Gabriel Chevallier, Clochemerle Babylon
"كان خمر كلوشمرل عام 1929 شرابًا بهيًا. وبينما كان غبطة رئيس الأساقفة يتجرعه رشفاتٍ صغيرة، أحسّ بميلٍ طيبٍ نحو أهل كلوشمرل. فالعالم والكنيسة، والجنة والنار، كلها تحتاج إلى أصنافٍ شتى من البشر. لكن لا ريب أن صنع خمرٍ كهذا يتطلب مزارعي كرومٍ أكفاء، رجالًا لا ينبغي لعقولهم أن تشتت أبدًا بهمومٍ ميتافيزيقية مفرطة."
5 اقتباسات
"The Clochemerle 1929 was a magnificent wine. Drinking it in small sips, his grace the Archbishop felt himself well disposed towards the Clochemerlins. It takes all sorts to make a world and a Church, to people Heaven and Hell. But there was no denying that it took capable vignerons to make a wine like this, men whose minds must on no account be distracted by excessive metaphysical cares."
"كان خمر كلوشمرل عام 1929 شرابًا بهيًا. وبينما كان غبطة رئيس الأساقفة يتجرعه رشفاتٍ صغيرة، أحسّ بميلٍ طيبٍ نحو أهل كلوشمرل. فالعالم والكنيسة، والجنة والنار، كلها تحتاج إلى أصنافٍ شتى من البشر. لكن لا ريب أن صنع خمرٍ كهذا يتطلب مزارعي كرومٍ أكفاء، رجالًا لا ينبغي لعقولهم أن تشتت أبدًا بهمومٍ ميتافيزيقية مفرطة."
Gabriel Chevallier, Clochemerle Babylon
"For the wine of Clochemerle is at once exquisite and treacherous; it charms first the nose, then the palate, finally the entire man. Mark well that if it makes a man drunk it does not do so malignantly. It produces an enchanting light-heartedness, an intellectual sparkle which liberates the drinker from the constraints and conventions which bind him in his daily life."
"إن خمر كلوشميرل رائع وغادر في آن؛ يفتن الأنف أولاً، ثم الحنك، وأخيراً الإنسان برمته. واعلم أن سكره ليس خبيثاً، بل يورث خفة روح ساحرة، وبريقاً فكرياً يحرر الشارب من القيود والأعراف التي تكبله في حياته اليومية."
Gabriel Chevallier, Clochemerle Babylon
"During several centuries Clochemerle, far from the cities and trade routes, had lived in stillness and isolation. But now, at last, the clamour of the great world was crossing the invisible barrier, bringing doubts, temptations, and discontents."
"لقد عاشت كلوشمرل، لقرون عديدة، بعيدًا عن المدن وطرق التجارة، في سكون وعزلة. لكن الآن، أخيرًا، كان صخب العالم الكبير يعبر الحاجز الخفي، حاملًا معه الشكوك والإغراءات والسخط."
Gabriel Chevallier, Clochemerle Babylon
"Once again was it proved that the designs of Providence are impenetrable and that the sinner, climbing out of the pit of his filthiness, may feel himself touched by grace."
Gabriel Chevallier, Clochemerle Babylon
"Frail to the point of invalidism, without family and with nothing to look forward to, she [Mlle Muguette] yet contrived to be happy. How strange a thing is happiness! Mlle Pimpalet, the notary's wife, arrogantly middle-class, well-furnished with the goods of this world, cared for and waited on, yet invariably looked as if she had been given rat poison for breakfast. While Muguette with nothing, almost on the parish, was radiant with carefree joyousness. Her courage almost made people want to kiss her."
Gabriel Chevallier, Clochemerle Babylon
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Gabriel Chevallier, Clochemerle Babylon كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!