Madeline Miller, The Song of Achilles
"لقد بدا حقًا غافلاً تمامًا عن الأثر الذي يتركه في الصبية من حوله."
35 اقتباسات
"Indeed, he seemed utterly unaware of his effect on the boys around him."
"لقد بدا حقًا غافلاً تمامًا عن الأثر الذي يتركه في الصبية من حوله."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"Name one hero who was happy."
"اذكر بطلاً واحداً كان سعيداً."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"Who was he if not destined for fame?"
"من كان إذن إن لم يكن مقدّرًا له الشهرة؟"
Madeline Miller, The Song of Achilles
"He is half of my soul,as the poets say."
"هو شطر روحي، كما يقول الشعراء."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"Peleus acknowledged this. "Yet other boys will be envious that you have chosen such a one. What will you tell them" "I will tell them nothing." The answer came with no hesitation, clear and crisp. "It is not for them to say what I will do."
"أقر بيليوس بذلك. "غير أن فتيانًا آخرين سيغارون من اختيارك لمثله. فماذا ستقول لهم؟"
"لن أقول لهم شيئًا." جاء الجواب بلا تردد، ناصعًا وحاسمًا. "ليس من شأنهم أن يملوا عليّ ما أفعله."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"That is — your friend" "Philtatos," Achilles replied, sharply. Most beloved."
"أهذا — صديقك؟" "فيلتاتوس،" أجاب أخيل بحدة. "الأحب إلى القلب."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"When I am dead, I charge you to mingle our ashes and bury us together."
"عندما أموت، أوصيك بأن تخلط رمادنا وتدفننا معًا."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"Achilles’ eyes lift. They are bloodshot and dead. “I wish he had let you all die."
"ترتفع عينا أخيل. إنهما محتقنتان بالدم وميتتان. "ليته ترككم تموتون جميعًا."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"Bury us, and mark our names above. Let us be free."
"ادفنونا، واكتبوا أسماءنا فوق. دعونا نتحرر."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"Achilles weeps. He cradles me, and will not eat, nor speak a word other than my name."
"أخيل يبكي. يحتضنني، ولا يأكل، ولا ينطق بكلمة سوى اسمي."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"Patroclus, he says, Patroclus. Patroclus. Over and over until it is sound only."
"باتروكلوس، يقول، باتروكلوس. باتروكلوس. مرارًا وتكرارًا حتى لا يبقى سوى صوت."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"We cannot say who will survive the holocaust of memory."
"لا ندري من سينجو من محرقة الذاكرة."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"The never-ending ache of love and sorrow."
"ألم الحب والحزن الذي لا ينتهي."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"Exile might satisfy the anger of the living, but it did not appease the dead."
"قد يُرضي المنفى غضب الأحياء، لكنه لم يُسكِّن أرواح الأموات."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"There is no law that gods must be fair, Achilles,” Chiron said. “And perhaps it is the greater grief, after all, to be left on earth when another is gone. Do you think?"
"ليس من قانون يلزم الآلهة بالعدل يا أخيليس،" قال خيرون. "ولعلّ الأسى الأعظم، في نهاية المطاف، هو أن تُترك على الأرض بينما يرحل الآخر. أتظن ذلك؟"
Madeline Miller, The Song of Achilles
"There is no law that gods must be fair, Achilles,” Chiron said. “And perhaps it is the greater grief, after all, to be left on earth when another is gone. Do you think?”“Perhaps,” Achilles admitted. I listened and did not speak. Achilles’ eyes were bright in the firelight, his face drawn sharply by the flickering shadows. I would know it in dark or disguise, I told myself. I would know it even in madness."
"ليس من قانونٍ يُلزم الآلهة بالعدل يا أخيل،" قال خيرون. "ولعلّ الأسى الأعظم، في الحقيقة، هو أن تُترك على الأرض حين يغيب الآخر. ما رأيك؟"
"لعلّ،" أقرّ أخيل.
أنصتُّ ولم أتكلم. كانت عينا أخيل متلألئتين بوهج النار، وقد رُسمت ملامح وجهه بحدة بفعل الظلال المتراقصة. سأعرفه في العتمة أو التنكر، حدثتُ نفسي. سأعرفه حتى في الجنون."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"He knew, but it was not enough. The sorrow was so large it threatened to tear through my skin. When he died, all things swift and beautiful and bright would be buried with him."
"كان يعلم، لكن ذلك لم يكن كافيًا. كان الحزن عظيمًا لدرجة أنه هدد بتمزيق جلدي. وحين يموت، ستُدفن معه كل الأشياء السريعة والجميلة والمشرقة."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"He looked different in sleep, beautiful but cold as moonlight. I found myself wishing he would wake so that I might watch the life return."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"He looked different in sleep, beautiful but cold as moonlight."
Madeline Miller, The Song of Achilles
"This and this and this."
Madeline Miller, The Song of Achilles
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Madeline Miller, The Song of Achilles كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!