Nathaniel Hawthorne
"الحب، سواء كان وليداً غضاً، أو استيقظ من سبات كالموت، لا بد أن يخلق شمساً تملأ القلب إشراقاً حتى يفيض نوره على العالم الخارجي."
56 اقتباسات
"Love, whether newly born, or aroused from a deathlike slumber, must always create sunshine, filling the heart so full of radiance, this it overflows upon the outward world."
"الحب، سواء كان وليداً غضاً، أو استيقظ من سبات كالموت، لا بد أن يخلق شمساً تملأ القلب إشراقاً حتى يفيض نوره على العالم الخارجي."
Nathaniel Hawthorne
"Happiness is a butterfly, which when pursued, is always just beyond your grasp, but which, if you will sit down quietly, may alight upon you."
"السعادة فراشة، إن لاحقتها، ظلت دوماً بعيدة عن متناول يدك، لكن إن جلست بهدوء، فقد تحط عليك."
Nathaniel Hawthorne
"Every individual has a place to fill in the world and is important in some respect whether he chooses to be so or not."
"لكل إنسان موضعٌ يشغله في هذا العالم، وهو ذو شأنٍ في جانبٍ ما، سواء اختار ذلك أم لم يختره."
Nathaniel Hawthorne
"The world owes all its onward impulses to men ill at ease. The happy man inevitably confines himself within ancient limits."
"إن العالم مدينٌ بكل دفعاته التقدمية للرجال القلقين. أما السعيد، فإنه يحبس نفسه حتماً ضمن الحدود القديمة."
Nathaniel Hawthorne
"Selfishness is one of the qualities apt to inspire love."
"الأنانية من الصفات التي قد تُلهِم الحب."
Nathaniel Hawthorne
"Happiness is a butterfly which when pursued is always just beyond your grasp but which if you will sit down quietly may alight upon you."
"السعادة فراشة، إن لاحقتها فرّت منك، وإن جلست هادئاً ربما حطّت عليك."
Nathaniel Hawthorne
"Happiness in this world when it comes comes incidentally. Make it the object of pursuit and it leads us on a wild-goose chase and is never attained. Follow some other object and very possibly we may find that we have caught happiness without dreaming of it."
"السعادة في هذه الدنيا، حين تحلّ، تأتي عرضاً. اجعلها غايةً تسعى إليها، فستقودك إلى مطاردة سراب، ولن تنالها أبداً. اتبع غايةً أخرى، ومن المحتمل جداً أن تجد أنك قد ظفرت بالسعادة دون أن يخطر لك ذلك ببال."
Nathaniel Hawthorne
"Happiness is a butterfly which when pursued is always beyond our grasp but if you will sit down quietly may alight upon you."
"السعادة فراشة، إن لاحقتها فرّت منك، وإن جلست هادئًا ربما حطّت عليك."
Nathaniel Hawthorne
"To do nothing is the way to be nothing."
"الخمول سبيل العدم."
Nathaniel Hawthorne
"All that they lacked was the gift that descended upon the chosen disciples at Pentecost, in tongues of flame; symbolizing, it would seem, not the power of speech in foreign and unknown languages, but that of addressing the whole human brotherhood in the heart's native language."
"كل ما افتقروا إليه كان تلك الموهبة التي حلت على التلاميذ المختارين يوم العنصرة، في ألسنة من لهب؛ لترمز، فيما يبدو، لا إلى القدرة على التحدث بلغات أجنبية ومجهولة، بل إلى القدرة على مخاطبة الإخوة البشرية جمعاء بلغة القلب الأم."
Nathaniel Hawthorne
"Easy reading is damn hard writing."
"القراءة السهلة هي لعنة الكتابة الصعبة."
Nathaniel Hawthorne
"A few feathery flakes are scattered widely through the air, and hover downward with uncertain flight, now almost alighting on the earth, now whirled again aloft into remote regions of the atmosphere."
"تتناثر بضع رقائق ريشية خفيفة في الأجواء على نطاق واسع، وتهبط محلقةً بحركة غير مستقرة، تكاد تلامس الأرض تارة، وتُقذف عالياً مرة أخرى إلى مناطق قصية من الغلاف الجوي تارة أخرى."
Nathaniel Hawthorne
"A hero cannot be a hero unless in a heroic world."
"لا يكون البطل بطلاً إلا في عالم بطولي."
