R.F. Kuang
"لو كان هناك خالق إلهي، وسلطة أخلاقية عليا، فلِمَ تحدث الشرور للأخيار؟ ولِمَ يخلق هذا الإله البشر من الأساس، وهم كائنات ناقصة إلى هذا الحد؟"
6 اقتباسات
"If there is a divine creator, some ultimate moral authority, then why do bad things happen to good people? And why would this deity create people at all, since people are such imperfect beings?"
"لو كان هناك خالق إلهي، وسلطة أخلاقية عليا، فلِمَ تحدث الشرور للأخيار؟ ولِمَ يخلق هذا الإله البشر من الأساس، وهم كائنات ناقصة إلى هذا الحد؟"
R.F. Kuang
The Poppy War
"So, you see, translators do not so much deliver a message as the rewrite the original. And herein lies the difficulty - rewriting is still writing, and writing always reflects the authors ideology and biases."
"إذًا، كما ترى، المترجمون لا يوصلون رسالة بقدر ما يعيدون كتابة الأصل. وهنا تكمن الصعوبة؛ فإعادة الكتابة لا تزال كتابة، والكتابة دائمًا ما تعكس أيديولوجية الكاتب وتحيزاته."
R.F. Kuang
Babel
"Fire and water looked so lovely together. It was a pity they destroyed each other by nature."
"بدا المنظر بديعاً للنار والماء معاً، ويا للأسف أنهما بطبعهما يدمران بعضهما بعضاً."
R.F. Kuang
The Dragon Republic
"If your opponent is of choleric temper, you should seek to irritate him. Pretend to be weak so that he grows arrogant. The good tactician plays with his enemy like a cat plays with a mouse. Feign weakness and immobility, and then pounce on him."
"إذا كان خصمك سريع الغضب، فاستثر غيظه. تظاهر بالضعف ليغرق في غطرسته. إن التكتيكي البارع يلاعب عدوه كما تلاعب القطة الفأر. أظهر له الوهن والجمود، ثم انقض عليه."
R.F. Kuang
The Poppy War
"Amateurs obsessed over strategy, and professionals obsessed over logistics."
"الهواة يستغرقون في الاستراتيجية، والمحترفون يستغرقون في اللوجستيات."
R.F. Kuang
The Burning God
"She saw it in a flash of utter clarity. She knew what she had to do. The only path, the only way forward. And what a familiar path it was. It was so obvious now. The world was a dream of the gods, and the gods dreamed in sequences, in symmetry, in patterns. History repeated itself, and she was only the latest iteration of the same scene in a tapestry that had been spun long before her birth."
"تجلّى لها الأمر في ومضةٍ من الوضوح المطلق. أدركت ما عليها فعله. إنه الدرب الوحيد، السبيل الأوحد للمضي قدمًا. ويا له من دربٍ مألوف! لقد بات كل شيءٍ جليًا الآن. العالم حلمٌ للآلهة، والآلهة تحلم في تسلسلاتٍ، في تناظرٍ، في أنماطٍ. التاريخ يعيد نفسه، وما هي إلا التجسيد الأحدث للمشهد ذاته في نسيجٍ حُبك قبل ميلادها بآماد."
R.F. Kuang
The Burning God
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات R.F. Kuang كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!