Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"لقد كنت لأختار أي سجن آخر غير هذا. فحيوان الكركدن قبيح كالإنسان، وهو أيضاً سيموت، لكنه على الأقل لا يظن نفسه جميلاً قط."
39 اقتباسات
"I would have chosen any other than this for my prison. A rhinoceros is as ugly as a human being, and it too is going to die, but at least it never thinks that it is beautiful."
"لقد كنت لأختار أي سجن آخر غير هذا. فحيوان الكركدن قبيح كالإنسان، وهو أيضاً سيموت، لكنه على الأقل لا يظن نفسه جميلاً قط."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"Unicorns know naught of shame, or need, or doubt, or debt;But mortals, as you may have noticed, take what they can get."
"تجهل الأحاديّة الخزي والحاجة والشكّ والدين؛
لكنّ البشر، كما قد تلاحظ، يأخذون ما يستطيعون نيلَه."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"I like being brave well enough, but I will be a lazy coward again if you think that would be better."
"أحب الشجاعة بما يكفي، لكنني سأعود جبانًا كسولًا إن رأيتَ في ذلك خيرًا."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"I think love is stronger than habits or circumstances. I think it is possible to keep yourself for someone for a long time and still remember why you were waiting when she comes at last."
"أرى أن الحب أسمى من أن تقيده العادات أو الظروف. وأعتقد أنه من الممكن أن يصون المرء قلبه لامرأةٍ واحدةٍ لزمنٍ مديد، وأن يظل في وجدانه سبب ترقبه حين تحضر أخيرًا."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"Men have to have heroes, but no man can ever be as big as the need, and so a legend grows around a grain of truth, like a pearl."
"إن الإنسان ليحتاج إلى أبطال، لكن لا يمكن لأي بشر أن يضاهي عِظَم هذه الحاجة. لذا تنمو الأسطورة، كاللؤلؤة، حول نواة ضئيلة من الحقيقة."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"You were the one who taught me," he said. "I never looked at you without seeing the sweetness of the way the world goes together, or without sorrow for its spoiling. I became a hero to serve you, and all that is like you."
"أنت من علمني، قال. ما نظرت إليك قط إلا ورأيت حلاوة انسجام العالم، ولا إلا وشعرت بالأسى لفساده. صرت بطلاً لأخدمك، وكل ما هو مثلك."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"Sing to me," she said. "That would be valiant, to raise your voice in this dark, lonely place, and it will be useful as well. Sing to me, sing loudly-drown out my dreams, keep me from remembering whatever wants me to remember it. Sing to me, my lord prince, if it please you. It may not seem a hero's task, but I would be glad of it."
"تغنَّ لي،" قالت. "سيكون ذلك شجاعة منك، أن ترفع صوتك في هذا المكان المظلم الموحش، وسيكون ذا فائدة أيضًا. غنِّ لي، غنِّ بصوت عالٍ – أغرق أحلامي، وامنعني من تذكر كل ما يريدني أن أتذكره. غنِّ لي، يا سيدي الأمير، إن شئت. قد لا تبدو هذه مهمة بطل، لكنني سأكون مسرورة بها."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"The Lady Amalthea beckoned, and the cat wriggled all over, like a dog, but he would not come near... She was offering her open palm to the crook-eared cat, but he stayed where he was, shivering with the desire to go to her"...[later, Molly asked the cat] "Why were you afraid to let her touch you? I saw you. You were afraid of her."If she had touched me," he said very softly, "I would have been hers and not my own, not ever again. I wanted her to touch me but I could not let her. No cat will... The price is more than a cat can pay."
"أومأت السيدة أمالثيا، فتلولب القطّ كله، ككلب، لكنه لم يقترب... كانت تمدّ كفها المفتوحة للقطّ ذي الأذن المعوجة، لكنه ظلّ مكانه، يرتجف من شدة الرّغبة في الذهاب إليها.
[لاحقًا، سألت مولي القطّ] "لماذا كنت خائفًا من أن تدعها تلمسك؟ لقد رأيتك. كنت خائفًا منها."
قال بهدوء شديد: "لو لمستني، لأصبحتُ ملكًا لها لا ملكًا لنفسي، ولن أعود كذلك أبدًا. أردتُها أن تلمسني لكنني لم أستطع أن أدعها. لن يفعل أي قطّ ذلك... فالثمن أغلى مما يستطيع القطّ دفعه."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"I am what I am. I would tell you what you want to know if I could, for you have been kind to me. But I am a cat, and no cat anywhere ever gave anyone a straight answer."
