Deborah Tannen
"عندما تتفاعل البنات بانزعاج أو حتى غضب لأتفه الملاحظات، التي تبدو بريئة، ينتاب الأمهات شعور بأن الحديث مع بناتهن أشبه بالسير على رؤوس الأصابع: عليهن أن يراقبن كل كلمة."
14 اقتباسات
"When daughters react with annoyance or even anger at the smallest, seemingly innocent remarks, mothers get the feeling that talking to their daughters can be like walking on eggshells: they have to watch every word."
"عندما تتفاعل البنات بانزعاج أو حتى غضب لأتفه الملاحظات، التي تبدو بريئة، ينتاب الأمهات شعور بأن الحديث مع بناتهن أشبه بالسير على رؤوس الأصابع: عليهن أن يراقبن كل كلمة."
Deborah Tannen
"Conversations with sisters can spark extremes of anger or extremes of love. Everything said between sisters carries meaning not only from what was just said but from all the conversations that came before - and 'before' can span a lifetime. The layers of meaning combine profound connection with equally profound competition."
"محادثات الأخوات قد تُشعل أقصى درجات الغضب أو أقصى درجات الحب. فكل كلمة تُقال بينهن تحمل معانيها لا من لحظتها فحسب، بل من كل حوار سبَقها، و"السابق" قد يمتد على مدى العمر كله. تتراكم طبقات المعنى لتجمع بين عمق الارتباط وعمق المنافسة على حد سواء."
Deborah Tannen
"The biggest mistake is believing there is one right way to listen, to talk, to have a conversation - or a relationship."
"أعظم الأخطاء هو الاعتقاد بوجود طريقة واحدة صائبة للاستماع، أو للحديث، أو لإدارة حوار، أو لإقامة علاقة."
Deborah Tannen
"Much of my work over the years has developed the premise that women's styles of friendship and conversation aren't inherently better than men's, simply different."
"لقد قامت الكثير من أعمالي على مر السنين بتطوير الفرضية القائلة بأن أساليب الصداقة والمحادثة لدى النساء ليست أفضل بطبيعتها من تلك لدى الرجال، بل هي مختلفة فحسب."
Deborah Tannen
"The death of compromise has become a threat to our nation as we confront crucial issues such as the debt ceiling and that most basic of legislative responsibilities: a federal budget. At stake is the very meaning of what had once seemed unshakable: 'the full faith and credit' of the U. S. government."
"لقد بات موت التوافق تهديدًا لأمتنا ونحن نواجه قضايا مصيرية كحدود الدين، وتلك المسؤولية التشريعية الأساسية: الميزانية الفيدرالية. والمحك هنا هو المعنى الحقيقي لما بدا ذات يوم لا يتزعزع: "الثقة الكاملة والائتمان" لحكومة الولايات المتحدة."
Deborah Tannen
"When did the word 'compromise' get compromised? When did the negative connotations of 'He was caught in a compromising position' or 'She compromised her ethics' replace the positive connotations of 'They reached a compromise'?"
"متى تلوثت كلمة "تسوية" ذاتها؟ متى حلت الدلالات السلبية لـ "وُجد في موقف مُخِلّ" أو "ساومت على أخلاقياتها" محل الدلالات الإيجابية لـ "توصّلوا إلى تسوية"؟"
Deborah Tannen
"Each underestimates her own power and overestimates the other's."
"كلٌّ تستخفّ بقدراتها وتُبالغ في تقدير قوّة الأخرى."
Deborah Tannen
"Relationships are made of talk - and talk is for girls and women."
"العلاقات نسيج من الحديث، والحديث شأن الفتيات والنساء."
Deborah Tannen
"For most women, the language of conversation is primarily a language of rapport: a way of establishing connections and negotiating relationships."
"بالنسبة لمعظم النساء، لغة الحديث هي في المقام الأول لغة تآلف: وسيلة لإقامة الروابط وتدبير العلاقات."
Deborah Tannen
"In a world of status, independence is key, because a primary means of establishing status is to tell others what to do, and taking orders is a marker of low status. Though all humans need both intimacy and independence, women tend to focus on the first and men on the second. It is as if their lifeblood ran in different directions."
"في عالمٍ يلهث وراء المكانة، الاستقلالية هي المفتاح؛ لأن إحدى الوسائل الأساسية لترسيخ المكانة هي إملاء الأوامر على الآخرين، وتلقي الأوامر علامة على تدني المنزلة. ومع أن البشر جميعاً يحتاجون إلى كلٍّ من الألفة والاستقلالية، تميل النساء إلى التركيز على الأولى بينما يركز الرجال على الثانية. وكأن دماء حياتهم تجري في مساراتٍ مختلفة."
Deborah Tannen
"I was one of those daughters who saw my mother as my enemy when I was a teen."
"كنتُ إحدى تلك البنات اللاتي رأين أمهاتهن عدواتٍ لهن في سن المراهقة."
Deborah Tannen
"The Pavlovian view of women voters - 'plug the words in, and they will respond' - sends a chill down my spine because it sounds like an adaptation of something I have written about communication between the sexes: When a woman tells a man about a problem, she doesn't want him to fix it; she just wants him to listen and let her know he understands."
"إن النظرة البافلوفية للناخبات - "أدخل الكلمات، وستستجبن" - تبعث قشعريرة في أوصالي، لأنها تبدو وكأنها تحوير لما كتبته عن ديناميكية التواصل بين الجنسين: حين تبوح المرأة للرجل بمشكلة، لا تبتغي منه إصلاحها؛ بل كل ما تريده هو أن ينصت إليها ويُشعرها بتفهمه."
Deborah Tannen
"Communication is a continual balancing act, juggling the conflicting needs for intimacy and independence. To survive in the world, we have to act in concert with others, but to survive as ourselves, rather than simply as cogs in a wheel, we have to act alone."
"التواصل رقصة توازن مستمرة، تتأرجح بين متطلبات متضاربة: الحاجة إلى الألفة والحاجة إلى الذاتية. فلكي نبقى في هذا العالم، لا بد لنا من العمل بتناغم مع الآخرين. لكن لنبقى ذواتنا، لا مجرد تروس في عجلة، علينا أن نعمل بمفردنا."
Deborah Tannen
"Communication is a continual balancing act juggling the conflicting needs for intimacy and independence. To survive in the world we have to act in concert with others but to survive as ourselves rather than simply as cogs in a wheel we have to act alone."
"التواصل هو فن موازنة متواصل، يتأرجح بين الحاجة المتضاربة للألفة والاستقلالية. فللبقاء في هذا العالم، لا بد لنا من العمل بتناغم مع الآخرين. أما للبقاء كذواتنا، لا مجرد تروس في آلة، فعلينا أن نعمل بمفردنا."
Deborah Tannen
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Deborah Tannen كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!