Judith Lewis Herman
"مع مرور الزمن، وحين لا يرتقي معظم الناس إلى مستوى محكّ الناجية الدقيق للجدارة بالثقة، تنكفئ على ذاتها مبتعدةً عن الروابط. وهكذا تدوم عزلة الناجية، حتى بعد أن تنال حريتها."
5 اقتباسات
"Over time as most people fail the survivor's exacting test of trustworthiness, she tends to withdraw from relationships. The isolation of the survivor thus persists even after she is free."
"مع مرور الزمن، وحين لا يرتقي معظم الناس إلى مستوى محكّ الناجية الدقيق للجدارة بالثقة، تنكفئ على ذاتها مبتعدةً عن الروابط. وهكذا تدوم عزلة الناجية، حتى بعد أن تنال حريتها."
Judith Lewis Herman
Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence - From Domestic Abuse to Political Terror
"Traumatic events destroy the sustaining bonds between individual and community. Those who have survived learn that their sense of self, of worth, of humanity, depends upon a feeling of connection with others. The solidarity of a group provides the strongest protection against terror and despair, and the strongest antidote to traumatic experience. Trauma isolates; the group re-creates a sense of belonging. Trauma shames and stigmatizes; the group bears witness and affirms. Trauma degrades the victim; the group exalts her. Trauma dehumanizes the victim; the group restores her humanity. Repeatedly in the testimony of survivors there comes a moment when a sense of connection is restored by another person’s unaffected display of generosity. Something in herself that the victim believes to be irretrievably destroyed---faith, decency, courage---is reawakened by an example of common altruism. Mirrored in the actions of others, the survivor recognizes and reclaims a lost part of herself. At that moment, the survivor begins to rejoin the human commonality..."
"تمزق الأحداث الصادمة وشائج البقاء التي تربط الفرد بمجتمعه. يدرك الناجون أن إحساسهم بذواتهم، بقيمتهم، وبإنسانيتهم، رهنٌ بشعورهم بالاتصال بالآخرين. يُعدّ تآزر الجماعة الحصن الأقوى في وجه الرعب واليأس، والترياق الأنجع للتجارب المؤلمة. الصدمة تعزل؛ والجماعة تعيد بناء حس الانتماء. الصدمة تخزي وتوصم؛ والجماعة تشهد وتُثبّت. الصدمة تحطّ من قدر الضحية؛ والجماعة ترفعها. الصدمة تجرّد الضحية من آدميتها؛ والجماعة تردّ إليها إنسانيتها.
تتكرر في شهادات الناجين لحظةٌ يستعاد فيها شعور الوصل ببادرة كرم عفوي من إنسان آخر. شيءٌ في ذات الضحية، كانت تظنه قد دُمّر بلا رجعة – كالإيمان، والنبل، والشجاعة – يُعاد إيقاظه بمثال من الإيثار البشري العادي. منعكسًا في أفعال الآخرين، يتعرّف الناجي ويستردّ جزءًا ضائعًا من كيانه. في تلك اللحظة، يبدأ الناجي في الانضمام مجددًا إلى المشترك الإنساني..."
Judith Lewis Herman
Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence - From Domestic Abuse to Political Terror
"The ORDINARY RESPONSE TO ATROCITIES is to banish them from consciousness. Certain violations of the social compact are too terrible to utter aloud: this is the meaning of the word unspeakable. Atrocities, however, refuse to be buried. Equally as powerful as the desire to deny atrocities is the conviction that denial does not work. Folk wisdom is filled with ghosts who refuse to rest in their graves until their stories are told. Murder will out. Remembering and telling the truth about terrible events are prerequisites both for the restoration of the social order and for the healing of individual victims. The conflict between the will to deny horrible events and the will to proclaim them aloud is the central dialectic of psychological trauma. People who have survived atrocities often tell their stories in a highly emotional, contradictory, and fragmented manner that undermines their credibility and thereby serves the twin imperatives of truth-telling and secrecy. When the truth is finally recognized, survivors can begin their recovery. But far too often secrecy prevails, and the story of the traumatic event surfaces not as a verbal narrative but as a symptom. The psychological distress symptoms of traumatized people simultaneously call attention to the existence of an unspeakable secret and deflect attention from it. This is most apparent in the way traumatized people alternate between feeling numb and reliving the event. The dialectic of trauma gives rise to complicated, sometimes uncanny alterations of consciousness, which George Orwell, one of the committed truth-tellers of our century, called doublethink, and which mental health professionals, searching for calm, precise language, call dissociation. It results in protean, dramatic, and often bizarre symptoms of hysteria which Freud recognized a century ago as disguised communications about sexual abuse in childhood. . . ."
