Ma Jun
"سكان المدن، ومعظمهم من الطبقة الوسطى، باتوا أشد وعيًا بحقوقهم البيئية، وهم مستعدون للنزول إلى الشوارع."
21 اقتباسات
"Urban residents, most of them middle class, have a much better sense of their environmental rights, and they're willing to take to the streets."
"سكان المدن، ومعظمهم من الطبقة الوسطى، باتوا أشد وعيًا بحقوقهم البيئية، وهم مستعدون للنزول إلى الشوارع."
Ma Jun
"China is bearing the environmental cost for much of the world because China is the factory of the world."
"تتحمل الصين التكلفة البيئية لجزء كبير من العالم، لأنها مصنع العالم."
Ma Jun
"We must strictly enforce the Environmental Law, closing down the polluters that fail to meet the standards."
"إنفاذ القانون البيئي واجبٌ صارم، بإغلاق كل من يلوث ولا يلتزم بالمعايير."
Ma Jun
"Environmental agencies in China are hamstrung by local officials who put economic growth ahead of environmental protection; even the courts are beholden to local officials, and they are not open to environmental litigation."
"تعاني وكالات البيئة في الصين من شللٍ يفرضه مسؤولون محليون يضعون النمو الاقتصادي فوق حماية البيئة؛ حتى المحاكم تخضع لسلطة هؤلاء المسؤولين، ولا تفتح أبوابها للدعاوى القضائية البيئية."
Ma Jun
"China's environmental conundrums will not be solved by changes within government alone. New mechanisms are needed to allow the communities which may be affected by a given plan, and citizens concerned about the environment, to join in."
"إن معضلات الصين البيئية لن تُحل بمجرد تغييرات داخل الحكومة وحدها. بل لا بد من آليات جديدة تتيح للمجتمعات التي قد تتأثر بخطة معينة، وللمواطنين المهتمين بالبيئة، أن يشاركوا."
Ma Jun
"It has been shown that public participation can limit powerful interest groups, while competing interests can help find a reasonable balance between development and environmental protection."
"لقد تبين أن مشاركة الجمهور يمكن أن تحد من نفوذ جماعات المصالح القوية، بينما تساعد المصالح المتنافسة في إيجاد توازن معقول بين التنمية وحماية البيئة."
Ma Jun
"China leads the world in energy consumption, carbon emissions, and the release of major air and water pollutants, and the environmental impact is felt both regionally and globally."
"تتصدر الصين دول العالم في استهلاك الطاقة، وانبعاثات الكربون، وإطلاق الملوثات الهوائية والمائية الرئيسية، ويُلمس الأثر البيئي لذلك إقليمياً وعالمياً على حد سواء."
Ma Jun
"If major companies sourcing in developing countries care only about price and quality, local suppliers will be lured to cut corners on environmental standards to win contracts."
"إذا اقتصر اهتمام الشركات الكبرى التي تستورد من الدول النامية على السعر والجودة فحسب، فسيُغرى الموردون المحليون بالتغاضي عن المعايير البيئية للفوز بالعقود."
Ma Jun
"On April 16, 2010, 34 Chinese environmental organizations, including Friends of Nature, the Institute of Public and Environmental Affairs, and Green Beagle, questioned heavy metal pollution in a letter sent to CEO Steve Jobs."
"في السادس عشر من أبريل عام 2010، استفسرت أربع وثلاثون منظمة بيئية صينية، منها "أصدقاء الطبيعة"، و"معهد الشؤون العامة والبيئية"، و"البيغل الأخضر"، عن تلوث المعادن الثقيلة في رسالة وجهتها إلى الرئيس التنفيذي ستيف جوبز."
Ma Jun
"Environmental problems cannot be resolved here the way they are resolved in other countries. I heard that 80 per cent of the environmental problems in the U. S. are solved in court. That can't happen here."
"لا يمكن حل المشكلات البيئية هنا بالطريقة التي تُحل بها في البلدان الأخرى. لقد سمعت أن 80 بالمئة من المشكلات البيئية في الولايات المتحدة تُحل في المحاكم، وهذا لا يمكن أن يحدث هنا."
