Pierre Teilhard de Chardin
"الفرح هو العلامة اليقينية على حضور الله."
45 اقتباسات
"Joy is the infallible sign of the presence of God."
"الفرح هو العلامة اليقينية على حضور الله."
Pierre Teilhard de Chardin
"The most telling and profound way of describing the evolution of the universe would undoubtedly be to trace the evolution of love."
"إن أبلغ وأعمق وصف لتطور الكون هو بلا شك تتبع تطور الحب."
Pierre Teilhard de Chardin
"Love alone is capable of uniting living beings in such a way as to complete and fulfill them, for it alone takes them and joins them by what is deepest in themselves."
"إن الحب وحده القادر على توحيد الكائنات الحية على نحو يكملها ويحقق ذاتها، لأنه وحده يضمها ويصل بينها بما هو أعمق في كيانها."
Pierre Teilhard de Chardin
"Nothing can resist the person who smiles at life - I don't mean the ironic and disillusioned smile of my grandfather, but the triumphant smile of the person who knows that he will survive, or that at least he will be saved by what seems to be destroying him."
"لا شيء يقوى على قهر من يواجه الحياة بابتسامة. لا أعني ابتسامة جدي الساخرة اليائسة، بل ابتسامة الظفر لمن يتيقن من بقائه، أو أن ما يبدو مهلكًا له سيكون سبيل نجاته."
Pierre Teilhard de Chardin
"The most satisfying thing in life is to have been able to give a large part of one's self to others."
"إن أسمى ما يبعث على الرضا في الحياة هو أن تكون قد وهبت جزءًا عظيمًا من ذاتك للآخرين."
Pierre Teilhard de Chardin
"We have but one permanent home: heaven - that's still the old truth that we always have to re-learn - and it's only through the impact of sad experiences that we assimilate it."
"ليس لنا من مستقر دائم سوى السماء، تلك هي الحقيقة القديمة التي علينا أن نستوعبها مراراً وتكراراً، ولا ندركها حق الإدراك إلا بوقع التجارب الحزينة."
Pierre Teilhard de Chardin
"Have you ever thought how humiliating and distressing it was to be placed upon a sphere? For friendship it is a boon never to be able to be further apart than the antipodes. But suppose that you are leaving together to go on and on it is impossible. To go beyond a certain point is to return to where you began."
"ألم يخطر ببالك قط كم هو مذل ومؤلم أن يكون مقامك على فلك؟
أما الصداقة، ففيها من النعمة ألا يكون أقصى ما يفصل بينكما سوى نقطتي التضاد.
ولكن افترض أنكما تنطلقان معًا في مسير لا ينتهي، فذلك محال.
فتجاوز نقطة معينة يعني العودة إلى حيث بدأت."
Pierre Teilhard de Chardin
"Everywhere on Earth, at this moment, in the new spiritual atmosphere created by the appearance of the idea of evolution, there float, in a state of extreme mutual sensitivity, love of God and faith in the world: the two essential components of the Ultra-human."
"في أرجاء المعمورة قاطبة، في هذه اللحظة، ضمن الغلاف الروحي المستحدث الذي أوجده انبثاق فكرة التطور، تطفو، في حالة من التجاوب الشديد والتأثر المتبادل، محبة الله والإيمان بالعالم: وهما الركيزتان الجوهريتان للإنسان الفائق."
Pierre Teilhard de Chardin
"The profoundly 'atomic' character of the universe is visible in everyday experience, in raindrops and grains of sand, in the hosts of the living, and the multitude of stars; even in the ashes of the dead."
"إن الطابع الذري العميق للكون يتجلى في تجربتنا اليومية، في قطرات المطر وحبيبات الرمل، في جموع الأحياء وتعدد النجوم؛ بل حتى في رماد الموتى."
Pierre Teilhard de Chardin
"We spend our lives, all of us, waiting for the great day, the great battle, or the deed of power. But that external consummation is not given to many: nor is it necessary. So long as our being is tensed, directed with passion, towards that which is the spirit of all things, then that spirit will emerge from our own hidden, nameless effort."
"نَقْضِي حَيَاتَنَا، جَمِيعُنَا، مُتَرَقِّبِينَ ذَلِكَ الْيَوْمَ الْعَظِيمَ، أَوِ الْمَعْرَكَةَ الْكُبْرَى، أَوِ الْفِعْلَ الْجَبَّارَ. لَكِنَّ ذَلِكَ الْبُلُوغَ الْخَارِجِيَّ لَا يُوهَبُ لِكَثِيرِينَ، وَلَيْسَ بِضَرُورِيٍّ. فَمَا دَامَ كَيَانُنَا مُشْدُودًا، مُوَجَّهًا بِشَغَفٍ، نَحْوَ مَا هُوَ رُوحُ الْأَشْيَاءِ كُلِّهَا، فَإِنَّ تِلْكَ الرُّوحَ سَتَنْبَثِقُ مِنْ جُهْدِنَا الْخَفِيِّ، الْعَدِيمِ الِاسْمِ."
