Ai Weiwei
"لقد أدى التحكم الحكومي الواسع بالفن والثقافة إلى سلب حرية التعبير في البلاد. لأكثر من ستين عاماً، قُمِعَ كل صاحب رأي مخالف. الفن الصيني ليس سوى منتج يفتقر إلى أي تفاعل ذي معنى، ولا يمتلك سياقاً أوسع، وغايته الوحيدة هي إبهار المشاهدين بغموضه."
22 اقتباسات
"Widespread state control over art and culture has left no room for freedom of expression in the country. For more than 60 years, anyone with a dissenting opinion has been suppressed. Chinese art is merely a product: it avoids any meaningful engagement. There is no larger context. Its only purpose is to charm viewers with its ambiguity."
"لقد أدى التحكم الحكومي الواسع بالفن والثقافة إلى سلب حرية التعبير في البلاد. لأكثر من ستين عاماً، قُمِعَ كل صاحب رأي مخالف. الفن الصيني ليس سوى منتج يفتقر إلى أي تفاعل ذي معنى، ولا يمتلك سياقاً أوسع، وغايته الوحيدة هي إبهار المشاهدين بغموضه."
Ai Weiwei
"Now the British are coming. I think Cameron should ask the Chinese government not to make people 'disappear' or to jail them merely because they have different opinions."
"الآن البريطانيون قادمون. أعتقد أن على كاميرون أن يطالب الحكومة الصينية بألا تُخفي الناس قسراً أو تسجنهم لمجرد اختلاف آرائهم."
Ai Weiwei
"If my art has nothing to do with people's pain and sorrow, what is 'art' for?"
"إذا لم يكن لفني صلة بآلام الناس وأحزانهم، فما جدوى "الفن"؟"
Ai Weiwei
"The Chinese art world does not exist. In a society that restricts individual freedoms and violates human rights, anything that calls itself creative or independent is a pretence. It is impossible for a totalitarian society to create anything with passion and imagination."
"عالم الفن الصيني لا وجود له. ففي مجتمع يقيد الحريات الفردية وينتهك حقوق الإنسان، كل ما يدعي الإبداع أو الاستقلالية ليس إلا ادعاءً زائفًا. يستحيل على مجتمع شمولي أن يبدع شيئًا بشغف وخيال."
Ai Weiwei
"As a person, I was born to give out my opinions. By giving out my opinions, I realize who I am. As long as I can communicate, I'm not so lonely. If I cannot travel, or do art, or have company, if they take away all my belongings, it doesn't matter at all."
"أنا، كإنسان، وُلدتُ لأُفصحَ عن آرائي. ففي إفصاحي عنها، أكتشفُ ذاتي الحقيقية. وما دمتُ قادرًا على التواصل، فلن يدركني وحشة. لو حُرمتُ من السفر، أو الإبداع الفني، أو مؤانسة الآخرين، ولو جُرّدتُ من كل ما أملك، فلا يهمُّني ذلك البتة."
Ai Weiwei
"I think Chinese leadership is trying to tell the world they have another set of logic or reasoning or values which are different from yours. Of course, I don't think they believe that. It's just an argument that's made when you can't confront the truth and facts. They really want to maintain power."
"أعتقد أن القيادة الصينية تحاول أن تقول للعالم إن لديهم منظومة مختلفة من المنطق أو الاستدلال أو القيم، تختلف عن منظومتكم. بالطبع، لا أظن أنهم يؤمنون بذلك حقًا. إنها مجرد حجة تُساق عندما يتعذر مواجهة الحقيقة والوقائع. إنهم يريدون حقًا الحفاظ على السلطة."
Ai Weiwei
"The American experience influenced my understanding of individuality, basic human rights, freedom of expression and the rights and responsibilities of citizens."
"لقد صاغت التجربة الأمريكية فهمي للفردانية، ولحقوق الإنسان الأساسية، ولحرية التعبير، ولحقوق المواطنين وواجباتهم."
Ai Weiwei
"China has not established the rule of law and if there is a power above the law there is no social justice. Everybody can be subjected to harm. I'm just a citizen: my life is equal in value to any other. But I'm thankful that when I lost my freedom so many people shared feelings and put such touching effort into helping me."
"الصين لم ترسخ حكم القانون، وإذا كان هناك سلطة فوق القانون فلا عدالة اجتماعية. حينها، يمكن لأي فرد أن يتعرض للأذى. أنا مجرد مواطن، وقيمة حياتي لا تقل عن قيمة حياة أي إنسان آخر. لكنني ممتن لأنه عندما فقدت حريتي، شاركني الكثيرون مشاعرهم وبذلوا جهوداً مؤثرة لمساعدتي."
Ai Weiwei
"I call on people to be 'obsessed citizens,' forever questioning and asking for accountability. That's the only chance we have today of a healthy and happy life."
"أدعو الناس لأن يكونوا "مواطنين مهووسين"، دائمي التساؤل والمطالبة بالمساءلة. تلك هي فرصتنا الوحيدة اليوم لحياة صحية وسعيدة."
Ai Weiwei
"Censorship is saying: 'I'm the one who says the last sentence. Whatever you say, the conclusion is mine.' But the internet is like a tree that is growing. The people will always have the last word - even if someone has a very weak, quiet voice. Such power will collapse because of a whisper."
