Leo Tolstoy
"كلها مشيئة الله: قد تموت وأنت نائم، وقد ينجيك الله من المعركة."
159 اقتباسات
"It's all God's will: you can die in your sleep, and God can spare you in battle."
"كلها مشيئة الله: قد تموت وأنت نائم، وقد ينجيك الله من المعركة."
Leo Tolstoy
War and Peace
"They've got no idea what happiness is, they don't know that without this love there is no happiness or unhappiness for us--there is no life."
"تغيب عنهم حقيقة السعادة، لا يدركون أن بدون هذا الحب لا سعادة لنا ولا شقاء، لا حياة."
Leo Tolstoy
Anna Karenina
"Pierre was right when he said that one must believe in the possibility of happiness in order to be happy, and I now believe in it. Let the dead bury the dead, but while I'm alive, I must live and be happy."
"لقد أصاب بيير حين قال إنه يجب على المرء أن يؤمن بإمكانية السعادة ليحظى بها، وها أنا ذا أؤمن بها الآن. فليَدْفِنِ الأمواتُ أمواتَهم، أما أنا فما دمتُ حيًّا، يجب أن أحيا وأسعد."
Leo Tolstoy
War and Peace
"Respect was invented to cover the empty place where love should be."
"الاحترام اختراعٌ يستر الفراغ الذي كان ينبغي أن يملأه الحب."
Leo Tolstoy
Anna Karenina
"I think... if it is true that there are as many minds as there are heads, then there are as many kinds of love as there are hearts."
"أظن... إن صحّ أن العقول بعدد الرؤوس، فالحبّ بأنواع القلوب."
Leo Tolstoy
Anna Karenina
"We walked to meet each other up at the time of our love and then we have been irresistibly drifting in different directions, and there's no altering that."
"مشَينا لنتلاقى في زمن حبنا، ثم انجرفنا قسرًا في اتجاهات مختلفة، ولا سبيل لتغيير ذلك."
Leo Tolstoy
Anna Karenina
"In the midst of winter, I find within me the invisible summer..."
"في غمرة الشتاء، أجد في أعماقي صيفًا خفيًّا..."
Leo Tolstoy
The Kingdom of God Is Within You
"Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here."
"اغتنم لحظات السعادة، أحبب وكن محبوبًا! فذلك هو الحقيقة الوحيدة في هذا العالم، وما سواه محض جنون. إنه الأمر الوحيد الذي يعنينا هنا."
Leo Tolstoy
War and Peace
"Only people who are capable of loving strongly can also suffer great sorrow, but this same necessity of loving serves to counteract their grief and heals them."
"إنّ من يمتلكون قدرةً عظيمةً على الحبّ هم وحدهم القادرون على تكبّد أحزانٍ عميقة، غير أنّ ضرورة الحبّ هذه ذاتها هي ما يواجه حزنهم ويبرئ جراحهم."
Leo Tolstoy
"One can no more approach people without love than one can approach bees without care. Such is the quality of bees..."
"لا يستطيع المرء أن يقترب من الناس بلا حب، تمامًا كما لا يستطيع أن يقترب من النحل بلا رفق. هذه هي طبيعة النحل..."
Leo Tolstoy
"In the name of God, stop a moment, cease your work, look around you."
"بسم الله، توقف لحظة، دع عملك، وانظر حولك."
Leo Tolstoy
"If, then, I were asked for the most important advice I could give, that which I considered to be the most useful to the men of our century, I should simply say: in the name of God, stop a moment, cease your work, look around you."
"لو سُئلتُ عن أهم نصيحة أستطيع أن أقدمها، تلك التي أراها الأجدى لرجال عصرنا، لقلتُ ببساطة: باسم الله، توقفوا لحظة، كفّوا عن عملكم، انظروا حولكم."
Leo Tolstoy
Essays, Letters and Miscellanies
"The best stories don't come from good vs. bad but good vs. good."
"أعظم القصص لا تنبع من صراع الخير والشر، بل من صراع الخير مع الخير."
Leo Tolstoy
"It was as if the main screw in his head, which held his whole life together, had become stripped. The screw would not go in, would not come out, but turned in the same groove without catching hold, and it was impossible to stop turning it."
"كان الأمر كما لو أن المسمار الرئيسي في رأسه، الذي يمسك حياته كلها معًا، قد تآكلت سنونه. لم يعد المسمار يدخل أو يخرج، بل يدور في نفس الأخدود دون أن يثبت، وكان من المستحيل إيقاف دورانه."
Leo Tolstoy
War and Peace
"Music makes me forget myself, my true condition, it carries me off into another state of being, one that isn't my own: under the influence of music I have the illusion of feeling things I don't really feel, of understanding things I don't understand, being able to do things I'm not able to do (...) Can it really be allowable for anyone who feels like it to hypnotize another person, or many other persons, and then do what he likes with them? Particularly if the hypnotist is the first unscrupulous individual who happens to come along?"