Pierre Teilhard de Chardin
"In the final analysis, the questions of why bad things happen to good people transmutes itself into some very different questions, no longer asking why something happened, but asking how we will respond, what we intend to do now that it happened."
"في التحليل الأخير، تتحول أسئلة لماذا تحدث الأمور السيئة للأخيار إلى تساؤلات مختلفة تمامًا، فلا نعود نسأل لماذا حدث شيء ما، بل كيف سنستجيب، وماذا ننوي أن نفعل الآن بعد أن حدث."
Pierre Teilhard de Chardin
"It is our duty as men and women to proceed as though the limits of our abilities do not exist."
"إن من واجبنا، رجالًا ونساءً، أن نمضي قُدُمًا وكأن لا حدود لقدراتنا."
Pierre Teilhard de Chardin
"If there is one thing I fear less than everything else, it is, I believe, persecution for my opinions. There are a good many points about which I may be diffident, but when it comes to questions of Truth and intellectual independence, there is no holding me - I can envisage no finer end than to sacrifice oneself for a conviction."
"إن كان هناك شيء واحد أخشاه أقل من كل شيء آخر، فهو، في ظني، الاضطهاد بسبب آرائي. قد أكون مترددًا في كثير من الأمور، لكن عندما يتعلق الأمر بمسائل الحقيقة والاستقلال الفكري، فلا رادع لي – ولا أتصور نهاية أنبل من التضحية بالنفس في سبيل قناعة."
Pierre Teilhard de Chardin
"Progressively saved by the machine from the anxieties that bound his hands and mind to material toil, relieved of a large part of his work and compelled to an ever-increasing speed of action by the devices which his intelligence cannot help ceaselessly creating and perfecting, man is about to find himself abruptly plunged into idleness."
"مُخلَّصًا شيئًا فشيئًا بالآلة من القلق الذي كان يشدّ يديه وعقله إلى الكدّ الماديّ، ومُعفىً من جزء كبير من عمله، ومُجبرًا على سرعة متزايدة باستمرار في الفعل بفعل الأجهزة التي لا يملك ذكاؤه إلا أن يخلقها ويُتقنها بلا انقطاع، يوشك الإنسان أن يجد نفسه فجأة غارقًا في الخمول."
Pierre Teilhard de Chardin
"It is a curious thing: man, the centre and creator of all science, is the only object which our science has not yet succeeded in including in a homogeneous representation of the universe. We know the history of his bones, but no ordered place has yet been found in nature for his reflective intelligence."
"إنه لأمر عجيب: الإنسان، محور العلوم ومبدعها، هو الكائن الوحيد الذي لم يفلح علمنا بعد في إدراجه ضمن تمثيل متجانس للكون. نعلم تاريخ عظامه، لكن لم يُعثر بعد في الطبيعة على مكان منظم لذكائه التأملي."
Pierre Teilhard de Chardin
"The pagan loves the earth in order to enjoy it and confine himself within it the Christian in order to make it purer and draw from it the strength to escape from it."
"يعشق الوثني الأرض لينعم بها ويحصر ذاته فيها. أما المسيحي، فليطهرها وليستمد منها القوة ليتحرر منها."
Pierre Teilhard de Chardin
"From a purely positivist point of view, man is the most mysterious and disconcerting of all the objects met with by science."
"من منظور وضعي بحت، الإنسان هو أكثر الكائنات غموضًا وإثارة للحيرة بين كل ما صادفه العلم."
Pierre Teilhard de Chardin
"The mineral world is a much more supple and mobile world than could be imagined by the science of the ancients. Vaguely analogous to the metamorphoses of living creatures, there occurs in the most solid rocks, as we now know, perpetual transformation of a mineral species."
"إن عالم المعادن أكثر ليونة وحركية مما كان يتصوره علم القدماء. فبشكل يشبه تحولات الكائنات الحية، يحدث في أصلب الصخور، كما نعلم الآن، تحول دائم للأنواع المعدنية."
Pierre Teilhard de Chardin
"A sense of the universe, a sense of the all, the nostalgia which seizes us when confronted by nature, beauty, music - these seem to be an expectation and awareness of a Great Presence."
"إحساس بالكون، إحساس بالكل، الحنين الذي يأسرنا أمام الطبيعة والجمال والموسيقى – كل هذا يبدو وكأنه ترقب ووعي بحضور عظيم."
Pierre Teilhard de Chardin
"Love is a sacred reserve of energy it is like the blood of spiritual evolution."
"الحب طاقة مقدسة متجددة، هو بمثابة دم التطور الروحي."
Pierre Teilhard de Chardin
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Pierre Teilhard de Chardin كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!