Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles

Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles

"لم يكن لحبها لكلير مسحة أرضية تكاد تُذكر. ففي ثقتها السامية، كان هو كل ما يمكن أن تكونه الطيبة، ويعلم كل ما ينبغي أن يعلمه المرشد والفيلسوف والصديق. رأت في كل خط من تقاطيع جسده كمال الجمال الذكوري، وفي روحه روح قديس، وفي عقله عقل نبي. وحكمة حبها له، كحب، صانت كرامتها؛ بدت وكأنها ترتدي تاجًا. أما شفقة حبه لها، كما رأتها، فجعلتها ترفع قلبها إليه في إجلال. وكان أحيانًا يلمح عينيها الواسعتين المتعبّدتين، اللتين لا قرار لهما، وهما تنظران إليه من أعماقهما، وكأنها ترى أمامهما شيئًا خالدًا."
31 اقتباسات
"لم يكن لحبها لكلير مسحة أرضية تكاد تُذكر. ففي ثقتها السامية، كان هو كل ما يمكن أن تكونه الطيبة، ويعلم كل ما ينبغي أن يعلمه المرشد والفيلسوف والصديق. رأت في كل خط من تقاطيع جسده كمال الجمال الذكوري، وفي روحه روح قديس، وفي عقله عقل نبي. وحكمة حبها له، كحب، صانت كرامتها؛ بدت وكأنها ترتدي تاجًا. أما شفقة حبه لها، كما رأتها، فجعلتها ترفع قلبها إليه في إجلال. وكان أحيانًا يلمح عينيها الواسعتين المتعبّدتين، اللتين لا قرار لهما، وهما تنظران إليه من أعماقهما، وكأنها ترى أمامهما شيئًا خالدًا."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"رجاء تيس الأنثوي – فلنعترف بذلك – كان متجدداً بعناد لا يلين، حتى أحيا فيها رؤى خفية لألفة بيتية تستمر طويلاً بما يكفي لتذيب جموده حتى رغماً عن إدراكه. وعلى بساطتها المعهودة، لم تكن ناقصة؛ ولقد كان ليدل على قصور في أنوثتها لو لم تدرك بفطرتها ما للقرب من حجة قوية. لن ينقذها شيء آخر، علمت، إن فشل هذا. كان من الخطأ أن تأمل فيما هو ضرب من الحيلة، قالت لنفسها؛ ومع ذلك لم تستطع إخماد هذا النوع من الأمل. لقد قدم تصوره الأخير الآن، وكان، كما قالت، رؤية جديدة. لم تفكر قط إلى هذا الحد، وتصوره الواضح لذريّة محتملة قد تزدريها أورث قناعة مميتة لقلب أمين، إنساني في جوهره. لقد علمتها التجربة الصارمة بالفعل أنه في بعض الظروف، هناك أمر واحد يفوق عيش حياة كريمة، وهو أن تُنجى من عيش أي حياة على الإطلاق. ومثل كل من استبصروا من خلال المعاناة، كان بوسعها، على حد تعبير م. سولي-برودوم، أن تسمع حكماً بالإدانة في الأمر الإلهي: "لتكن ولادتك"، لا سيما إن خوطب به نسل محتمل لها."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"لربما أدركت أن ما أثقل كاهلها إلى هذا الحد – تصورها لقلق العالم بشأن حالها – لم يكن إلا وهماً. لم تكن كياناً، أو تجربة، أو شغفاً، أو بناءً من الأحاسيس، لأحدٍ سوى لذاتها. بالنسبة للبشرية جمعاء، لم تكن تيس سوى فكرة عابرة. وحتى لأصدقائها، لم تكن أكثر من فكرة عابرة تتكرر. إن أغرقت نفسها في البؤس ليلاً ونهاراً، لم يكن ذلك يعني لهم سوى: "آه، إنها تشقي نفسها." وإن حاولت أن تكون مبتهجة، أن تطرد كل هم، أن تستمتع بضوء النهار والزهور والطفل، لم تكن تمثل لهم سوى هذه الفكرة: "آه، إنها تتحمل الأمر جيداً." علاوة على ذلك، لو كانت وحيدة في جزيرة نائية، هل كانت ستشعر بالشقاء مما أصابها؟ ليس إلى حد كبير. لو أنها خُلقت للتو، لتجد نفسها أماً بلا زوج، بلا خبرة في الحياة سوى كونها والدة لطفل بلا اسم، هل كان هذا الوضع سيدفعها إلى اليأس؟ لا، لتقبلته بهدوء، ولعثرت فيه على مسرات. لقد كان جل شقائها نابعاً من تصوراتها الاجتماعية، لا من أحاسيسها الفطرية."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"تطغى نزواتنا على حكمنا أحيانًا."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"لم تسمع دخوله، وبالكاد أدركت وجوده هناك. كانت تتثاءب، فرأى جوف فمها الأحمر وكأنه فم أفعى. مدت ذراعاً عالياً فوق ضفيرة شعرها الملتفة حتى رأى رقة بشرتها الحريرية فوق سمرة الشمس؛ كان وجهها متورداً من النوم، وجفناها يتدليان ثقيلين فوق حدقتيهما. كانت طبيعتها الممتلئة تفيض منها. كانت تلك لحظة تتجسد فيها روح المرأة أكثر من أي وقت آخر؛ حين تتجلى أسمى أشكال الجمال الروحي في الجسد؛ ويحتل الجنس الصدارة في الظهور."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"أقلتِ إن النجوم عوالم يا تيس؟" "نعم." "أكلها مثل عالمنا؟" "لا أعلم، ولكني أظن ذلك. تبدو لي أحيانًا كالتفاح على شجرتنا القصيرة. معظمها رائع وسليم – وقليل منها مصاب بالآفة." "على أي منها نعيش نحن – على الرائع أم على المصاب بالآفة؟" "على المصاب بالآفة."