Nathaniel Hawthorne
"That Archangel, now, " Miriam continued; "how fair he looks, with his unruffled wings, with his unhacked sword, and clad in his bright armor, and that exquisitely fitting sky-blue tunic, cut in the latest Paradisiacal mode! What a dainty air of the first celestial society! With what half-scornful delicacy he sets his prettily sandaled foot on the head of his prostrate foe! But, is it thus that virtue looks the moment after its death struggle with evil? No, no; I could have told Guido better. A full third of the Archangel's feathers should have been torn from his wings; the rest all ruffled, till they looked like Satan's own! His sword should be streaming with blood, and perhaps broken half-way to the hilt; his armor crushed, his robes rent, his breast gory; a bleeding gash on his brow, cutting right across the stern scowl of battle! He should press his foot down upon the old serpent, as if his very soul depended upon it, feeling him squirm mightily, and doubting whether the fight were half over yet, and how the victory might turn! And, with all this fierceness, this grimness, this unutterable horror, there should be something high, tender, and holy in Michael's eyes, and around his mouth."
"ذلك الملاك الجليل، الآن،" تابعت ميريام؛ "ما أبهى طلعته، بأجنحته غير المنفوشة، بسيفه الذي لم يثلمه قتال، مرتدياً درعه اللامع، وقميصه السماوي اللون، محكم التفصيل، بالغ الأناقة، المصمم على أحدث طراز فردوسي! يا لها من مسحة رقيقة من أرقى المجتمعات السماوية! بأي دقة يمازجها شيء من الازدراء يضع قدمه المنتعلة بأناقة على رأس خصمه المنبطح! ولكن، أهكذا تبدو الفضيلة لحظة انتصارها بعد صراعها المميت مع الشر؟ لا، لا؛ كان بوسعي أن أرشد غيدو إلى ما هو أفضل. كان يجب أن يكون ثلث كامل من ريش الملاك قد انتُزع من أجنحته؛ والبقية كلها منفوشة، حتى تبدو كأجنحة الشيطان نفسه! سيفه يجب أن يكون يقطر دمًا، وربما مكسورًا حتى منتصف المقبض؛ درعه مهشمًا، ثيابه ممزقة، صدره ملطخًا بالدماء؛ جرح نازف في جبينه، يقطع عبوس المعركة الصارم! يجب أن يضغط بقدمه على الحية القديمة، وكأن روحه كلها تتوقف على ذلك، يشعر بها تتلوى بقوة، ويشك هل انتهت المعركة بعد، وكيف ستؤول النتيجة! ومع كل هذه الشراسة، هذه القسوة، هذا الرعب الذي لا يوصف، يجب أن يكون هناك شيء سامٍ، رقيق، ومقدس في عيني ميخائيل، وحول فمه."
Nathaniel Hawthorne
"The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind, the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up, but the few who will understand him, better than most of his schoolmates and lifemates. Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy; as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature, and complete his circle of existence by bringing him into communion with it."
"بيد أن الحقيقة تكمن، فيما يبدو، في أن الكاتب، عندما ينثر أوراقه على الريح، لا يتوجه بخطابه إلى الكثرة التي ستنبذ مجلده أو لن تمسك به قط، بل إلى القلة التي ستدرك مراده، خيرًا من جلّ رفاق دربه ومراحل عمره. بل إن بعض المؤلفين يتجاوزون هذا بكثير، وينغمسون في غياهب من البوح السري، بما لا يليق توجيهه، إلا وبشكل حصري، إلى قلب وعقل واحد يمتلك التعاطف التام؛ وكأن الكتاب المطبوع، وقد أُلقي على مصراعيه في رحاب الدنيا الفسيحة، كان على يقين من العثور على الشق المنفصل من طبيعة الكاتب ذاتها، ويكمل دائرة وجوده بإحداث تواصل معه."
Nathaniel Hawthorne
"Nothing gives a sadder sense of decay than this loss or suspension of the power to deal with unaccustomed things, and to keep up with the swiftness of the passing moment. [Speaking of self-posed isolation in old age.]"
"لا شيء يبعث على إحساس أعمق بالاضمحلال من فقدان القدرة على التعامل مع المستجدات، أو تعليقها، ومواكبة سرعة اللحظة العابرة."
Nathaniel Hawthorne
"I have come to see the nonsense of trying to describe fine scenery."
"أدركتُ عبثية محاولة وصف المناظر الطبيعية الخلابة."
Nathaniel Hawthorne
"All brave men love; for he only is brave who has affections to fight for, whether in the daily battle of life, or in physical contests."
"كل الشجعان يحبون؛ فالشجاع حقًا هو من يملك عواطف يقاتل من أجلها، سواء في معركة الحياة اليومية، أو في النزالات الجسدية."
Nathaniel Hawthorne
"She has lived and loved! There is no folded petal, no latent dewdrop, in this perfectly developed rose!"
"لقد عاشت وأحبت! فليس في هذه الوردة المتفتحة تمامًا بتلة مطوية، ولا قطرة ندى كامنة!"
Nathaniel Hawthorne
"Cannot you conceive that another man may wish well to the world and struggle for its good on some other plan than precisely that which you have laid down?"
Nathaniel Hawthorne
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Nathaniel Hawthorne كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!