"إن الاستجابة المعتادة للفظائع هي إقصاؤها من الوعي. فبعض انتهاكات العقد الاجتماعي أفظع من أن تُنطق جهراً؛ وهذا هو معنى كلمة "لا تُوصف".
لكن الفظائع تأبى أن تُدفن. وبقوة مماثلة للرغبة في إنكارها، تأتي القناعة بأن الإنكار لا يجدي نفعاً. فالحكمة الشعبية مليئة بالأشباح التي ترفض أن تستقر في قبورها حتى تُروى قصصها. والجريمة لا تُخفى. إن تذكر الحقيقة والإفصاح عنها بخصوص الأحداث المروعة هما شرطان أساسيان لاستعادة النظام الاجتماعي ولشفاء الضحايا الأفراد على حد سواء.
الصراع بين إرادة إنكار الأحداث المروعة وإرادة إعلانها جهراً هو الجدلية المحورية للصدمة النفسية. فالأشخاص الذين نجوا من الفظائع غالباً ما يروون قصصهم بطريقة مشحونة بالعواطف، متناقضة، ومتقطعة، مما يقوض مصداقيتهم، وبالتالي يخدم الضرورتين المتلازمتين: قول الحقيقة والكتمان. وعندما تُدرك الحقيقة أخيراً، يمكن للناجين أن يبدأوا تعافيهم. ولكن في كثير من الأحيان يسود الكتمان، وتطفو قصة الحدث الصادم على السطح لا كسرد لفظي بل كعرض.
أعراض الضيق النفسي لدى الأشخاص المصابين بالصدمة تلفت الانتباه في آن واحد إلى وجود سر لا يُنطق به، وتصرف الانتباه عنه. يتجلى هذا بوضوح في تناوب المصابين بالصدمة بين الشعور بالخدر وإعادة عيش الحدث. تُفضي جدلية الصدمة إلى تغيرات معقدة، وغريبة أحياناً، في الوعي، والتي أطلق عليها جورج أورويل، أحد دعاة الحقيقة الملتزمين في قرننا، اسم "التفكير المزدوج" (doublethink)، والتي يسميها أخصائيو الصحة النفسية، بحثاً عن لغة هادئة ودقيقة، "الانفصال" (dissociation). وهي تُسفر عن أعراض هستيرية متغيرة الأشكال، درامية، وغريبة في كثير من الأحيان، والتي أدركها فرويد قبل قرن من الزمان كرسائل مقنّعة حول الاعتداء الجنسي في الطفولة."
Judith Lewis Herman
Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence - From Domestic Abuse to Political Terror
"... in practice the standard for what constitutes rape is set not at the level of women's experience of violation but just above the level of coercion acceptable to men."
Judith Lewis Herman
"The traumatized person is often relieved simply to learn the true name of her condition. By ascertaining her diagnosis, she begins the process of mastery. No longer imprisoned in the wordlessness of the trauma, she discovers that there is a language for her experience. She discovers that she is not alone; others have suffered in similar ways. She discovers further that she is not crazy; the traumatic syndromes are normal human responses to extreme circumstances. And she discovers, finally, that she is not doomed to suffer this condition indefinitely; she can expect to recover, as others have recovered..."
Judith Lewis Herman
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Judith Lewis Herman كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!