة عائلتكم، وطال عمركم وعمّرتم بالخير والرخاء."
Washington Irving
"The almighty dollar that great object of universal devotion throughout our land seems to have no genuine devotees in these peculiar villages."
"الدولار الجبار، ذلك المعبود العظيم الذي يخص بالولاء في كل أرجاء بلادنا، يبدو أنه لا يجد له عابدين حقيقيين في هذه القرى الغريبة."
Washington Irving
"Little minds are tamed and subdued by misfortune but great minds rise above it."
"العقول الصغيرة تروضها الشدائد وتخضعها، أما العقول الكبيرة فتسمو فوقها."
Washington Irving
"Man passes away his name perishes from record and recollection his history is as a tale that is told and his very monument becomes a ruin."
"يزول المرء، وينمحي اسمه من السجل والذكرى، ويغدو تاريخه مجرد حكاية تُروى، وحتى صرحه الشامخ يؤول إلى خراب."
Washington Irving
"The idol of today pushes the hero of yesterday out of our recollection and will in turn be supplanted by his successor of tomorrow."
"صنم اليوم يزيح بطل الأمس من ذاكرتنا، وسيُزاح بدوره على يد خليفته في الغد."
Washington Irving
"Love is never lost. If not reciprocated it will flow back and soften and purify the heart."
"الحب لا يضيع أبدًا. فإن لم يُبادَل، عاد إلى القلب يرققه ويطهره وينقيه."
Washington Irving
"There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief. . . and unspeakable love."
"للدموع قدسية خاصة؛ فهي ليست علامة ضعف، بل قوة. تتحدث بأبلغ من عشرة آلاف لسان، وهي رسل حزن طاغٍ... وحب لا يُنطق به."
Washington Irving
"Great minds have purposes others have wishes."
"العقول العظيمة لها غايات، أما سواها فلها أمنيات."
Washington Irving
"There is a certain relief in change even though it be from bad to worse as I have found in travelling in a stagecoach that it is often a comfort to shift one's position and be bruised in a new place."
"إن في التغيير راحةً ما، حتى لو كان من سيئٍ إلى أسوأ؛ وقد وجدتُ في أسفاري بعربة البريد أن مجرد تبديل المرء لموضعه، وتلقيه الكدمات في مكانٍ جديد، غالبًا ما يكون مصدر عزاء."
Washington Irving
"There is a certain relief in change even though it be from bad to worse as I have found in traveling in a stagecoach it is often a comfort to shift one's position and be bruised in a new place."
"في التغيير راحةٌ ما، حتى وإن كان من سيئٍ إلى أسوأ، كما وجدتُ في أسفاري بعربة البريد؛ فكثيرًا ما يكون من المريح أن تُبدّل موضعك وتُصاب بكدماتٍ في مكانٍ جديد."
Washington Irving
"Some minds seem almost to create themselves springing up under every disadvantage and working their solitary but irresistible way through a thousand obstacles."
"بعض العقول تبدو وكأنها تخلق نفسها، تنبثق رغم كل الصعاب، وتشُقّ طريقها المنفرد الذي لا يُقاوَم عبر ألف عقبة."
Washington Irving
"How easy is it for one benevolent being to diffuse pleasure around him, and how truly is a kind heart a fountain of gladness, making everything in its vicinity to freshen into smiles."
"ما أيسر على الكائن الخيّر أن ينشر البهجة من حوله، وما أصدق القول بأن القلب الرقيق ينبوع غبطة، يروي كل ما يجاوره فيزهر ابتسامات."
Washington Irving
"Christmas is the season for kindling the fire of hospitality in the hall, the genial flame of charity in the heart."
"عيد الميلاد هو موسم إيقاد نار الضيافة في الدار، ولهيب الإحسان الودود في القلب."
Washington Irving
"A mother is the truest friend we have, when trials heavy and sudden fall upon us; when adversity takes the place of prosperity; when friends desert us; when trouble thickens around us, still will she cling to us, and endeavor by her kind precepts and counsels to dissipate the clouds of darkness, and cause peace to return to our hearts."
"الأم هي أصدق صديق لنا، حين تدهمّنا المحن ثقيلةً ومفاجئة؛ وحين تحلّ الشدائد محلّ الرخاء؛ وحين يتخلى عنا الأصدقاء؛ وحين تتكاثف المتاعب من حولنا، فإنها ستظلّ متمسكةً بنا، وتسعى جاهدةً بمبادئها الرقيقة ونصائحها الحكيمة لتبديد غيوم الظلام، وإعادة السكينة إلى قلوبنا."
Washington Irving
"There is, perhaps, no class of men on the face of the earth, says Captain Bonneville, who lead a life of more continued exertion, peril, and excitement, and who are more enamored of their occupations, than the free trappers of the West. No tail, no danger, no privation can turn the trapper from his pursuit. His passionate excitement at times resembles mania. In vain may the most vigilant and cruel savages best his path, in vain may rocks and precipices and wintry torrents oppose his progress, let but a single track of a beaver meet his eye, and he forgets all the dangers and defies all difficulties. At times, he may be seen with his traps on his shoulder, buffeting his way across rapid streams, amidst floating blocks of ice: at other times, he is to be found with his traps swung on his back clambering the most rugged mountains, scaling or descending the most frightful precipices, searching, by routes inaccessible to the horse, and never before trodden by white man, for springs and lakes unknown to his comrades, and where he may meet with his favorite game. Such is the mountaineer, the hardy trapper of the West, and such, as we have slightly sketched it, is the wild, Robin Hood kind of life, with all its strange and motley populace, now existing in full vigor among the Rocky Mountains."
"لعلّه لا توجد فئة من البشر على وجه الأرض، كما يقول الكابتن بونفيل، تعيش حياة تتسم بمزيد من الجهد المتواصل، والخطر، والإثارة، وتكون أشدّ عشقًا لمهنتها، من صيادي الفراء الأحرار في الغرب. فلا تعب، ولا خطر، ولا حرمان يمكن أن يصرف الصياد عن سعيه. إن حماسه الشديد يشبه الجنون أحيانًا. عبثًا قد يعترض طريقه أشدّ المتوحشين يقظة وقسوة، وعبثًا قد تعيق تقدمه الصخور والمنحدرات والسيول الشتوية؛ فما إن تقع عينه على أثر واحد لقندس، حتى ينسى كل الأخطار ويتحدى كل الصعاب. قد يُرى أحيانًا وهو يحمل فخاخه على كتفه، يشق طريقه عبر الجداول السريعة، وسط كتل الجليد العائمة؛ وفي أحيان أخرى، يُعثر عليه وقد علّق فخاخه على ظهره، يتسلق أشد الجبال وعورة، يصعد أو يهبط أفظع المنحدرات، باحثًا، عبر طرق لا يمكن للخيول أن تسلكها، ولم تطأها قدم رجل أبيض من قبل، عن ينابيع وبحيرات مجهولة لرفاقه، وحيث قد يجد طريدته المفضلة. هذا هو رجل الجبال، الصياد القوي في الغرب، وهذه، كما رسمنا لمحة عنها، هي الحياة البرية الشبيهة بحياة روبن هود، بكل سكانها الغرباء والمتنوعين، التي لا تزال قائمة بكامل حيويتها بين جبال روكي."
Washington Irving
"On mounting a rising ground, which brought the figure of his fellow-traveller in relief against the sky, gigantic in height, and muffled in a cloak, Ichabod was horror-struck on perceiving that he was headless!--but his horror was still more increased on observing that the head, which should have rested on his shoulders, was carried before him on the pommel of his saddle!"
Washington Irving
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Washington Irving كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!