"أنا ما أنا. وددت لو أستطيع أن أخبرك بما تريد معرفته، فقد كنتَ لطيفًا معي. لكنني قطة، وما من قطة في أي مكان على الإطلاق أعطت أحدًا جوابًا صريحًا."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"I don't think I could ever see her closely," the sentinel replied, "however close she came." His own voice was hushed and regretful, echoing with lost chances. "She has a newness," he said. "Everything is for the first time. See how she moves, how she walks, how she turns her head -- all for the first time, the first time anyone has ever done these things. See how she draws her breath and lets it go again, as though no one else in the world knew that air was good. It is all for her. If I learned that she had been born this very morning, I would only be surprised that she was so old." The second sentinel stared down from his tower at the three wanderers. The tall man saw him first, and next the dour woman. Their eyes reflected nothing but his armor, grim and cankered and empty. But then the girl in the ruined black cloak raised her head, and he stepped back from the parapet, putting out one tin glove against her glance. In a moment she passed into the shadow of the castle with her companions, and he lowered his hand. "She may be mad," he said calmly. "No grown girl looks like that unless she is mad. That would be annoying, but far preferable to the remaining possibility." "Which is" the younger man prompted after a silence."Which is that she was indeed born this morning. I would rather that she were mad."
"ما أظنني أستطيع الاقتراب منها قط، مهما دنت." أجاب الحارس، وكان صوته مهموسًا يكتنفه الأسف، يتردد فيه صدى الفرص الضائعة. قال: "فيها جدّة. كل أمرٍ عندها هو الأول من نوعه. انظر كيف تتحرك، كيف تمشي، كيف تدير رأس رأسها – كل ذلك للمرة الأولى، كأنها أول من أتى بمثل هذه الأفعال على الإطلاق. انظر كيف تستنشق الهواء وتزفره، وكأنها وحدها من اكتشفت طيبة الهواء في هذا العالم. كل هذا لها وحدها. لو علمت أنها ولدت هذا الصباح بالذات، لما دهشت إلا من كبر سنها."
أمعن الحارس الثاني النظر من برجه إلى الرحّالة الثلاثة. رآه الرجل الطويل أولاً، ثم المرأة العابسة. لم تعكس عيونهما سوى درعه القاسي والمتآكل والخاوي. لكن الفتاة ذات الرداء الأسود الممزق رفعت رأسها، فتراجع هو عن الشرفة، مادًا قفازًا قصديريًا ليصد نظرتها. وما هي إلا لحظة حتى توارت في ظل القلعة مع رفاقها، فأنزل يده. "ربما تكون مجنونة،" قال بهدوء. "لا تظهر فتاة ناضجة بهذا الشكل إلا إن كانت مجنونة. سيكون ذلك مزعجًا، لكنه أهون بكثير من الاحتمال الآخر." "وما هو ذاك الاحتمال؟" حثّ الشاب بعد صمت. "وهو أنها وُلدت حقًا هذا الصباح. أفضّل جنونها."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"..no meal is good enough to justify all the money and effort wasted in preparing it. It is an illusion and an expense. Live as I do, undeceived."
"لا ترقى أي وجبة إلى حد يبرر كل ما يُهدر من مال وجهد في تحضيرها. إنها محض وهم وتكلفة باهظة. عش كما أعيش، متحررًا من غش الوهم."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"From that first moment of doubt, there was no peace for her; from the time she first imagined leaving her forest, she could not stand in one place without wanting to be somewhere else. She trotted up and down beside her pool, restless and unhappy. Unicorns are not meant to make choices. She said no, and yes, and no again, day and night, and for the first time she began to feel the minutes crawling over her like worms."
"منذ تلك اللحظة الأولى من الشك، لم تعرف السكينة؛ فمنذ أن تخيلت للمرة الأولى مغادرة غابتها، لم تستطع الوقوف في مكان واحد دون أن تشتهي أن تكون في مكان آخر. كانت تهرول صعودًا وهبوطًا بجانب بركتها، قلقة وغير سعيدة. فليس مقدرًا للوحدان أن تتخذ خيارات. قالت لا، ثم نعم، ثم لا مرة أخرى، ليل نهار، وللمرة الأولى بدأت تشعر بالدقائق تزحف فوقها كالدود."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"But what's left on earth that I haven't tried" Prince Lír demanded. "I have swum four rivers, each in full flood and none less than a mile wide. I have climbed seven mountains never before climbed, slept three nights in the Marsh of the Hanged Men, and walked alive out of that forest where the flowers burn your eyes and the nightingales sing poison. I have ended my betrothal to the princess I had agreed to marry — and if you don't think that was a heroic deed, you don't know her mother. I have vanquished exactly fifteen black knights waiting by fifteen fords in their black pavilions, challenging all who come to cross. And I've long since lost count of the witches in the thorny woods, the giants, the demons disguised as damsels; the glass hills, fatal riddles, and terrible tasks; the magic apples, rings, lamps, potions, swords, cloaks, boots, neckties, and nightcaps. Not to mention the winged horses, the basilisks and sea serpents, and all the rest of the livestock." He raised his head, and the dark blue eyes were confused and sad."And all for nothing," he said. "I cannot touch her, whatever I do. For her sake, I have become a hero — I, sleepy Lír, my father's sport and shame — but I might as well have remained the dull fool I was. My great deeds mean nothing to her."
