Maurice Strong

"إننا مدينون للأجيال القادمة بهذا القدر على الأقل، فقد استعرنا منهم كوكباً هشاً يُدعى الأرض."

"تيد تيرنر لا يزال قائدًا، ويضرب مثلًا عظيمًا. لقد تقلصت قدرته المالية، لكن نفوذه ومثاله يظلان رصيدًا مهمًا للحركة البيئية بأسرها."

"لطالما راودتني فكرةٌ أودّ تحقيقها، وهي وضع مؤشر بيئي. حينها، سيتمكن الناس من قياس أدائهم البيئي الخاص على هذا المؤشر، تمامًا كما يفعلون في مجالات أخرى."

"أنا عضو في مجالس إدارات شركات تساهم في المشكلات البيئية وفي حلولها على حد سواء. وأنا في الوقت ذاته أنتمي إلى جانب المنظمات غير الحكومية: مجلس الأرض ومنظمات أخرى."

"لا بد من التحول نحو أنماط حياة أقل استهلاكاً إضراراً بالبيئة."

"<thought> The user wants an eloquent Arabic (Fusha) translation of the provided English quote. I need to capture the essence of the quote, especially the metaphor of "Earth Inc." and the financial terms, while maintaining a philosophical and literary tone. Key concepts to translate: 1. "sustainability means running the global environment - Earth Inc. - like a corporation" 2. "with depreciation, amortization and maintenance accounts" 3. "keeping the asset whole, rather than undermining your natural capital" Let's break it down: * "After all, sustainability means running the global environment" * "الاستدامة، في جوهرها، تعني إدارة البيئة العالمية" (Sustainability, in its essence, means managing the global environment) - "في جوهرها" adds a nice touch. * "- Earth Inc. - like a corporation" * This is the core metaphor. "Earth Inc." needs to be conveyed. "شركة الأرض" or "مؤسسة الأرض" are options. "مؤسسة الأرض" sounds a bit more formal/grand. * "كشركة" (like a corporation) * So, "مؤسسة الأرض، كشركة" or "كشركة تُدعى مؤسسة الأرض". * Let's try: "إدارة البيئة العالمية – أو "مؤسسة الأرض" إن شئت – ككيانٍ تجاري" (managing the global environment – or "Earth Inc." if you wish – as a commercial entity). "كيان تجاري" (commercial entity) is good for "corporation". * "with depreciation, amortization and maintenance accounts." * Depreciation: استهلاك (usually for tangible assets) or إهلاك (more specific for accounting depreciation). * Amortization: إطفاء (for intangible assets). * Maintenance accounts: حسابات الصيانة. * "مع حسابات للاستهلاك والإطفاء والصيانة." (with accounts for depreciation, amortization, and maintenance). This is direct and accurate. * "In other words, keeping the asset whole, rather than undermining your natural capital." * "In other words": بعبارة أخرى / بمعنى آخر. * "keeping the asset whole": الحفاظ على الأصل كاملاً / سليماً. "الحفاظ على سلامة الأصل" (maintaining the integrity of the asset) sounds good. * "rather than undermining your natural capital": بدلاً من تقويض رأس مالك الطبيعي. * "رأس مالك الطبيعي" is a direct and accurate translation for "natural capital". * "تقويض" (undermining) is perfect. Let's try to combine and refine: "الاستدامة، في جوهرها، تعني إدارة البيئة العالمية – أو "مؤسسة الأرض" إن شئت – ككيانٍ تجاري: بحساباتٍ للإهلاك والإطفاء والصيانة. بعبارة أخرى، هي الحفاظ على سلامة الأصل، بدلاً من تقويض رأس مالك الطبيعي." Let's review the flow and eloquence. "في جوهرها" (in its essence) adds a nice philosophical touch. "أو "مؤسسة الأرض" إن شئت" (or "Earth Inc." if you wish) captures the parenthetical and slightly informal "Inc." well. "كيانٍ تجاري" (commercial entity) is a good fit for "corporation". "بحساباتٍ للإهلاك والإطفاء والصيانة" (with accounts for depreciation, amortization, and maintenance) is precise. "بعبارة أخرى" (in other words) is standard. "الحفاظ على سلامة الأصل" (maintaining the integrity of the asset) is eloquent. "بدلاً من تقويض رأس مالك الطبيعي" (instead of undermining your natural capital) is strong. The translation seems to capture the meaning, tone, and specific financial terms accurately while maintaining an eloquent Fusha style. I will use "الإهلاك" for depreciation as it's more specific to accounting. "الإطفاء" for amortization is correct. "حسابات الصيانة" for maintenance accounts is correct. "رأس مالك الطبيعي" for natural capital is correct. "تقويض" for undermining is correct. "كيان تجاري" for corporation is good. "مؤسسة الأرض" for Earth Inc. is a good rendition. Final check: - Eloquent Arabic (Fusha)? Yes. - Deeper meaning preserved? Yes. - Poetic tone preserved? Yes, especially with phrases like "في جوهرها" and "إن شئت". - No rigid, literal word-for-word? Yes, it flows naturally. - No extra text, just the translation? Yes. Looks good."

"لقد نمى لدي تقدير عظيم لشركة تويوتا، لما أبدته من وعي بيئي، ولما أظهرته من التزام هائل بالبحث والتطوير في هذا المجال، ولريادتها في تطوير السيارات الهجينة التي بات الآخرون يحذون حذوها الآن."