"تُنسيني الموسيقى ذاتي وحقيقتي، تحملني إلى كينونة أخرى ليست لي؛ ففي غمرتها، أتوهم أنني أشعر بما لا أشعر به حقًا، وأفهم ما لا أدركه، وأقدر على ما لا أطيقه (...) فهل يجوز حقًا لأي كان أن يُنوّم شخصًا آخر، أو أشخاصًا كثر، ثم يفعل بهم ما يشاء؟ خاصة إذا كان المُنَوِّم أول فرد عديم الضمير يصادفنا؟"
Leo Tolstoy
The Kreutzer Sonata
"no disease suffered by a live man can be known, for every living person has his own peculiarities and always has his own peculiar, personal, novel, complicated disease, unknown to medicine -- not a disease of the lungs, liver, skin, heart, nerves, and so on mentioned in medical books, but a disease consisting of one of the innumerable combinations of the maladies of those organs. This simple thought could not occur to the doctors (as it cannot occur to a wizard that he is unable to work his charms) because the business of their lives was to cure, and they received money for it and had spent the best years of their lives on that business. But above all that thought was kept out of their minds by the fact that they saw they were really useful [...] Their usefulness did not depend on making the patient swallow substances for the most part harmful (the harm was scarcely perceptible because they were given in small doses) but they were useful, necessary, and indispensable because they satisfied a mental need of the invalid and those who loved her -- and that is why there are, and always will be, pseudo-healers, wise women, homoeopaths, and allopaths. They satisfied that eternal human need for hope of relief, for sympathy, and that something should be done, which is felt by those who are suffering."
"لا يمكن الإحاطة بكنه أي مرض يصيب إنساناً حياً، فلكل كائن حي سماته المتفردة، ودائماً ما يحمل مرضه الخاص، الشخصي، المتجدد، المعقد، المجهول للطب؛ ليس مرضاً رئوياً أو كبدياً أو جلدياً أو قلبياً أو عصبياً، مما تذكره الكتب الطبية، بل علة تتألف من إحدى التركيبات اللامتناهية لعلل تلك الأعضاء. لم تخطر هذه الفكرة البسيطة ببال الأطباء (كما لا يمكن لساحر أن يدرك عجزه عن إلقاء تعويذاته)؛ لأن جوهر عملهم في الحياة كان الشفاء، وكانوا يتقاضون المال لقاء ذلك، وقد أمضوا زهرة شبابهم في هذا المضمار. ولكن فوق كل ذلك، ما أبعد هذه الفكرة عن أذهانهم هو إيمانهم بجدوى عملهم الحقيقية. لم تكن منفعتهم تكمن في جعل المريض يبتلع مواداً ضارة في معظمها (نادراً ما كان الضرر محسوساً لأنها كانت تُعطى بجرعات صغيرة)، بل كانوا نافعين، ضروريين، ولا غنى عنهم لأنهم أشبعوا حاجة نفسية لدى المريض ومن أحبها. ولهذا السبب يوجد، وسيظل يوجد، مدعو الشفاء، والحكيمات، والمعالجون بالطب المثلي، والمعالجون بالطب التغايري. لقد أشبعوا تلك الحاجة الإنسانية الأبدية للأمل في الشفاء، وللتعاطف، وللشعور بأن شيئاً ما يُفعل، وهي حاجة يشعر بها كل من يعاني."
Leo Tolstoy
"What is the cause of historical events? Power. What is power? Power is the sum total of wills transferred to one person. On what condition are the willso fo the masses transferred to one person? On condition that the person express the will of the whole people. That is, power is power. That is, power is a word the meaning of which we do not understand."
"ما علة الوقائع التاريخية؟ القوة.
وما القوة؟ القوة هي مجموع الإرادات المحوّلة إلى فرد واحد.
وعلى أي شرط تُحوّل إرادات الجماهير إلى فرد واحد؟
بشرط أن يمثل ذلك الفرد إرادة الشعب برمته.
أي أن القوة هي القوة.
أي أن القوة لفظ لا ندرك له معنى."
Leo Tolstoy
War and Peace
"To educate the peasantry, three things are needed: schools, schools and schools."
"لتعليم الفلاحين، ثلاثة أشياء تلزم: مدارس، مدارس، ومدارس."
Leo Tolstoy
Anna Karenina
"If there was a reason why he preferred the liberal tendency to the conservative one (also held to by many of his circle), it was not because he found the liberal tendency more sensible, but it more closely suited his manner of life."
"إن كان ثمة سبب لرجحانه النزعة التحررية على المحافظة (التي كان يتبناها الكثيرون في دائرته أيضاً)، فلم يكن ذلك لأنه وجدها أكثر عقلانية، بل لأنها كانت أوفق لنمط حياته."
Leo Tolstoy
Anna Karenina
"Human science fragments everything in order to understand it, kills everything in order to examine it."
"إن العلم البشري يجزئ كل شيء ليفهمه، ويميت كل شيء ليدرسه."
Leo Tolstoy
War and Peace
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Leo Tolstoy كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!