Salman Rushdie
"إن خيال الانتحاري يدفعه إلى الاعتقاد بأنه يقدم عملاً بطولياً باهراً، بينما هو في الحقيقة لا يفعل شيئاً سوى تفجير نفسه عبثاً وإزهاق أرواح الآخرين."
104 اقتباسات
"The suicide bomber's imagination leads him to believe in a brilliant act of heroism, when in fact he is simply blowing himself up pointlessly and taking other people's lives."
"إن خيال الانتحاري يدفعه إلى الاعتقاد بأنه يقدم عملاً بطولياً باهراً، بينما هو في الحقيقة لا يفعل شيئاً سوى تفجير نفسه عبثاً وإزهاق أرواح الآخرين."
Salman Rushdie
"Like everybody else, I've had relationships in which I was passionately in love but was completely miserable all the time and didn't trust the person I was in love with one inch."
"كغيري من البشر، مررت بعلاقات كنت فيها غارقاً في الحب شغفاً، لكنني كنت تعيساً تماماً طوال الوقت، ولم أكن أثق بالشخص الذي أحببته قيد أنملة."
Salman Rushdie
"If you look at Indian movies, every time they wanted an exotic locale, they would have a dance number in Kashmir. Kashmir was India's fairyland. Indians went there because in a hot country you go to a cold place. People would be entranced by the sight of snow."
"إذا نظرت إلى الأفلام الهندية، فكلما أرادوا موقعاً غريباً، أقاموا رقصةً في كشمير. كانت كشمير جنة الهند الساحرة. كان الهنود يذهبون إلى هناك لأنه في بلد حار، تذهب إلى مكان بارد. كان الناس يُسحرون بمنظر الثلج."
Salman Rushdie
"In the movies, the writer is just the servant, the employee."
"في عالم السينما، الكاتب ليس سوى خادم، مجرد موظف."
Salman Rushdie
"As a writer, one of the things we all learned from the movies was a kind of compression that didn't exist before people were used to watching films. For instance, if you wanted to write a flashback in a novel, you once had to really contextualize it a lot, to set it up. Now, readers know exactly what you're doing. Close-ups, too."
"بصفتي كاتبًا، من الأمور التي استقيناها جميعًا من السينما هو ضربٌ من التكثيف لم يكن له وجود قبل أن يألف الناس مشاهدة الأفلام. فمثلًا، إذا أردتَ أن تُدرج مشهدًا استعاديًا في رواية، كان عليك في السابق أن تُطيل في سياقه وتمهيده. أما الآن، فالقراء يدركون تمامًا ما ترمي إليه. وكذلك الحال مع اللقطات المقربة."
Salman Rushdie
"I'm not a big fan of there being voiceovers in movies. I really prefer it when the film tells it story."
"لا أحبذ التعليق الصوتي في الأفلام، بل أُ"
Salman Rushdie
"Vertigo is the conflict between the fear of falling and the desire to fall."
"الدوار صراع بين خشية السقوط ورغبته."
Salman Rushdie
"Someone asked me if I was afraid to write my memoirs. I told him: 'We have to stop drawing up accounts of fear! We live in a society in which people are allowed to tell their story, and that is what I do."
"سألني أحدهم إن كنت أخشى كتابة مذكراتي. فأجبته: "علينا أن نكفّ عن تدوين سجلات الخوف! إننا نعيش في مجتمع يُسمح فيه للناس أن يرووا قصصهم، وهذا ما أفعله."
Salman Rushdie
"This is going to make me sound ancient, but I remember Juhu Beach when there weren't any buildings on it. You'd go through countryside and arrive at this amazing beach. I remember driving from Delhi to the Qutab Minar through countryside. Mehrauli was a little village - that's all gone."
"سيجعلني هذا أبدو عتيقاً جداً، لكنني أذكر شاطئ جوهو حين لم تكن عليه أية مبانٍ. كنت تعبر الريف لتصل إلى ذلك الشاطئ المذهل. أذكر قيادتي من دلهي إلى قطب منار عبر الريف. كانت ميهراولي قرية صغيرة – كل ذلك قد ولى."
Salman Rushdie
"When 'Midnight's Children' came out, people in the West tended to respond to the fantasy elements in the novel, to praise it in those terms. In India, people read it like a history book."