"التضييق على الفكر هو أن تقول: "أنا صاحب الكلمة الأخيرة. مهما نطقت، فالخاتمة لي." لكن الإنترنت كشجرة تنمو، والناس ستبقى لهم الكلمة الفصل دائمًا، حتى لو كان صوت أحدهم خافتًا واهنًا. إن مثل هذه السلطة ستتهاوى بسبب همسة."
Ai Weiwei
"China is an old nation with a colourful history. Its booming economy has triggered an appetite and a curiosity around the world for its art and culture, one that continues to grow. I can, however, tell people that it is a show with no actor."
"الصين أمة عريقة ذات تاريخ حافل. لقد أثارت طفرتها الاقتصادية شهية وفضولاً عالميين لفنونها وثقافتها، وهو اهتمام يتزايد يوماً بعد يوم. غير أنني أستطيع أن أقول للناس إنها عرض بلا ممثل."
Ai Weiwei
"The seed is a household object but at the same time it is a revolutionary symbol."
"البذرة شيء مألوف في كل بيت، لكنها في ذات الوقت رمز ثوري."
Ai Weiwei
"I see the Beijing National Stadium as an architectural project. I accepted Herzog and De Meuron's invitation to collaborate on the design, and our proposal won the competition. From beginning to end, I stayed with the project. I am committed to fostering relationships between a city and its architecture."
"أرى الملعب الوطني في بكين مشروعًا معماريًا. لقد قبلت دعوة هرتسوغ ودي ميرون للتعاون في التصميم، وفاز اقتراحنا بالمسابقة. بقيت مع المشروع من البداية إلى النهاية. أنا ملتزم بتعزيز العلاقات بين المدينة وعمارتها."
Ai Weiwei
"To work in architecture you are so much involved with society, with politics, with bureaucrats. It's a very complicated process to do large projects. You start to see the society, how it functions, how it works. Then you have a lot of criticism about how it works."
"إن العمل في مجال الهندسة المعمارية يغمرك في صميم المجتمع والسياسة والبيروقراطية. إن إنجاز المشاريع الكبرى عملية بالغة التعقيد. تبدأ حينها في استكشاف المجتمع، وكيفية سيره وعمله، لتتولد لديك بعد ذلك الكثير من الانتقادات حول آليات هذا العمل."
Ai Weiwei
"Police in China can do whatever they want; after 81 days in arbitrary detention you clearly realise that they don't have to obey their own laws. In a society like this there is no negotiation, no discussion, except to tell you that power can crush you any time they want - not only you, your whole family and all people like you."
"تستطيع الشرطة في الصين أن تفعل ما يحلو لها؛ فبعد 81 يوماً من الاحتجاز التعسفي، تدرك بوضوح أنهم لا يلتزمون بقوانينهم الخاصة. في مجتمع كهذا، لا مجال للتفاوض أو النقاش، سوى أن تُقال لك الحقيقة المرة: السلطة قادرة على سحقك متى شاءت – ليس أنت فحسب، بل عائلتك بأكملها وكل من هم على شاكلتك."
Ai Weiwei
"This nation is notorious for its ability to make or fake anything cheaply. 'Made-in-China' goods now fill homes around the world. But our giant country has a small problem. We can't manufacture the happiness of our people."
"هذه الأمة مشهورة بقدرتها على صنع أو تزييف أي شيء بثمن بخس. فمنتجات "صنع في الصين" تملأ البيوت حول العالم الآن. لكن دولتنا العملاقة تعاني من مشكلة صغيرة: لا يمكننا تصنيع سعادة شعبنا."
Ai Weiwei
"A nation that has no music and no fairytales is a tragedy."
"أمة بلا موسيقى ولا حكايات خرافية مأساة."
Ai Weiwei
"The 'Bird's Nest' National Stadium, which I helped to conceive, is designed to embody the Olympic spirit of 'fair competition.' It tells people that freedom is possible but needs fairness, courage and strength."
"إنّ "عش الطائر"، الاستاد الوطني الذي أسهمت في تصميمه، يجسّد الروح الأولمبية للمنافسة الشريفة. إنه يخبر الناس أن الحرية ممكنة، لكنها تتطلب الإنصاف والشجاعة والقوة."
Ai Weiwei
"Everyone wants an i Phone, but it would be impossible to design an i Phone in China because it's not a product; it's an understanding of human nature."
"الجميع يرغب في اقتناء آيفون، لكن يستحيل تصميمه في الصين، لأنه ليس مجرد منتج، بل هو فهم عميق للطبيعة البشرية."
Ai Weiwei
"China and the U. S. are two societies with very different attitudes towards opinion and criticism. In China, I am constantly under surveillance. Even my slightest, most innocuous move can - and often is - censored by Chinese authorities."
"الصين والولايات المتحدة مجتمعان يختلفان اختلافاً جذرياً في نظرتهما للرأي والنقد. ففي الصين، أجد نفسي تحت المراقبة الدائمة، حتى أبسط حركاتي وأكثرها براءة يمكن أن تُفرض عليها الرقابة من قبل السلطات الصينية، وكثيراً ما يحدث ذلك بالفعل."
Ai Weiwei
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Ai Weiwei كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!