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"أعاد الناس الذين كانوا قد أداروا رؤوسهم إدارتها مرة أخرى مع استمرار القداس؛ وأخيراً، حين لمحوها، تبادلوا الهمس. عرفت ما يدور في همساتهم، فاعتصر قلبها الغم، وأحست أنها لن تستطيع المجيء إلى الكنيسة بعد الآن."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"كانت تيس لا تمارس أي رياضة في هذا الوقت إلا بعد حلول الظلام؛ وحينئذ، وهي تتجول في الغابات، كانت تبدو أقل وحدة... لم تكن تخشى الظلال؛ بل بدا أن فكرتها الوحيدة هي تجنب البشرية – أو بالأحرى ذلك التراكم البارد المسمى العالم، الذي، وإن كان مهيباً في كتلته، إلا أنه غير مخيف، بل مثير للشفقة، في وحداته الفردية."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"أنا فلاحٌ بالمنزلة لا بالطبع!"
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"All the while she wondered if any strange good thing might come of her being in her ancestral land; and some spirit within her rose automatically as the sap in the twigs. It was unexpected youth, surging up anew after its temporary check, and bringing with it hope, and the invincible instinct towards self-delight."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"I want to question my belief, so that what is left after I have questioned it, will be even stronger."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"Some of the dairy people, who were also out of doors on the first Sunday evening after their engagement, heard her impulsive speeches, ecstasized to fragments, though they were too far off to hear the words discoursed; noted the spasmodic catch in her remarks, broken into syllables by the leapings of her heart, as she walked leaning on his arm; her contented pauses, the occassional laugh upon which her soul seemed to ride - the laugh of a woman in company with the man she loves and has won from all other women - unlike anything else in nature. They marked the buoyancy of her tread, like the skim of a bird which has not yet alighted."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"She tried to argue, and tell him that he had mixed in his dull brain two matters, theology and morals, which in the primitive days of mankind had been quite distinct."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"Many besides Angel have learnt that the magnitude of lives is not as to their external displacements but as to their subjective experiences."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"In the ill-judged execution of the well-judged plan of things the call seldom produces the comer, the man to love rarely coincides with the hour for loving"
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"Meanwhile, the trees were just as green as before; the birds sang and the sun shone as clearly now as ever. The familiar surroundings had not darkened because of her grief, nor sickened because of her pain. She might have seen that what had bowed her head so profoundly -the thought of the world's concern at her situation- was found on an illusion. She was not an existence, an experience, a passion, a structure of sensations, to anybody but herself."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"When yellow lights struggle with blue shades in hairlike lines."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"It was still early, and the sun's lower limb was just free of the hill, his rays, ungenial and peering, addressed the eye rather than the touch as yet."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"A strong woman who recklessly throws away her strength, she is worse than a weak woman who has never had any strength to throw away."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
"My eyes were dazed by you for a little, and that was all."
Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles
✉️

احصل على المزيد من اقتباسات Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles كل صباح.

انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.

مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.