"عندما صدرت رواية "أطفال منتصف الليل"، مال الناس في الغرب إلى الاستجابة لعناصر الخيال فيها، فامتدحوها من هذا المنطلق. أما في الهند، فقد قرأها الناس وكأنها كتاب تاريخ."
Salman Rushdie
"The question I'm always asking myself is: are we masters or victims? Do we make history, or does history make us? Do we shape the world, or are we just shaped by it? The question of do we have agency in our lives or whether we are just passive victims of events is, I think, a great question, and one that I have always tried to ask."
"السؤال الذي لا يفتأ يلح عليّ هو: هل نحن أسياد أم ضحايا؟ هل نصنع التاريخ، أم أن التاريخ هو الذي يصنعنا؟ هل نصوغ العالم، أم أننا مجرد قوالب يشكلها؟ إن مسألة ما إذا كنا نملك زمام أمورنا في حياتنا، أم أننا مجرد ضحايا سلبيين للأحداث، لهي في رأيي سؤال جوهري وعظيم، ولطالما سعيت لطرحه."
Salman Rushdie
"Throughout human history, the apostles of purity, those who have claimed to possess a total explanation, have wrought havoc among mere mixed-up human beings."
"على مر التاريخ البشري، أحدث رسل النقاء، أولئك الذين ادعوا امتلك الحقيقة المطلقة، دمارًا هائلًا بين البشر العاديين المختلطين."
Salman Rushdie
"In this world without quiet corners, there can be no easy escapes from history, from hullabaloo, from terrible, unquiet fuss."
"في هذا العالم الذي خلا من زوايا السكون، لا مفرّ سهل من التاريخ، ولا مهرب من الضجيج، ولا خلاص من صخبٍ رهيبٍ لا يهدأ."
Salman Rushdie
"I never thought of myself as a writer about religion until a religion came after me."
"لم أعتبر نفسي قط كاتباً في الدين حتى جاء دين يطاردني."
Salman Rushdie
"It is often said by religious people that without its framework, there is no sense of right or wrong. My view is that religion comes after ethics."
"يُردد المتدينون غالبًا أنه لولا إطار الدين، لَغابَ الإحساس بالصواب والخطأ. أما رأيي، فالأخلاق تسبق الدين."
Salman Rushdie
"There is nothing intrinsic linking any religion with any act of violence. The crusades don't prove that Christianity was violent. The Inquisition doesn't prove that Christianity tortures people. But that Christianity did torture people."
"لا صلة جوهرية تربط أي دين بأي فعل عنيف. فالحروب الصليبية لا تثبت أن المسيحية كانت عنيفة، ومحاكم التفتيش لا تثبت أن المسيحية تعذب الناس. لكن المسيحية عذبت الناس بالفعل."
Salman Rushdie
"I don't like books that seem to want to teach me things. Which is not to say that one doesn't learn from books - but you do your own learning in your own way."
"لا أحب الكتب التي تبدو وكأنها تريد أن تلقّنني شيئًا. وهذا لا يعني أن المرء لا يتعلم من الكتب، بل إنك تتعلم بطريقتك الخاصة وعلى نحوٍ ذاتي."
Salman Rushdie
"I do think of Bombay as my hometown. Those are the streets I walked when I was learning to walk. And it's the place that my imagination has returned to more than anywhere else."
"أعتبر بومباي مسقط رأسي حقًا. تلك هي الشوارع التي خطوتها وأنا أتعلم المشي، وهي المكان الذي عادت إليه مخيلتي أكثر من أي بقعة أخرى."
Salman Rushdie
"There's a lot of conflict and darkness inside everybody's family. We all pretend to outsiders that it's not so, but behind locked doors, there are usually high emotions running."
"تكتنف كل عائلة صراعات وظلمات جمة. نتظاهر جميعاً أمام الغرباء بأن الأمر ليس كذلك، لكن خلف الأبواب الموصدة، غالباً ما تتأجج المشاعر."
Salman Rushdie
"I've always prided myself on my discipline as a writer. I do it like a job. I get up in the morning and go to my desk."
"لطالما افتخرتُ بانضباطي ككاتب. أتعامل مع الكتابة كمهنة؛ أستيقظ صباحًا وأتجه إلى مكتبي."
Salman Rushdie
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Salman Rushdie كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!