Ma Jun
"In America, you complain about job losses because of China, but here, we carry all of the environmental costs."
"في أمريكا، تشكون من فقدان الوظائف بسبب الصين، أما هنا، فنحن من يتحمل كل الأعباء البيئية."
Ma Jun
"China has leapfrogged into this information age, and Web users have grown very significantly, which knocked down the cost of doing the environmental transparency."
"لقد قفزت الصين إلى عصر المعلومات هذا قفزة نوعية، وتزايد عدد مستخدمي الإنترنت لديها بشكل هائل، مما أدى إلى خفض تكلفة تحقيق الشفافية البيئية."
Ma Jun
"The motivation should come from regulatory enforcement, but enforcement is weak, and environmental litigation is near to impossible. So there's an urgent need for extensive public participation to generate another kind of motivation."
"ينبغي أن يكون الدافع مستمدًا من التطبيق التنظيمي الصارم، لكن هذا التطبيق واهن، ويكاد التقاضي البيئي يستحيل. لذا، تبرز ضرورة ملحة لمشاركة جماهيرية واسعة لخلق دافع من نوع آخر."
Ma Jun
"Brands who come to China, often they just care about price - so they actually drive the suppliers to cut corners on environmental standards to win a contract."
"غالبًا ما تهتم العلامات التجارية الوافدة إلى الصين بالسعر فحسب، فتدفع الموردين إلى التهاون بالمعايير البيئية للفوز بالعقود."
Ma Jun
"We copied laws and regulations from western countries, but enforcement remains weak, and environmental litigation is still quite near impossible."
"نسخنا القوانين والتشريعات من بلدان الغرب، لكن تطبيقها لا يزال واهناً، والتقاضي البيئي يكاد يكون مستحيلاً."
Ma Jun
"Environmental groups are not completely against dams. We approve of appropriate development."
"ليست الجماعات البيئية معارضة للسدود على إطلاقها، بل نؤيد التنمية الملائمة."
Ma Jun
"When I look at China's environmental problems, the real barrier is not lack of technology or money. It's lack of motivation."
"عندما أتأمل مشاكل الصين البيئية، أجد أن العائق الحقيقي ليس نقص التكنولوجيا أو المال، بل هو غياب الدافع."
Ma Jun
"We firmly believe the environmental issues cannot be addressed without extensive public participation, but people need to be informed before they can get involved."
"إننا نؤمن إيماناً راسخاً بأن القضايا البيئية لا يمكن معالجتها دون مشاركة شعبية واسعة، بيد أن هذه المشاركة تستلزم وعياً مسبقاً لدى الناس قبل انخراطهم."
Ma Jun
"Beijing was such a different city. There were so few cars, I could walk in the middle of the road. In the summer, the streetlamps attracted swirling bugs. I loved those bugs: crickets, praying mantis, all kinds of beetles. I also have a vivid memory of dazzling sunlight coming out of the sky."
"كانت بكين مدينة مختلفة تمامًا. السيارات قليلة لدرجة أنني كنت أستطيع السير في منتصف الطريق. في الصيف، كانت مصابيح الشوارع تجذب الحشرات المتراقصة. أحببت تلك الحشرات: الصراصير، وفرس النبي، وجميع أنواع الخنافس. ولا تزال لديّ ذكرى حية لضوء الشمس المبهر وهو ينبعث من السماء."
Ma Jun
"Even the government understands that the environmental challenge is so big that no single agency can handle it. It needs collaboration among all the stakeholders - companies, governments, NGOs and the public. Public accountability will be the ultimate driving force."
"حتى الحكومة تدرك أن التحدي البيئي هائل لدرجة لا تستطيع وكالة واحدة مجابهته. إنه يتطلب تعاونًا بين جميع الأطراف المعنية: الشركات، والحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والجمهور. وستكون المساءلة العامة هي القوة الدافعة القصوى."
Ma Jun
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Ma Jun كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!