"ولكن ماذا بقي في هذه الدنيا لم أجربه بعد؟" صاح الأمير لير. "لقد عبرتُ سباحةً أربعة أنهار، كل منها في أوج فيضانه، ولا يقل عرض أي منها عن ميل. تسلقتُ سبعة جبال لم يطأها أحد قبلي، ونمتُ ثلاث ليالٍ في مستنقع المشنوقين، وخرجتُ حياً من تلك الغابة التي تُلهب أزهارها الأبصار وتُشدو بلابلها بالسم. وأنهيتُ خطوبتي للأميرة التي كنتُ قد وافقتُ على الاقتران بها — وإن لم تحسب ذلك من ضروب البطولة، فما عرفتَ أمها حق المعرفة. وقهرتُ خمسة عشر فارساً أسود تماماً، كانوا يتربصون عند خمسة عشر ممر مائي في سرادقاتهم السوداء، يتحدّون كل عابر. ومنذ زمن بعيد، لم أعد أحصي الساحرات في الغابات الشائكة، والعمالقة، والشياطين المتخفين في زي العذارى؛ والتلال الزجاجية، والأحاجي المهلكة، والمهمات الشاقة؛ والتفاح السحري، والخواتم، والمصابيح، والجرعات، والسيوف، والعباءات، والأحذية، وربطات العنق، وقبعات النوم. فضلاً عن الخيول ذات الأجنحة، والأفاعي الباسيلسكية، وحيات البحر، وسائر صنوف البهائم."
رفع رأسه، فبدت عيناه الزرقاوان القاتمتان مشوشتين وحزينتين.
"وكل ذلك هباءً،" قال. "لا أستطيع أن أصل إليها، مهما بذلتُ. لأجلها، تحوّلتُ إلى بطل — أنا، لير الكسول، موضع سخرية أبي وخجله — ولكن كان بوسعي أن أبقى ذلك الأبله البليد الذي كنتُه. بطولاتي الجليلة لا تساوي شيئاً في نظرها."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"Your name is a golden bell hung in my heart. I would break my body to pieces to call you once by your name."
"اسمك جرس ذهبي معلق في قلبي. سأفتت جسدي إرباً لأدعوك مرة واحدة باسمك."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"You're in the story with the rest of us now, and you must go with it, whether you will or no."
"أنت الآن في القصة معنا، وعليك أن تمضي معها، شئت أم أبيت."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"When I was a young man and very well thought of,I couldn't ask aught that the ladies denied. I nibbled their hearts like a handful of raisins,And I never spoke love but I knew that I lied. But I said to myself, 'Ah, they none of them know The secret I shelter and savor and save I wait for the one who will see through my seeming, And I'll know when I love by the way I behave.'The years drifted over like clouds in the heavens;The ladies went by me like snow on the wind. I charmed and I cheated, deceived and dissembled,And I sinned, and I sinned, and I sinned, and I sinned. But I said to myself, 'Ah, they none of them see There's part of me pure as the whisk of a wave. My lady is late but she'll find I've been faithful, And I'll know when I love by the way I behave.'At last came a lady both knowing and tender,Saying, 'you're not at all what they take you to be.'I betrayed her before she had quite finished speaking,And she swallowed cold poison and jumped in the sea. And I say to myself when there's time for a word, As I gracefully grow more debauched and depraved, 'Ah, love may be strong, but a habit is stronger And I knew when I loved by the way I behaved."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"We don't steal from the rich and give to the poor. We steal from the poor because they can't fight back --most of them-- and the rich take from us because they could wipe us out in a day."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"- and you are truly human now. You can love, and fear, and forbid things to be what they are, and overact."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"Under the moon, the road that ran from the edge of her forest gleamed like water, but when she stepped out onto it, away from the trees, she felt how hard it was, and how long. She almost turned back then; but instead she took a deep breath of the woods air that still drifted to her, and held it in her mouth like a flower, as long as she could."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
"I will kill you if you set me free,' the eyes said. 'Set me free."
Peter S. Beagle, The Last Unicorn
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Peter S. Beagle, The Last Unicorn كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!